Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая оперная сопрано
German operatic soprano
Аннелизе Ротенбергер (19 июня 1919 – 24 мая 2010) – немецкая оперная певица (сопрано), чья активная международная карьера продолжалась с 1942 по 1983 год. Она специализировалась на репертуаре лирического колоратурного сопрано и была особенно известна своими интерпретациями произведений Вольфганга Амадея Моцарта и Рихарда Штрауса.
Anneliese Rothenberger (19 June 191924 May 2010) was a German operatic soprano who had an active international performance career which spanned from 1942 to 1983. She specialized in the lyric coloratura soprano repertoire, and was particularly admired for her interpretations of the works of Wolfgang Amadeus Mozart and Richard Strauss.
Жизнь и карьера
Ротенбергер родилась в Мангейме, Германия. Она училась у Эрики Мюллер и впервые выступила на сцене в Кобленце в 1942 году. В 1946 году Гюнтер Реннерт предложил ей работу в Гамбургском оперном театре, где она исполнила партию в знаменитой постановке Реннерта оперы «Лулу» Альбана Берга двадцать лет спустя, а затем повторила эту роль на Мюнхенском оперном фестивале под руководством Кристофа фон Дохнаньи. В 1954 году она дебютировала на Зальцбургском фестивале, а три года спустя появилась в «Школе жен» Рольфа Либермана. С 1954 года она стала приглашенной солисткой Венской государственной оперы. Публика Нью-Йорка впервые услышала прекрасный голос сопрано в 1960 году, когда она выступила в Метрополитен-опера в партии Арабеллы. Позже она пела там в операх «Свадьба Фигаро», «Бал маскарад», «Орфей и Эвридика», «Летучая мышь» и «Богема». Она также исполнила партию Софи в «Кавалере розы»; её исполнение в этой опере побудило Лотте Леманн назвать её «лучшей Софи в мире». Герберт фон Караян пригласил её для участия в съёмках вместе с Элизабет Шварцкопф и Сеной Юринак в фильме-опере «Кавалер розы», снятом на Зальцбургском фестивале. В начале карьеры она отдавала предпочтение легким и высоким лирическим партиям, но к середине 1960-х годов перешла к ролям с более сильным драматическим оттенком, включая Констанцу в «Похищении из сераля» Моцарта (например, в 1965 году с Фрицем Вундерлихом в легендарной постановке Зальцбургского фестиваля, поставленной Джорджио Стрехлером и оформленной Лучано Дамиани), Фиордиджи в «Так поступают все женщины», Зденку в «Арабэлле» Ричарда Штрауса, Мари в «Воццеке» Берга, Сёстр Констанцию в «Диалогах кармелиток» Пуленка и Виолетту в «Травиате» на сцене. Она также участвовала во многих современных операх Хенце, Бриттена, Хиндемита, Карла Орфа, Пфицнера и Менотти.
Rothenberger was born in Mannheim, Germany. She studied with Erika Müller, and took up her first engagement in Koblenz in 1942. In 1946, Günther Rennert offered her a job at the Hamburg Opera House, where she sang in Rennert's now famous production of Alban Berg's Lulu twenty years later, a role she would also perform at the Munich Opera Festival, under the direction of Christoph von Dohnányi. 1954 saw her make her debut at the Salzburg Festival, and she appeared in Rolf Liebermann's Schule der Frauen, three years later. From 1954, she became a guest singer at the Vienna State Opera. New York City audiences had their first chance to hear the soprano's fine voice in 1960, when she sang at the Metropolitan Opera in Arabella. She later sang there in Le nozze di Figaro, Un ballo in maschera, Orfeo ed Euridice, Die Fledermaus and La boheme. She also sang there in Der Rosenkavalier; her performance in that opera prompted Lotte Lehmann to call her 'the best Sophie in the world'. Herbert von Karajan chose her to appear alongside Elisabeth Schwarzkopf and Sena Jurinac for the filmed performance of Der Rosenkavalier at the Salzburg Festival. Having favoured light and high register lyric parts in the beginning of her career, by the mid 1960s she changed to roles with a stronger dramatic emphasis, including Konstanze in Mozart's Die Entführung aus dem Serail (for example 1965 with Fritz Wunderlich in the now legendary Salzburg Festival production staged by Giorgio Strehler and designed by Luciano Damiani), Fiordiligi in Così fan tutte, Zdenka in Richard Strauss's Arabella, Marie in Berg's Wozzeck, Soeur Constance in Poulenc's Dialogues of the Carmelites, and Violetta in La traviata on stage. She also appeared in many contemporary operas by Henze, Britten, Hindemith, Carl Orff, Pfitzner, and Menotti.
Выход на пенсию
В 1970-х годах она стала популярной телевизионной личностью. Она вышла на пенсию в 1983 году. После смерти мужа в 1999 году, через 45 лет брака, она поселилась в Швейцарии, на берегу Боденского озера. В 2003 году она получила премию Echo Klassik за вклад в музыку за всю жизнь. В 1973 году она опубликовала автобиографию под названием «Melodie meines Lebens». Она скончалась в мае 2010 года в Мюнстерлингене (Швейцария) в возрасте 90 лет. Роза Аннелизе Ротенбергер (также известная как роза Оригольд) названа в её честь.
In the 1970s, she became a popular television personality. She retired in 1983. When her husband died after 45 years of marriage in 1999, she settled in Switzerland, on Lake Constance. In 2003, she received the Echo Klassik Award for lifetime achievement. She wrote an autobiography in 1973: Melodie meines Lebens. She died in May 2010 in Münsterlingen, Switzerland, aged 90. The Anneliese Rothenberger rose (aka Oregold rose) is named after her.
Записи
Большое количество полных записей и дисков свидетельствуют о ее оперном творчестве: среди них – «Волшебная флейта», «Дон Джованни», «Идоменео», «Арабелла», «Летучая мышь», «Орфей и Эвридика», «Гензель и Гретель», «Весёлая вдова», «Богема», «Травиата» и «Марта», а также получившая широкое признание «Свадьба Фигаро». Ее партнерами на сцене и в записях были, среди прочих, Лиза делла Каса, Дитрих Фишер-Дискау, Фриц Вундерлих, Ирмгард Зеефрид, Николай Гедда, Петер Шрайер, Вальтер Берри и Рудольф Шок. В ее дискографию также входят многочисленные записи оперетт и песен.
A large number of complete recordings and highlights discs bear witness to her opera work: among these are The Magic Flute, Don Giovanni, Idomeneo, Arabella, Die Fledermaus, Orfeo ed Euridice, Hänsel und Gretel, The Merry Widow, La bohème, La traviata, and Martha, and a much celebrated The Marriage of Figaro. Her partners on stage and on records included, among many others, Lisa della Casa, Dietrich Fischer Dieskau, Fritz Wunderlich, Irmgard Seefried, Nicolai Gedda, Peter Schreier, Walter Berry, and Rudolf Schock. Her discography also includes many operetta and lieder recordings.