Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Профессор Северо-Западного университета, известная своей работой в области детского театра, британский логопед Виннифред Луиза Уорд (29 октября 1884 года – 16 августа 1975 года) была профессором Северо-Западного университета, наиболее известной своей значительной работой в области детского театра и пионерским введением творческой драматики.
Professor at Northwestern University, known for work in children's theatre
the British speech therapist
Winifred Louise Ward (October 29, 1884August 16, 1975) was a professor at Northwestern University most notable for having done significant work in the field of children's theatre and pioneering the idea of creative dramatics.
Ранние годы и образование
Уорд родилась 29 октября 1884 года в Эльдоре, штат Айова, в семье Франсис Аллены Диммик и Джорджа Уорда, известного адвоката из Эльдоры, и была младшей дочерью. В детстве она проводила много летних месяцев в Вашингтоне, округ Колумбия, где имела возможность посещать театральные представления, оказавшие влияние на её карьеру. В 1905 году она получила степень бакалавра в Северо-Западном университете под руководством Роберта МакКлиана Камнока. Затем она вернулась в родной город, где ставила пьесы, пока в период с 1908 по 1916 год не стала преподавать чтение, драму и физкультуру в государственных школах Адриана, штат Мичиган. В 1918 году, после получения степени доктора философии в области образования в Чикагском университете, Уорд приняла предложение занять должность в факультете Школы ораторского искусства (коммуникаций) Северо-Западного университета. Она оставалась в Северо-Западном университете на протяжении всей своей долгой и выдающейся карьеры. Когда Виннифред Уорд начала работать с творческой драмой, она использовала термин "Креативная драматика", который сейчас употребляется реже. Виннифред Уорд часто называют матерью творческой драмы, определяемой как "систематический подход к драматической деятельности и обучению".
Ward was born October 29, 1884, in Eldora, Iowa, the youngest daughter of Frances Allena Dimmick and George W. Ward, a prominent Eldora lawyer. While growing up, she spent many summers in Washington, D. C., where she was afforded the opportunity to watch theatrical performances that influenced her throughout her career. She received her bachelor's degree in 1905 from Northwestern University, under the guidance of Robert McClean Cumnock. She then returned to her hometown where she directed plays until becoming a teacher of reading, drama and physical education in the public schools of Adrian, Michigan from 1908 to 1916. In 1918, after receiving her Ph. D. in Education from the University of Chicago, Ward accepted an appointment to the faculty of Northwestern’s School of Oratory (Communications). She remained at Northwestern for the rest of her long and distinguished career. When Winifred Ward first started working with Creative Drama, she used the phrase "Creative Dramatics" which is now less often used. Winifred Ward is often dubbed the mother of creative drama; the “systematic approach to dramatic activity and learning.”
Уорд ушла в отставку с должности ассистента профессора Северо-Западного университета в 1950 году. В течение следующих двадцати лет она писала, вела театральные мастер-классы по всей стране и принимала участие в многочисленных конференциях и съездах, связанных с её областью деятельности. Она умерла в Эванстоне, штат Иллинойс, 16 августа 1975 года.
Ward retired as an assistant professor from Northwestern in 1950. For the next twenty years, she wrote, taught drama workshops around the country, and participated in numerous conferences and conventions related to her field. She died in Evanston, Illinois, on August 16, 1975.