Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конгресс-центр и аудитория Курсаала — это комплекс, включающий в себя несколько пространств: большой концертный зал, множество многофункциональных залов и выставочных павильонов. Он был спроектирован испанским архитектором Рафаэлем Монео и расположен в городе Доностиа-Сан-Себастьян (Страна Басков, Испания). Центр открылся в 1999 году. Он состоит из различных помещений, включая концертный зал на 1800 мест, Palacio de Congresos Auditorio Kursaal, и является площадкой проведения крупнейшего кинофестиваля Испании — Международного кинофестиваля в Сан-Себастьяне, существующего с 1953 года.
The Kursaal Congress Centre and Auditorium is a complex comprising several spaces: a great auditorium, many use halls and exhibition halls. It was designed by Spanish architect Rafael Moneo, and is located in Donostia San Sebastián (Basque Country, Spain). It opened in 1999. It consists of several spaces, including the 1,800 seat concert hall, the Palacio de Congresos Auditorio Kursaal, and is the home of the biggest film festival in Spain, the San Sebastian International Film Festival, in existence since 1953.
Расположение: участок K
Это был элегантный дворец, построенный в 1921 году и включавший в себя казино, ресторан, кинотеатр, дополнительные помещения и театр на 859 мест. Он располагался напротив пляжа Грос и рядом с устьем реки Урумеа. Часть интерьера, в том числе главный зал, была спроектирована Виктором Эузой. В 1973 году здание было полностью снесено, освободив место для пустого участка (позже названного K Plot). Отсутствие какого-либо архитектурного сооружения на таком выгодном месте в течение стольких лет было заметным.
This was an elegant palace built in 1921, incorporating a casino, a restaurant, a cinema theater, complementary rooms and an 859 seat theater, placed in front of the Gros beach, and next to the mouth of the Urumea river. Part of the interior, including the main hall, was designed by Victor Eusa. The entire building was pulled down in 1973. An empty plot (later called K Plot) was freed. The absence of any architectonic structure in such a privileged site for so many years was remarkable.
Отброшенные проекты
Когда старый дворец был снесен, был объявлен конкурс на проект нового здания. Однако, из-за своей сложности, победный проект так и не был реализован. В 1972 году было представлено новое проектное предложение. После внесения некоторых изменений в проект, строительство началось в 1975 году, но после возведения ограждающей стены и устройства фундаментов работы были приостановлены. Земельный участок, ранее находившийся в частной собственности (как и Большой Курсаль), перешел в государственную собственность, и для строительства нового здания был создан общественный консорциум.
At the time the old palace was pulled down, a competition was held to find a replacement. However, the winning project was never constructed due to its complexity. A new project proposal was submitted in 1972. After a few changes to the design, building work was started in 1975, but after the perimeter wall was complete and the foundations in place, works was halted. The plot of land then passed from private hands (as the Great Kursaal had been private) to public hands, so a public consortium was created for the purposes of constructing a new building.
Окончательный выбор
После того как проект 1972 года был отклонен, и возникла возможность строительства большого концертного зала на участке К, в 1989 году были проконсультированы шесть архитекторов: Марио Ботта, Норман Фостер, Арата Изозаки, Рафаэль Монео, Хуан Наварро Балдевег и Луис Пенья Ганчегуи. Из шести представленных проектов был выбран проект Монео, девизом которого было "Два выброшенных на берег камня".
Once the 1972 project discarded, and facing the possibility of building a great auditorium in the K Plot, six architects were consulted in 1989: Mario Botta, Norman Foster, Arata Isozaki, Rafael Moneo, Juan Navarro Baldeweg and Luis Peña Ganchegui. Of the six projects, the one of Moneo was chosen (the motto of which was "Two beached rocks").
Начало и окончание работ
После того, как проект был разработан в период с 1991 по 1994 год, работы начались в 1996 году и были завершены только в 1999 году. В течение этого времени возникли некоторые проблемы с финансированием, в основном из-за отказа правительства Страны Басков (которое оплачивало 16% от общей стоимости) увеличить объём финансирования. После решения этих проблем работы были завершены в 1999 году. Конгресс-центр Курсаал был спроектирован Рафаэлем Монео и удостоен премии Европейского союза за современную архитектуру в 2001 году. Первоначальное воздействие зданий на ландшафт Донастии (характеризующийся архитектурой в французском стиле начала XX века) было воспринято жителями как негативное: лаконичная кубическая структура контрастировала с барочной элегантностью существующих зданий из песчаника. Значимость здания (открытого 23 августа 1999 года концертом Симфонического оркестра Эускади и Айноа Артета) также была несколько приглушена параллельным строительством музея Гуггенхайма в Бильбао, который обошёлся вдвое дороже Курсаала. Однако, после периода адаптации, большинство жителей научились принимать не совсем уместный стиль здания Курсаала и поддерживают положительную роль, которую оно играет в экономике, туризме и культурной жизни Донастии.
After the project was written down between 1991 and 1994, the works were begun in 1996, and were not finished until 1999. During this period some funding problems arose, mainly because of the refusal of the Basque Government (who paid for a 16% of the total cost) to increase the funds. After these problems were solved, the works were concluded in 1999. The Kursaal Congress Centre was designed by Rafael Moneo and awarded the European Union Prize for Contemporary Architecture in 2001. The initial impact of the buildings upon the Donostian landscape (characterized as it was by early twentieth century French style architecture) was deemed negative by Donostians: the simplistic, cubic structure clashed with the baroque elegance of the existing sandstone buildings. The significance of the building (opened August 23, 1999, with a concert of the Euskadi Simphonic Orchestra and Ainhoa Arteta) was also eclipsed by the parallel construction of the Guggenheim museum in Bilbao, which was twice as expensive as the Kursaal. However, after an adaptation period, most citizens came to tolerate the inappropriate style of the Kursaal building, and support the positive role which it plays in the economy, tourism and cultural life of Donostia.