Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Участок дороги, где парковка или остановка запрещены
Section of road where parking or stopping is prohibited
участок взлетно-посадочной полосы аэропорта
the section of an airport runway
Термин "clearway" используется в ряде стран Содружества для обозначения участков дороги или улицы, где парковка запрещена.
The term clearway is used in several Commonwealth countries to refer to stretches of road or street where parking is prohibited.
Австралия
В Австралии, зона свободного движения – это специальный участок дороги, на котором в определенное время суток остановка разрешена только такси и автобусам у обочины. Любое другое транспортное средство, припаркованное у обочины, может быть эвакуировано (за исключением случаев возникновения чрезвычайной ситуации). Зоны свободного движения используются на загруженных дорогах, где нет возможности для добавления дополнительных полос. Зоны свободного движения предназначены для улучшения транспортного потока в определенное время суток путем запрета остановки на полосе, прилегающей к обочине, что фактически добавляет еще одну полосу для движения (при использовании с обеих сторон дороги добавляются две полосы). В штате Новый Южный Уэльс зоны свободного движения обозначаются желтой прерывистой линией вдоль обочины и знаками "Зона свободного движения" (на которых указано время действия зоны). В Перте, Западная Австралия, зоны свободного движения действуют с 7:30 до 9:00 утра и с 16:15 до 18:00 вечера в будние дни. В это время паркоматы не принимают оплату.
In Australia, a clearway is a special road upon which only taxis and buses may stop at the kerb on certain times of the day. Any other vehicle which stands at the kerb may be towed away (unless there is some form of emergency). Clearways are used on congested roads where there is no room for additional traffic lanes. Clearways aim to improve traffic flow at certain times of the day by prohibiting stopping in the lane next to the kerb, adding another lane to the roadway (when used on both sides of the road, two are added). In New South Wales clearways are indicated by a yellow broken line at the kerb and "clearway" signage (which indicates the times of the day upon which the clearway operates). In Perth, Western Australia, clearways operate between 7:30 and 9:00 am, and from 4:15 to 6:00 pm on weekdays. Parking meters do not accept payment during these times.
Новая Зеландия
В Новой Зеландии зона свободного движения – это участок дороги, на котором остановка запрещена по любой причине, кроме поломки или препятствия на дороге, например, пробки. Зоны свободного движения могут действовать постоянно или в определенное время, например, в часы пик. Таким образом, они функционируют аналогично зонам в Соединенном Королевстве. На новозеландских зонах свободного движения используются знаки, схожие с британскими: стандартный синий круг с красной каймой и красным диагональным крестом. Если зона действует только в определенные периоды, это указывается небольшим знаком под основным знаком зоны свободного движения. В то время как в Соединенном Королевстве границы зоны обозначаются дополнительными знаками со словами "Начало" или "Конец", в Новой Зеландии это обозначается небольшими знаками с красными стрелками, указывающими направление, в котором зона действует от знака. Также иногда встречаются большие белые знаки с черным или красным текстом, содержащие подробную информацию о зоне свободного движения, с изображением синего круга с красной каймой (как на основных знаках) в качестве заметного элемента. Контроль за соблюдением правил в зонах свободного движения Новой Зеландии обычно осуществляют сотрудники дорожной инспекции местных органов власти, которые могут также распорядиться об эвакуации нарушивших правила транспортных средств.
In New Zealand, a clearway is section of road on which it is illegal to stop for any reason other than a breakdown or an obstruction to the road such as stationary traffic. Clearways may operate at all times or for limited times such as peak traffic flow times. As such, they operate in a similar way to those in the United Kingdom. Similar signs are deployed on New Zealand clearways to British clearways, with a standard blue circle edged in red and featuring a red diagonal cross. If the clearway is for limited periods only, this will be indicated by a small sign below the clearway sign. Whereas in the United Kingdom a further notice with the word "Begins" or "End" will indicate the extent of a clearway, in New Zealand this is indicated by small signs featuring red arrows, indicating the direction from the sign in which the clearway is in operation. Larger white signs with black or red text indicating the details of the clearway are also sometimes found, featuring an image of the red and blue circle (as on the regular signs) as a prominent feature. Clearways in New Zealand are almost always enforced by local authority parking wardens, who may also have offending vehicles towed away.
Великобритания
В Соединенном Королевстве, зона свободного движения – это дорога или участок дороги, на котором запрещено останавливаться на основной проезжей части по любой причине, кроме экстренных случаев. Некоторые участки городских дорог могут быть обозначены как Urban Clearway, что является редко используемым обозначением, но запрещает остановку транспортных средств в часы пик, обычно с 07:00 до 09:30 и с 15:00 до 18:00. Транспортным средствам разрешается останавливаться только на время, необходимое для посадки или высадки пассажиров. Это обеспечивает более свободное движение транспорта в часы пик, но при этом допускает парковку в ночное время и в периоды, когда дорога не так загружена.
In the United Kingdom, a clearway is a road or section of road on which it is illegal to stop on the main carriageway for any reason except in an emergency. Certain sections of urban road may be designated Urban Clearway, which is a little used designation, but one which prevents vehicles being stopped during the peak hours, typically 07:00–09:30 and 15:00–18:00. Vehicles are permitted to stop only as long as necessary to pick up or set down passengers. This allows the commuter traffic to flow more freely, but still allows for overnight and daytime parking when the road is not so busy.