Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хоумор (Togh Mòr / Tobha Mor) Оңтүстік Уист аралында, Лох-Друидибегтің оңтүстік-батысында жатыр. Хаарсал тауы шығысқа қарай көтеріледі, ал оның оңтүстігінде Хаубег деген кішкентай елді мекен орналасқан. Хоумор сондай-ақ Оңтүстік Уист приходінің құрамында.
Howmore (Togh Mòr / Tobha Mor) lies on the island of South Uist to the southwest of Loch Druidibeg. The mountain of Haarsal rises to to the east and immediately south is the smaller settlement of Howbeg. Howmore is also within the parish of South Uist.
География
Бұл аймақ көбінесе жазық, бірақ Бейнн Мхор тауы ең биік нүктесі болып табылады. Бейн Мхор және Хекла [] – Оңтүстік Уист аймағының ең жоғары таулары. Солтүстікке қарай орналасқан Лох-Друидибег табиғат қорығы – сұр қаздардың көбеюі үшін маңызды орын және жүгері құрттарына пана, қазір Британияда олар негізінен Батыс аралдарында ғана кездеседі. Хаумор А865 тас жолының жанында орналасқан. Флора Макдональдтың туған үйінің қираған қалдықтарын Мильтонның жанында, Хаумордың оңтүстігінде, естелік қайнармен белгіленген жерде табуға болады. Бейнн Мхордың оңтүстік беткейінде Атт Волагир орманды аймағы жатыр, ол Гебрид аралдарында сақталған сирек табиғи орманның бірі.
The area is largely flat but dominated by the mountain Beinn Mhòr. A rewarding day's hillwalking can be had on Beinn Mhor and Hecla [] South Uist's highest hills. Loch Druidibeg Nature Reserve, to the north, is an important site for breeding greylag geese and a sanctuary for the corncrake, now, within Britain, almost unique to the Western Isles. Howmore is situated alongside the A865. The ruins of Flora MacDonald's birthplace can be found near Milton, south of Howmore, marked with a commemorative cairn. On the southern slopes of Beinn Mhor is the wooded area of Allt Volagir, one of the few areas of natural woodland left in the Hebrides.
Тарих
Ауызша дәстүрге сәйкес, Оңтүстік Уист бұрын, викингтер келгенге дейін тығыз орманды болған. Викингтер ормандарды кеңейтілген кесіп тастағаны үшін кінәлі деп есептеледі (бірақ бұл факт күмәнді). Бұл ауыл ең алдымен қираған шіркеулер мен шапельдерімен танымал. Ең көрнекті қалдықтар – «Темпулл Мор», «Үлкен шіркеу» немесе Әулие Мария шіркеуі, оның тек шығыс қабырғасының бір бөлігі ғана сақталған. Бұл шіркеу шамамен 13 ғасырға жатады және ол приход шіркеуі ретінде қолданылған. «Білім ошағы» болған деп саналатын бұл қираған орын шотландтық гэль әдебиеті тарихында да маңызды рөл атқарады. Шотландияның ұлттық ақыны Аласдар мак Маистир Аласдардың және оның туысы, әйгілі Флора Макдональдтың бірі осы жерге жерленген. Өмірінің соңында жергілікті ақын Домхналл Иан Дхоннайх өз қиялын және жергілікті тарихты пайдаланып, «Смаоинтен Айг Ларах Сеанн Иглайс Хогх Мур» («Хоумор шіркеуінің қираған орындарындағы ойлар») және «Теампл Хогх Мур» («Хоумор шіркеуі») атты өлеңдерін жазды; онда ол бұрын қираған монастырлық шіркеудің төңірегінде шоғырланған қарапайым ортағасырлық діни өмірге қайта оралуға шақырды.
According the oral tradition, South Uist was heavily wooded once until the arrival of the Vikings who are traditionally blamed for clear clearing the forests (though this fact is disputed). The village is perhaps best known for its remarkable collection of ruined churches and chapels. The most striking remains are of the Teampull Mòr, the "Large Church" or St Mary's, of which only part of the east gable remains. This church probably dates back to the 13th century and it was used as the parish church. The ruins, which are supposed to have also housed a "College of Learning", are also important to the history of Scottish Gaelic literature. At least one of the ancestors of Scottish Gaelic national poet Alasdair mac Mhaighstir Alasdair and his first cousin, the famous Flora MacDonald, lies buried there. In his later life, local poet Dòmhnall Iain Dhonnchaidh drew upon his imagination and local history, and composed the poems Smaointean Aig Làrach Seann Eaglais Hogh Mòir ("Thoughts at Howmore Temple Ruins") and Teampall Hogh Mòir ("Howmore Temple"); in which he called for a return to the simpler Medieval religious life once centered around by the ruined monastery Church.
Шіркеу
Реформация кезінде Хоумор протестантизмге бет бұрды, бірақ Оңтүстік Уист халқының 95% рим-католик дінін ұстанды. 1858 жылы салынған Хоумор шіркеуі сондықтан ерекше болып табылады; орталық қасиетті дастарқанға ие Шотландиядағы сирек шіркеулердің бірі болғандықтан, оның ерекшелігі еселенеді. Шіркеу ақ сыланған және батыс жағалаудағы балықшылар үшін бағдаршам ретінде қолданылады.
At the time of the Reformation, Howmore turned to Protestantism, though 95% of the population of South Uist remained Roman Catholic. Howmore Church, built in 1858, is therefore rather unusual; doubly so as it is one of the few churches in Scotland with a central Communion table. The church is white harled and used as a landmark by fishermen off the west coast.
Бос уақыт
Хоумор Шотландиядағы сабанмен жабылған ең ірі ғимараттардың біріне мекенжай. Жастар хостелі Гатлифф Хебрид аралдары хостелдері трестімен басқарылады. Ол шығысқа қарай қираған шіркеулер мен Хекла тауына көрінісі бар, ақ түспен боялған сабанмен жабылған ғимаратта орналасқан.
Howmore is home to one of Scotland's largest collections of thatched buildings. The youth hostel is operated by Gatliff Hebridean Hostels Trust. It is located in a white painted thatched building which has views to the east across ruined churches towards the peak of Hecla.