Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небоскреб в центре Кливленда, Огайо, США
Skyscraper in downtown Cleveland, Ohio, USA
200 Public Square – небоскреб в Кливленде, Огайо. Здание, расположенное на Публичной площади в центре Кливленда, имеет 45 этажей и высоту 201 метр (658 футов), предлагая офисные площади. Это третье по высоте здание в Кливленде и четвертое по высоте в штате Огайо. Здание было открыто в 1985 году как штаб-квартира компании Standard Oil of Ohio, или Sohio, и было известно как здание Sohio или здание Standard Oil. После того, как British Petroleum (BP) переименовала Sohio в BP в начале 1990-х годов, здание часто называли BP America Building, BP America Tower, BP Tower или BP Building, и эти прежние названия до сих пор регулярно используются, даже после того, как BP перенесла свою североамериканскую штаб-квартиру в Чикаго в 1998 году. В 2005 году здание было официально переименовано в 200 Public Square, а с 2010 года оно является региональной штаб-квартирой Huntington Bancshares в Кливленде.
200 Public Square is a skyscraper in Cleveland, Ohio. The building, located on Public Square in Downtown Cleveland, reaches 45 stories and 658 feet (201 m) with of office space. It is the third tallest building in Cleveland and fourth tallest in the state of Ohio. The building opened in 1985 as the headquarters for Standard Oil of Ohio or Sohio, and was known as the Sohio Building or Standard Oil building. After British Petroleum (BP) rebranded Sohio as BP in the early 1990s, the building was often called the BP America Building, BP America Tower, BP Tower, or BP Building, and those earlier names are still regularly used even after BP moved its North American headquarters to Chicago in 1998. It was officially renamed 200 Public Square in 2005 and since 2010, has been Cleveland's regional headquarters for Huntington Bancshares.
Сохио
В ноябре 1981 года компания Standard Oil of Ohio (Sohio) объявила о планах строительства небоскреба на Публичной площади. Изначально предполагалось, что он превзойдет Башню Терминала по высоте, но городские власти настояли на том, чтобы Башня оставалась самым высоким зданием в городе. Здание BP, спроектированное компанией Hellmuth, Obata and Kassabaum в стиле постмодернизма, было расположено под углом, параллельным как улице Юклид, так и проспекту Superior. Строительство началось в 1982 году со сноса двух исторических зданий Кливленда: здания Куяхога, спроектированного Бёрнхэмом и Рутом (1892), и 16-этажного здания Уильямсона, спроектированного Джорджем Б. Постом (1900). Новая структура была завершена в 1985 году и официально открыта в 1987 году как Башня BP America, после того как British Petroleum приобрела оставшиеся 45% акций Sohio и объединила свои североамериканские активы для создания BP America, Inc., штаб-квартира которой располагалась в новом здании.
In November 1981, Standard Oil of Ohio (Sohio) announced plans to build a skyscraper on Public Square. Initially, it was supposed to surpass the Terminal Tower in height, but city officials insisted that the Tower remain the city's tallest building. The BP Building was designed by Hellmuth, Obata and Kassabaum in the postmodern style and angled to be parallel to both Euclid and Superior avenues. Construction began in 1982 with the demolition of two Cleveland landmarks, the Burnham and Root Cuyahoga Building (1892) and the 16 story George B. Post Williamson Building (1900). The new structure was completed in 1985 and was officially opened in 1987 as the BP America Tower, when British Petroleum purchased the remaining 45% of Sohio and merged its North American holdings to form BP America, Inc., headquartered in the new building.
BP America, Inc.
Скульптура "Свободная марка" Клеса Ольденбурга была заказана Алтоном Уайтхаусом и другими руководителями Sohio для установки перед башней, но руководство BP не одобрило её и передало скульптуру городу Кливленд. После внесения некоторых изменений город установил её в парке Уиллард, рядом со зданием мэрии Кливленда. До строительства Key Tower здание BP было вторым по высоте небоскребом в городе и часто фотографировалось вместе с соседней Terminal Tower как символ Кливленда. В здании 36 лифтов, 10 эскалаторов, 3 фонтана, 1 водопад, 1500 растений и несколько произведений искусства. Когда в 1998 году BP приобрела чикагскую компанию Amoco, она объявила о переносе своей штаб-квартиры из Кливленда в Чикаго. В 1996 году здание было приобретено компанией EQ Office из Чикаго за 144 миллиона долларов, которая в свою очередь продала его компании Harbor Group International в июне 2005 года за 141,25 миллиона долларов. Harbor Group сотрудничала с Electra Real Estate (TASE: ELTR) при покупке здания. Впоследствии здание было переименовано в 200 Public Square. Большинство жителей Кливленда и Harbor Group по-прежнему называют его Башней BP, хотя многие до сих пор именуют его зданием Sohio.
Claes Oldenburg's Free Stamp sculpture was commissioned by Alton Whitehouse and other Sohio executives to stand in front of the tower, but BP officials did not appreciate it, and donated the sculpture to the City of Cleveland. After some modifications, the city installed it in Willard Park, next to Cleveland City Hall. Before the Key Tower was built, the BP Building was the second most prominent skyscraper in the city, often photographed with the adjacent Terminal Tower as a twin emblem of Cleveland. It contains 36 elevators, 10 escalators, 3 fountains, 1 waterfall, 1,500 plants, and several works of art. When BP purchased Chicago based Amoco in 1998, the company said it would move its headquarters from Cleveland to Chicago. The building was purchased by the Chicago based EQ Office in 1996 for $144 million, which in turn sold it to Harbor Group International in June 2005 for $141.25 million. Harbor Group worked with Electra Real Estate (TASE: ELTR) to purchase the building. The building was subsequently renamed 200 Public Square. Most Clevelanders and the Harbor Group still recognize it as the BP Tower, although many still refer to it as the Sohio Building.
Банка Хантингтон
В июне 2011 года Huntington Bank разместил свой корпоративный логотип на вершине здания. В сентябре того же года банк перенёс свою региональную штаб-квартиру в башню из здания Huntington Bank Building. Harbor Group International выставила здание на продажу в июне 2011 года. DRA Advisors приобрела здание в 2018 году и выставила его на продажу в 2023 году.
In June 2011, Huntington Bank placed its corporate logo at the top of the building. The bank moved its regional headquarters to the tower from the Huntington Bank Building that September. Harbor Group International put the building up for sale in June 2011. DRA Advisors bought the building in 2018 and put it up for sale in 2023.