Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"40", также известная как "40 (How Long)", – песня ирландской рок-группы U2. Это десятый и последний трек их альбома 1983 года "War". Песня примечательна своими концертными исполнениями: гитарист The Edge и басист Адам Клейтон меняются инструментами во время её исполнения, и поскольку её часто играли в конце концертов, участники группы покидали сцену по одному, пока зрители продолжали подпевать припев "How long to sing this song?". Текст песни является переработкой 40-го Псалма из Библии. Песня была выпущена в качестве коммерческого сингла только в Германии с целью продвижения выступления U2 на фестивале Loreley в 1983 году. Сингл был выпущен на 7-дюймовой виниловой пластинке, B-стороной которой являлась альбомная версия песни "Two Hearts Beat as One". С момента своего концертного дебюта 26 февраля 1983 года в Данди, "40" является неотъемлемой частью живых выступлений U2 и была исполнена почти 400 раз.
"40", also known as "40 (How Long)", is a song by Irish rock band U2. It is the tenth and final track on their 1983 album, War. The song is noted for its live performances; guitarist the Edge and bassist Adam Clayton trade instruments during performances of it, and as it was commonly played to end their concerts, the band would leave the stage one by one as the audience continued to sing the refrain "How long to sing this song?". The lyrics are a modification of the Bible's Psalm 40. The song was released as a commercial single only in Germany, simply to promote U2's appearance at the Loreley Festival in 1983. The single was released on a 7 inch gramophone record with a B side of the album version of "Two Hearts Beat as One". Since its live debut on 26 February 1983, in Dundee, "40" has been a staple of U2's live concerts, having been performed almost 400 times.
Запись
Песня была завершена в последние несколько часов записи альбома War. После работы над альбомом всю ночь в студии Windmill Lane, группа обнаружила, что к 6 утра им все еще не хватает одной песни. Другая группа, Minor Detail, должна была начать запись в 8 утра и прибыла заранее, а басист U2 Адам Клейтон уже ушел домой. В порыве вдохновения оставшиеся участники – Боно, The Edge и Ларри Маллен-младший – решили вернуться к заброшенной песне, которую The Edge описал как имеющую "отличный басовый рифф, но несколько неуклюжую аранжировку с множеством странных секций и смен такта", которую они не смогли превратить в "связную песню". Продюсер Стив Лилливайт быстро сделал многодорожечный монтаж песни, удалив все фрагменты, которые казались оторванными от основной музыкальной идеи. Это 15-я по частоте исполнения песня U2 на концертах, или 12-я, если учитывать короткие вставки. Песня впервые прозвучала в рамках тура Innocence + Experience Tour 27 мая 2015 года в Инглвуде и была посвящена памяти их недавно ушедшего из жизни менеджера тура Денниса Шихана, после чего она часто завершала концерты этого тура. "40" также была исполнена в качестве финальной песни на последнем шоу концертной резиденции U2 в 2023–2024 годах, U2:UV Achtung Baby Live, в Sphere в Лас-Вегасской долине.
The song was completed within the last few hours of the recording sessions for War. After working all night on the album in Windmill Lane Studios, the band found themselves at 6 a. m. feeling that they were still one song short. Another band, Minor Detail, were scheduled to start their recording session at 8 a. m. and had arrived early, and U2 bassist Adam Clayton had already gone home. In a moment of inspiration, the remaining members—Bono, the Edge, and Larry Mullen Jr.—decided to revive an abandoned song that the Edge described as having "a great bass hook but a slightly unwieldy arrangement with lots of strange sections and time changes" that they had been unable to translate into a "coherent song". Producer Steve Lillywhite quickly did a multi track edit of the song, removing any parts that seemed disconnected from the main musical idea. It is U2's 15th most performed live song, or 12 most performed if snippets are included in its total. The song made its Innocence + Experience Tour debut on 27 May 2015 in Inglewood, and was dedicated to the memory of their recently deceased tour manager Dennis Sheehan, before going on to close many of the subsequent shows on that tour. "40" was also played as the closing song at the final show of U2's 2023–2024 concert residency, U2:UV Achtung Baby Live, at Sphere in the Las Vegas Valley.