Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кильхберг — муниципалитет в районе Сиссах кантона Базель-Ланд в Швейцарии.
Kilchberg is a municipality in the district of Sissach in the canton of Basel Country in Switzerland.
История
Кильхберг впервые упоминается в 1226 году как Чильхперц. От общей застроенной площади на жилые и общественные здания приходится 1,9%, а на транспортную инфраструктуру – 5,7%. Вся лесная площадь покрыта густыми лесами. Из сельскохозяйственных земель 45,3% занято под посевы, 19,5% – пастбища, а 6,3% – сады и виноградники.
Kilchberg is first mentioned in 1226 as Chilhperc. Of the built up area, housing and buildings made up 1.9% and transportation infrastructure made up 5.7%. Out of the forested land, all of the forested land area is covered with heavy forests. Of the agricultural land, 45.3% is used for growing crops and 19.5% is pastures, while 6.3% is used for orchards or vine crops.
Демография
Население Кильхберга по состоянию на 2008 год составляло, 2,3% населения – иностранные граждане, проживающие в городе. За последние 10 лет (1997–2007) численность населения изменилась на 44,6%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (104 человека, или 95,4%), остальные – на французском.
Kilchberg has a population of as of 2008, 2.3% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1997–2007) the population has changed at a rate of 44.6%. Most of the population (as of 2000) speaks German (104 or 95.4%) with the rest speaking French
По состоянию на 2000 год в муниципалитете было 35 одиноких людей, никогда не состоявших в браке. 67 человек были женаты, 4 – вдовами или вдовцами, а 3 – разведены. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 42 частных домохозяйства, в среднем по 2,5 человека на домохозяйство. В 2000 году в муниципалитете было 46 квартир. Наиболее распространенным размером квартиры были 4 комнаты, таких квартир было 13. Была 1 однокомнатная квартира и 21 квартира с пятью и более комнатами. Из этих квартир 42 (91,3% от общего числа) были постоянно заняты, 3 (6,5%) – сезонно заняты, а 1 (2,2%) – были пустующими.
as of 2000, there were 35 people who were single and never married in the municipality. There were 67 married individuals, 4 widows or widowers and 3 individuals who are divorced. as of 2000, there were 42 private households in the municipality, and an average of 2.5 persons per household. In 2000 there were 46 apartments in the municipality. The most common apartment size was 4 rooms of which there were 13. There were 1 single room apartments and 21 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 42 apartments (91.3% of the total) were permanently occupied, while 3 apartments (6.5%) were seasonally occupied and 1 apartments (2.2%) were empty.
Объекты наследия национального значения
Реформатская приходская церковь Святого Мартина в Кильхберге признана объектом швейцарского наследия национального значения. Вся деревня Кильхберг была включена в Инвентарь швейцарского наследия. Церковь Святого Мартина была построена в 1866 году на средства Рудольфа Цвильченбарта в память об отце, скончавшемся и похороненном в Кильхберге. Архитектором в стиле неоготики был Поль Ребер.
The Reformed parish church of St. Martin in Kilchberg was listed as Swiss heritage site of national significance. The entire village of Kilchberg was listed as part of the Inventory of Swiss Heritage Sites. The Church of St. Martin was paid for by Rudolf Zwilchenbart in 1866 in memory of his father who had died and was buried in Kilchberg. It was built in a neo Gothic style by Paul Reber.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией стала SVP, получившая 29,58% голосов. Далее по популярности следовали Партия зеленых (26,12%), FDP (16,44%) и SP (12,63%). Всего на федеральных выборах было подано 83 голоса, а явка избирателей составила 75,5%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 29.58% of the vote. The next three most popular parties were the Green Party (26.12%), the FDP (16.44%) and the SP (12.63%). In the federal election, a total of 83 votes were cast, and the voter turnout was 75.5%.
Экономика
В 2007 году уровень безработицы в Кильхберге составлял 0,57%. В 2005 году в первичном секторе экономики было занято 16 человек и около 7 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе работало 2 человека, и одно предприятие было задействовано в этой отрасли. В третичном секторе работало 3 человека, при этом в этой отрасли действовало 2 предприятия. В 2000 году 8 работников приезжали на работу в муниципалитет, а 41 – уезжали с работы из муниципалитета. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого въезжающего работника приходится примерно 5,1 уезжающего. Среди работающего населения 14% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 50,9% – личным автомобилем.
as of 2007, Kilchberg had an unemployment rate of 0.57%. as of 2005, there were 16 people employed in the primary economic sector and about 7 businesses involved in this sector. 2 people were employed in the secondary sector and there was 1 business in this sector. 3 people were employed in the tertiary sector, with 2 businesses in this sector. In 2000, there were 8 workers who commuted into the municipality and 41 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 5.1 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 14% used public transportation to get to work, and 50.9% used a private car.
Религия
По переписи 2000 года 4 человека, или 3,7%, были католиками, а 91 человек, или 83,5%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. Один человек исповедовал буддизм. 9 человек (или около 8,26% населения) не принадлежали ни к одной церкви, были агностиками или атеистами, и 4 человека (или около 3,67% населения) не дали ответа на вопрос.
From the 2000 census, 4 or 3.7% were Roman Catholic, while 91 or 83.5% belonged to the Swiss Reformed Church. There was 1 person who was Buddhist. 9 (or about 8.26% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 4 individuals (or about 3.67% of the population) did not answer the question.
Образование
В Кильхберге около 46 или (42,2%) населения получили не обязательное среднее специальное образование, а 17 или (15,6%) – дополнительное высшее образование (в университете или в профессиональной высшей школе). Из 17 человек, получивших высшее образование, 70,6% составляли швейцарские мужчины, а 29,4% – швейцарские женщины. По состоянию на 2000 год, 14 учеников из Кильхберга учились в школах за пределами коммуны.
In Kilchberg about 46 or (42.2%) of the population have completed non mandatory upper secondary education, and 17 or (15.6%) have completed additional higher education (either university or a Fachhochschule). Of the 17 who completed tertiary schooling, 70.6% were Swiss men, 29.4% were Swiss women. as of 2000, there were 14 students from Kilchberg who attended schools outside the municipality.