Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дашвуд (оригинальное название Фридсбург) — небольшой населённый пункт в юго-западной части провинции Онтарио, Канада, преимущественно жилой застройки. Бывшая полицейская деревня находится на пересечении линии Бронсона и дороги Дашвуд, на границе между муниципалитетом Блювотер и муниципалитетом Южный Хурон. Населённый пункт расположен примерно в 50 километрах к северо-западу от Лондона, недалеко от курортного посёлка Гранд-Бенд, который находится на юго-восточном побережье озера Гурон.
Dashwood (original name Friedsburg) is a small, primarily residential, community in southwestern Ontario, Canada. The former police village is located at the intersection of Bronson Line and Dashwood Road, on the boundary between the Municipality of Bluewater and the Municipality of South Huron. The community is situated approximately 50 kilometers northwest of London near the resort village of Grand Bend, which is located on the southeast coast of Lake Huron.
История
Дашвуд возник в 1853 году, когда братья Ной и Абсалом Фрид, ранее проживавшие в поселке Бленхайм округа Оксфорд, переселились в этот район. Они сначала построили лесопилку, а вскоре после этого – зерновую мельницу на месте будущего поселения, чтобы удовлетворить потребности притока преимущественно европейских поселенцев, вызванного освоением земель Канадской компании в начале века. Изначально планировалось разместить мельницы в Сарепте, к востоку от современного Дашвуда на Дашвуд-Роуд. Однако изменившиеся обстоятельства заставили братьев изменить свои планы, и более дешевая земля стала доступна на нынешнем месте поселения. В декабре 1871 года название поселения было изменено с Фридсбурга на Дашвуд с открытием почтового отделения, первым почтмейстером которого стал Ной Фрид. Несмотря на то, что этот вопрос вызывает споры, считается, что Дашвуд был назван в честь Дашвуд-Хауса в Лондоне, Англия – британской штаб-квартиры некогда важной региональной железной дороги Гранд-Транк. Пик экономической активности в Дашвуде пришелся на начало и середину XX века, в период расцвета здесь располагались несколько мельниц, гостиниц, универсальных магазинов, крупное региональное предприятие по производству окон, а также разнообразные магазины и сервисы, ориентированные на сельскую местность.
Dashwood began when the brothers Noah and Absalom Fried formerly of Blenheim Township in Oxford County, resettled in the area in 1853. They first erected a sawmill, followed shortly by a grain mill, on the site of the future community serving the needs of the influx of mainly European settlers brought about by the local development of Canada Company lands earlier in the century. The location of the initial development of the mills was intended to occur at Sarepta, east of the present site of Dashwood on Dashwood Road. A change of circumstances brought about an alteration of the plans of the two brothers and lower cost land became available at the current site of the community. The name of the community changed from Friedsburg to Dashwood in December 1871, when a post office was opened, Noah Fried became the first postmaster. Although the subject of some debate Dashwood was likely named after Dashwood House, in London England, the headquarters in Britain of the once regionally important Grand Trunk Railway. Peak economic activity occurred in Dashwood in the early to mid 20th century and at its height included a number of mills, hotels, general stores, a regionally large scale window manufacturing company and an assortment of shops and services geared to its rural surroundings.