Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Улица в Лондоне, Англия
Street in London, England
The Cut (ранее New Cut) — улица в Лондоне, проходящая между Уотерлоо-роуд в Ламбете и Блэкфрайрс-роуд в Саутварке, примерно параллельно Юго-Восточной железной дороге. Театр «Олд Вик» расположен на западном (Ламбетском) конце, а более экспериментальный театр «Янг Вик» — примерно посередине, на другой стороне улицы. Колледж Левишама и Саутварка находится на южной стороне The Cut, а на восточном (Саутваркском) конце — станция метро Саутварк. Станции Ватерлоо и Ватерлоо Ист также находятся поблизости.
The Cut (formerly New Cut) is a street in London which runs between Waterloo Road in Lambeth and Blackfriars Road in Southwark, approximately parallel to the South Eastern Railway. The Old Vic theatre is at the western (Lambeth) end, and the more experimental Young Vic theatre halfway along on the other side. Lewisham Southwark College is sited on the south side of the Cut and at the eastern (Southwark) end is Southwark Underground station. Waterloo and Waterloo East stations are also nearby.
Уличный рынок
Нижний Марш и Кат сформировали коммерческий центр этого района с начала XIX века. Генри Мэйхью оценил в 1840-х годах, что 300 разносчиков посещали рынок здесь. Он описал эту сцену в своей работе «Лондонский труд и лондонские бедняки»:
Lower Marsh and the Cut formed the commercial heart of the area from the early 19th century. Henry Mayhew estimated in the 1840s that 300 costermongers attended the market here. He described the scene in his work London Labour and the London Poor:
Судьба уличного рынка быстро менялась со временем. В 1851 году Мэйхью писал: «С момента написания вышеописанного, Кат потерял значительную часть своей шумной и яркой славы. В результате нового полицейского постановления «места» или «торговые площадки» были запрещены, и каждый разносчик, в день рынка, теперь обязан, под угрозой ареста, нести свой лоток или постоянно двигаться с тележкой. Яркие прилавки были заменены досками, некоторые пропитанные мокрой рыбой, другие окрашенные в фиолетовый цвет от ежевики или коричневый от шелухи грецких орехов; а яркие фонари почти полностью уступили место тусклой, мерцающей свече. Даже подпорка под лоток или «мелкая платформа» опирается на землю, и дежурный полицейский обязан вмешаться. Толпа покупателей уменьшилась вдвое; и вместо того, чтобы дорога была заполнена покупателями и тележками, тротуар и бордюрный камень едва ли заполнены». Рынок на Кат продолжался до 1950-х годов, когда улица была обозначена как трасса B300 между Боро Хай-стрит и Вестминстер Бридж Роуд; оставшиеся торговцы переехали в Нижний Марш, где некоторые уличные прилавки продолжают работать (по 2019 год), или в новые магазины, построенные на месте бомбардировок. Утверждается, что боксерский зал, расположенный над пабом на Кат, является местом, где были сформулированы современные правила бокса. Сейчас на улице также расположены различные рестораны, магазины и офисы.
The fortunes of the street market changed rapidly with time. In 1851 Mayhew wrote: "Since the above description was written, the New Cut has lost much of its noisy and brilliant glory. In consequence of a New Police regulation, "stands" or "pitches" have been forbidden, and each coster, on a market night, is now obliged, under pain of the lock up house, to carry his tray, or keep moving with his barrow. The gay stalls have been replaced by deal boards, some sodden With wet fish, others stained purple with blackberries, or brown with walnut peel; and the bright lamps are almost totally superseded by the dim, guttering candle. Even the pole under the tray or "shallow" is resting on the ground, the policeman on duty is obliged to interfere. The mob of purchasers has diminished one half; and instead of the road being filled with customers and trucks, the pavement and kerb stones are scarcely crowded." The market in the Cut continued until the 1950s, when the street was designated as the B300 thoroughfare between Borough High Street and Westminster Bridge Road; the remaining traders moved to Lower Marsh where some street stalls continue (to 2019), or to new shops rebuilt on the bombed sites. A boxing gymnasium situated above a pub on the Cut is alleged to be where the modern rules for the sport of boxing were penned. The street is also now home to a range of restaurants, shops and offices.