Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский преподаватель драмы и академик
British drama teacher and academic
Дороти Хиткотт MBE (29 августа 1926 – 8 октября 2011) – британский преподаватель драмы и академик, использовавшая метод "учителя в роли" как подход к обучению по всем предметам в школах, а затем и в других образовательных учреждениях. Она была выдающимся педагогом театра и драмы, способствующей обучению, и среди её многочисленных достижений – определение и разработка подхода "мантия эксперта" к преподаванию. Книга, написанная ею в соавторстве с Гэвином Болтоном, объясняющая её подход "мантии эксперта" к образованию, называется «Драма для обучения» (1994). Наиболее значимая предыдущая книга, объясняющая её подход, была написана Бетти Джейн Вагнер и называлась «Дороти Хиткотт: драма как средство обучения».
Dorothy Heathcote MBE (29 August 1926 – 8 October 2011) was a British drama teacher and academic who used the method of "teacher in role" as an approach to teaching across the curriculum in schools and later in other settings. She was a highly accomplished teacher of theatre and drama for learning and amongst her many achievements she defined and developed "mantle of the expert" as an approach to teaching. The book she wrote with Gavin Bolton, that explains her Mantle of the expert approach to education, is Drama for Learning (1994). The most significant previous book that explains her approach was written by Betty Jane Wagner and was entitled Dorothy Heathcote: Drama as a Learning Medium.
Ранние годы
Она родилась в Ститоне, Западном Йоркшире в 1926 году. После провала экзамена при поступлении в старшую школу она училась в местной начальной школе, покинув её в июле 1940 года, за месяц до своего 14-летия, чтобы работать вместе с матерью ткачихой на шерстяной фабрике. Хиткотт работала там пять лет и ожидала остаться там на всю трудовую жизнь, но по настоянию коллег, начальник фабрики Чарли Флетчер оплатил её обучение в Северной театральной школе в Брэдфорде под руководством Эсме Черч. Флетчер сказал ей на прощание, что если у неё не получится, на его фабрике всегда будут ждать три ткацких станка.
She was born in Steeton, West Yorkshire in 1926. After failing her eleven plus exam she studied at the local elementary school, leaving in July 1940, a month before her 14th birthday, to work alongside her mother as a weaver in a woollen mill. Heathcote worked there for five years and expected to stay there for the rest of her working life, but at the behest of her fellow workers, the mill boss, Charlie Fletcher, sponsored her to study drama at the Northern Theatre School in Bradford under the guidance of Esme Church. Fletcher told her, as she left, that if it didn't work out there would always be three looms waiting for her at his mill.
Тренировка по драме
В театральной школе Хиткотт мечтала стать актрисой. Но в конце второго курса Эсме Черч сказала ей, что у неё нет будущего на сцене: "Милая, ты очень талантлива – порой даже пугающе, но ты не подходишь по параметрам для своего возраста и тех ролей, которые сможешь играть. Думаю, нам стоит с этим смириться". Тогда она предложила ей заняться преподаванием. Во время педагогической практики Хиткотт путешествовала по Йоркширу, посещая школы и работая с разными группами учеников. Применяя полученные знания, она создавала театральные постановки, используя любые возможности, которые ей представлялись. Она также начала вести вечерние курсы в Брэдфорд Сивик и ставить любительские спектакли в деревенских клубах.
At theatre school, Heathcote set her heart on becoming an actress. But at the end of her second year Esme Church told her she had no future on the stage, "My dear, you're very talented – quite fearfully so at times, but you are not the right size for your age, for the roles you can play I think we have to face it." She then suggested teaching. While undertaking teaching practice, Heathcote travelled around Yorkshire, visiting schools and working with various groups of pupils. Using her training, she invented drama from whatever opportunities presented themselves to her. She also started teaching evening classes at the Bradford Civic, and directing amateur productions in local village halls.
