Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хоуммор (Togh Mòr / Tobha Mor) расположен на острове Южный Уист к юго-западу от озера Лох-Друидибег. К востоку от него возвышается гора Хаарсал, а непосредственно к югу – небольшое поселение Хоубег. Хоуммор также входит в состав прихода Южный Уист.
Howmore (Togh Mòr / Tobha Mor) lies on the island of South Uist to the southwest of Loch Druidibeg. The mountain of Haarsal rises to to the east and immediately south is the smaller settlement of Howbeg. Howmore is also within the parish of South Uist.
География
Область в основном равнинная, но доминирует над ней гора Бинн Мхор. На Бейнн-Мхор и Хекла – самых высоких холмах Южного Уиста – можно совершить увлекательный пеший поход. Природный заповедник Лох-Друидибег, расположенный на севере, является важным местом гнездования гусей-гуменников и убежищем для коростеля, который в Великобритании сейчас почти не встречается за пределами Западных островов. Хоумор находится вдоль трассы A865. Руины дома, где родилась Флора Макдональд, можно найти недалеко от Милтона, к югу от Хоумора, и они отмечены памятным каменным нагромождением. На южных склонах Бейнн-Мора расположена лесистая местность Алт-Волагир – одна из немногих сохранившихся в Гебридах областей естественного леса.
The area is largely flat but dominated by the mountain Beinn Mhòr. A rewarding day's hillwalking can be had on Beinn Mhor and Hecla [] South Uist's highest hills. Loch Druidibeg Nature Reserve, to the north, is an important site for breeding greylag geese and a sanctuary for the corncrake, now, within Britain, almost unique to the Western Isles. Howmore is situated alongside the A865. The ruins of Flora MacDonald's birthplace can be found near Milton, south of Howmore, marked with a commemorative cairn. On the southern slopes of Beinn Mhor is the wooded area of Allt Volagir, one of the few areas of natural woodland left in the Hebrides.
История
Согласно устной традиции, Южный Уист был густо порос лесом, пока не прибыли викинги, которых традиционно обвиняют в вырубке лесов (хотя этот факт оспаривается). Деревня, пожалуй, наиболее известна своей замечательной коллекцией разрушенных церквей и часовен. Самые впечатляющие руины – это Теампулл Мòр, «Большая церковь» или церковь Святой Марии, от которой сохранилась лишь часть восточного фасада. Эта церковь, вероятно, датируется XIII веком и служила приходской церковью. Руины, в которых, как считается, также располагался «Учебный колледж», также важны для истории шотландской гэльской литературы. По крайней мере, один из предков шотландского национального поэта на гэльском языке Аласдаира мак Магистрира Аласдаира и его двоюродной сестры, знаменитой Флоры Макдональд, похоронен там. В зрелом возрасте местный поэт Домхналл Иан Доннхайдх черпал вдохновение в своем воображении и местной истории, и написал стихотворения Smaointean aig Làrach Seann Eaglais Hogh Mòir («Размышления у руин старой церкви Хоумор») и Teampall Hogh Mòir («Храм Хоумор»), в которых призывал к возвращению к более простой средневековой религиозной жизни, некогда сосредоточенной вокруг разрушенного монастырского храма.
According the oral tradition, South Uist was heavily wooded once until the arrival of the Vikings who are traditionally blamed for clear clearing the forests (though this fact is disputed). The village is perhaps best known for its remarkable collection of ruined churches and chapels. The most striking remains are of the Teampull Mòr, the "Large Church" or St Mary's, of which only part of the east gable remains. This church probably dates back to the 13th century and it was used as the parish church. The ruins, which are supposed to have also housed a "College of Learning", are also important to the history of Scottish Gaelic literature. At least one of the ancestors of Scottish Gaelic national poet Alasdair mac Mhaighstir Alasdair and his first cousin, the famous Flora MacDonald, lies buried there. In his later life, local poet Dòmhnall Iain Dhonnchaidh drew upon his imagination and local history, and composed the poems Smaointean Aig Làrach Seann Eaglais Hogh Mòir ("Thoughts at Howmore Temple Ruins") and Teampall Hogh Mòir ("Howmore Temple"); in which he called for a return to the simpler Medieval religious life once centered around by the ruined monastery Church.
Церковь
Во время Реформации Хоуммор перешел к протестантизму, хотя 95% населения Южного Уиста остались католиками. Церковь Хоумор, построенная в 1858 году, поэтому довольно необычна; тем более, что это одна из немногих церквей в Шотландии с центральным столом для причастия. Церковь оштукатурена белым и служит ориентиром для рыбаков у западного побережья.
At the time of the Reformation, Howmore turned to Protestantism, though 95% of the population of South Uist remained Roman Catholic. Howmore Church, built in 1858, is therefore rather unusual; doubly so as it is one of the few churches in Scotland with a central Communion table. The church is white harled and used as a landmark by fishermen off the west coast.
Досуг
В Хоуморе находится одна из крупнейших в Шотландии коллекций зданий с соломенной крышей. Молодежный хостел управляется фондом Gatliff Hebridean Hostels Trust. Он расположен в белоокрашенном здании с соломенной крышей, откуда на восток открывается вид на руины церквей и вершину Геклы.
Howmore is home to one of Scotland's largest collections of thatched buildings. The youth hostel is operated by Gatliff Hebridean Hostels Trust. It is located in a white painted thatched building which has views to the east across ruined churches towards the peak of Hecla.