Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нейропсихологический тест
Neuropsychological test
Тест "Башня Лондона" – это тест, используемый в прикладной клинической нейропсихологии для оценки исполнительных функций, в частности для выявления дефицитов планирования, которые могут возникать при различных медицинских и нейропсихиатрических состояниях. Он связан с классической головоломкой "Башня Ханоя". Тест был разработан психологом Тимом Шаллисом.
The Tower of London test is a test used in applied clinical neuropsychology for the assessment of executive functioning specifically to detect deficits in planning, which may occur due to a variety of medical and neuropsychiatric conditions. It is related to the classic problem solving puzzle known as the Tower of Hanoi. The test was developed by the psychologist Tim Shallice
Испытание
Тест состоит из двух досок с выступами и нескольких бусин разных цветов. Экзаменатор (обычно клинический психолог или нейропсихолог) предлагает экзаменуемому задачи на решение проблем: на одной доске показано целевое расположение бусин, а другая доска выдается экзаменуемому с бусинами в другом порядке. Перемещая бусины с одного выступа на другой, экзаменуемый должен изменить вторую доску, чтобы она соответствовала первой – задача, требующая планирования. Одно из распространенных применений теста – диагностика нарушений исполнительных функций. Результаты экзаменуемого сравниваются с репрезентативными выборками людей того же возраста для формирования гипотез об исполнительных когнитивных способностях человека, особенно в связи с повреждением мозга. Вокруг валидности структуры теста существует определенная полемика.
The test consists of two boards with pegs and several beads with different colors. The examiner (usually a clinical psychologist or a neuropsychologist) presents the examinee with problem solving tasks: one board shows the goal arrangement of beads, and the other board is given to the examinee with the beads in a different configuration. By moving beads from one peg to another, the examinee must alter the second board to match the first a task that requires a degree of thinking ahead. One common use of the test is for diagnosis of executive impairment. The performance of the examinee is compared to representative samples of individuals of the same age to derive hypotheses about the person's executive cognitive ability, especially as it may relate to brain damage. A certain degree of controversy surrounds the test's construct validity.
Варианты
Существует несколько вариантов теста. В оригинальном тесте Шаллиса использовались три бусины и колышки разной высоты, однако последующие исследователи обобщили этот вариант, увеличив количество бусин и сняв ограничение на высоту колышков. Версии теста доступны из различных источников, включая отдельный тест, разработанный Уильямом Калбертсоном и Эриком Зиллмером (опубликованный Университетом Дрекселя), и версию для детей и подростков, входящую в состав оригинальной нейропсихологической батареи тестов NEPSY, разработанной Марит Коркман, Урсулой Кирк и Салли Кемп (хотя она была исключена из второго издания). Компьютеризированный вариант, известный как тест "Stockings of Cambridge", доступен в составе автоматизированной батареи нейропсихологических тестов Cambridge Neuropsychological Test Automated Battery (CANTAB).
Several variants of the test exist. Shallice's original test used three beads and pegs with different heights, although later researchers have generalized this to more beads without a peg height restriction. Versions of the test are available from a number of sources, including a stand alone test by William Culbertson and Eric Zillmer (published by Drexel University) and a child/adolescent version that is part of the original NEPSY neuropsychological battery of tests by Marit Korkman, Ursula Kirk, and Sally Kemp (although removed from the second edition). A computerised variant, known as the Stockings of Cambridge test, is available as part of the Cambridge Neuropsychological Test Automated Battery (CANTAB).