Академическая работа
В 1951 году Хиткотт был назначен тьютором-методистом в Институт Дарема Брайаном Стэнли. Он пошел на риск, приняв на работу столь неопытного педагога: у нее не было ни формального образования, ни национальной квалификации учителя и практически не было опыта работы с детьми. В течение следующих 10 лет репутация Хиткотт росла, поскольку все больше людей наблюдали за ее занятиями, используя ее уникальный подход. С самого начала ее работа считалась неортодоксальной. В своей биографии «История Дороти Хиткотт» Гэвин Болтон описывает реакцию того времени: «это было немыслимо для специалистов по драме – как для традиционалистов, видевших в ее работе отказ от настоящего театра, так и для прогрессистов, считавших, что она нарушила все правила, на которых основывалась детская драма». В 1964 году Хиткотт начала преподавать полный курс Advanced Diploma в Университете Ньюкасла. В 1979 году этот курс ежегодно чередовался с полным курсом магистратуры (MEd). В течение 22 лет до выхода Хиткотт на пенсию из Ньюкасла в 1986 году эти курсы стали одними из самых влиятельных университетских программ в стране. В 1966 году ее работа впервые появилась в фильме «Смерть президента» – документальном фильме BBC о драматической постановке, которую она создала с воспитанниками местной школы для трудных подростков; разыгрывая пьесу, молодые правонарушители осознавали, как последствия действий одного человека могут повлиять на общество. Таким образом, она стала известна более широкой аудитории и начала активно путешествовать за границу с целью преподавания и чтения лекций. В 1972 году она была представлена в программе «Омнибус» в документальном фильме, посвященном ее работе, под названием «Три ткацких станка в ожидании». Гэвин Болтон предположил, что к концу 1960-х годов в работе Хиткотт произошел, по его словам, коренной перелом, поскольку она «отказалась от своего драматически и педагогически успешного метода создания пьес, чтобы стать создателем образов, в которых она превратилась в соучастника, со-творца вместе с классом».
In 1951, Heathcote was appointed as a staff tutor at the Durham Institute by Brian Stanley. He took a risk employing such an inexperienced teacher: she had no formal education, no national teacher qualification and virtually no experience of teaching children. Over the next 10 years, Heathcote's reputation grew as more and more people saw her teach using her remarkable approach. From the beginning, her work was considered unorthodox. In his biography Dorothy Heathcote's Story, Gavin Bolton describes the reaction at the time: "it was anathema to drama specialists, both the traditionalists who saw her work as rejecting real theatre and the progressives who thought she broke all the rules on which Child Drama was founded." In 1964 Heathcote started teaching a full time Advanced Diploma course at Newcastle University. In 1979 this alternated yearly with a full time MEd course. In the 22 years until Heathcote's retirement from Newcastle in 1986, these courses became among the most influential university courses in the country. In 1966 her work first appeared on film in Death of a President, a BBC documentary of a drama production she made with boys from a local approved school; in acting out the play the young offenders are made aware of how the consequences of one individual's actions can impact upon the community. She thus became known to a wider audience and began extensively travelling abroad to teach and lecture. In 1972, she was featured on Omnibus in a documentary film celebrating her work called Three Looms Waiting. Gavin Bolton has suggested that towards the end of the 1960s Heathcote's work experienced what he calls a sea change, as she "moved away from her dramatically and educationally successful use of making up a play, to being a creator of pictures in which she became a fellow reader along with the class."
После выхода на пенсию
После ухода из университета Ньюкасла в 1986 году Хиткотт переехала в Дерби, чтобы жить со своей дочерью. Она продолжала преподавать и писать, а в мае 2005 года университет присвоил ей степень почётного доктора литературы. Она продолжала работать до самой смерти, наступившей 8 октября 2011 года. В 2011 году она была удостоена награды Член Ордена Британской империи (MBE) за заслуги в развитии "драмы как метода обучения". Архив её работ хранится в факультете образования Манчестерского Метрополитенского университета.
After retiring from Newcastle University in 1986, Heathcote moved to Derby to live with her daughter. She continued teaching and writing, and in May 2005 the university invested her as an honorary Doctor of Letters. She was able to work until her death on 8 October 2011. She was appointed Member of the Order of the British Empire (MBE) in the 2011 Birthday Honours for services to "drama as education". The archive of her work is lodged within the Faculty of Education, Manchester Metropolitan University.