Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В поисках комедии в мусульманском мире — фильм 2005 года, снятый и в котором снялся Альберт Брукс. Он был показан на Дубайском международном кинофестивале.
Looking for Comedy in the Muslim World is a 2005 film starring and directed by Albert Brooks. It was shown at the Dubai International Film Festival.
Синопсис
Американский комик-еврей Альберт Брукс получает задание от правительства США отправиться в Индию и Пакистан, чтобы выяснить, "что вызывает смех у мусульман". Упоминаются его предыдущие фильмы, такие как "В поисках Немо", "Затерянные в Америке" и "Защищая свою жизнь", а также ранние стендап-материалы. По прибытии в Индию Брукс начинает брать интервью у местных жителей и собирать материал для 500-страничного эссе, которое от него ожидают в правительстве. Ему помогают два агента (которые оказываются почти бесполезными) и индийка по имени Майя (Шитал Шет), нанятая в качестве его помощницы. Интервью Брукса и неудачное стендап-выступление привлекают внимание индийского правительства, которое подозревает его в шпионаже. Не получив визу, Брукс нелегально проникает в Пакистан на четыре часа, чтобы взять интервью у нескольких начинающих пакистанских комиков. Это усиливает паранойю индийского правительства, которое ужесточает пограничный контроль. Действия Брукса вызывают обеспокоенность в Пакистане, который в ответ принимает собственные меры безопасности. По мере нарастания напряженности между странами, американское правительство приказывает Бруксу покинуть обе страны и вернуться в Америку. Позже сообщается, что напряженность между Пакистаном и Индией спала после того, как они узнали, что во всем виноват Брукс. Также выясняется, что Майя отправила написанную часть отчета в Вашингтон, но он остался без внимания.
Albert Brooks, a Jewish American comedian, is asked by the United States government to travel to India and Pakistan to find out "what makes Muslims laugh." References are made to Brooks's earlier films, including Finding Nemo, Lost In America and Defending Your Life, along with his earlier stand up comedy material. Upon reaching India, Brooks begins interviewing Indians and gathering material for the 500 page essay expected of him from the government. He is aided by two agents (who actually help very little) and an Indian woman named Maya (Sheetal Sheth), who was hired as his assistant. Brooks' interviews and a failed stand up performance begin to attract the attention of the Indian government, who fear he is a spy of some sort. Unable to get a visa, Brooks illegally enters Pakistan for four hours to interview several fledgling Pakistani comedians, the Indian government becomes even more paranoid, increasing border control. This action causes alarm to Pakistan, who responds with security measures of their own. As tension between the countries grows, the American government orders Brooks to leave the country and return to America. It is later said that the tension between Pakistan and India is resolved after they learn that everything was Brooks' fault. It is also revealed that Maya sent what was written of the report to Washington, but it received no recognition.
Прием
Фильм получил смешанные отзывы от критиков. По данным Rotten Tomatoes, он имеет рейтинг 43% на основе ста девяти рецензий. Консенсус сайта гласит: "Хотя сама идея кажется многообещающей для комедии, Альберту Бруксу не хватает ни жестокости, ни изобретательности, чтобы воплотить её в жизнь". На Metacritic фильм имеет средний взвешенный балл 53 из 100 на основе 35 рецензий, что указывает на "смешанные или средние отзывы". В положительной рецензии Натан Рабин написал в The A. V. Club: "Looking блистательно удаётся быть одновременно комедией и проницательной деконструкцией комедии. Он в равной степени стремится рассмешить зрителя и исследовать, как культура и язык влияют на восприятие юмора".
The film received mixed reviews from critics. According to Rotten Tomatoes, it holds a 43% rating based on one hundred nine reviews. The site's consensus states: "Although the premise seems ripe for laughs, Albert Brooks isn't ruthless or clever enough to pull it off." On Metacritic, the film has a weighted average score of 53 out of 100 based on 35 reviews, indicating "mixed or average reviews." In a positive review, Nathan Rabin wrote in The A. V. Club, "Looking succeeds smashingly both as a comedy and as a savvy deconstruction of comedy. It's equally concerned with getting laughs and exploring how culture and language affect the way people process humor."