Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брокли — деревня и гражданский приход в Сомерсете, Англия. Приход входит в состав унитарной администрации Северного Сомерсета и расположен примерно в 5 км к югу от Найлси, включая деревню Челви. По данным переписи населения 2011 года, численность населения составляла 277 человек. Приход Брокли входил в состав сотни Чьютон, а Челви — в сотню Хартклифф. Во время Второй мировой войны в Брокли располагался лагерь для военнопленных, рассчитанный на 300 человек, где первоначально содержались итальянские военнопленные, захваченные в Северной Африке, а позднее — немецкие военнопленные после битвы за Нормандию.
Brockley is a village and civil parish in Somerset, England. The parish is within the unitary authority of North Somerset, about 3 mile (5 km) south of Nailsea, and includes the village of Chelvey. According to the 2011 census it had a population of 277. The parish of Brockley was part of the hundred of Chewton, while Chelvey was part of the hundred of Hartcliffe. Brockley was the location of a 300 person Prisoner of War camp during World War II, initially housing Italian prisoners from the Western Desert campaign, and later German prisoners post the Battle of Normandy.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, в том числе за установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и взаимодействует с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту приходских объектов, таких как деревенский зал или общественный центр, спортивные площадки и детские игровые площадки, а также консультации с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические проблемы также находятся в сфере интересов совета. Приход входит в состав унитарной администрации Северного Сомерсета, созданной в 1996 году в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1992 года. Она обеспечивает единый уровень местного самоуправления, ответственного за почти все функции местного самоуправления на своей территории, включая местное планирование и строительный контроль, местные дороги, муниципальное жилье, охрану здоровья населения, рынки и ярмарки, сбор и переработку отходов, кладбища, крематории, услуги для досуга, парки и туризм. Администрация также отвечает за образование, социальное обеспечение, библиотеки, основные дороги, общественный транспорт, стандарты торговли, утилизацию отходов и стратегическое планирование, хотя пожарная охрана, полиция и скорая медицинская помощь предоставляются совместно с другими органами через Пожарную и спасательную службу Эйвона, Полицию Эйвона и Сомерсета и Службу скорой медицинской помощи Юго-Западной Англии. Территория Северного Сомерсета охватывает часть церемониального графства Сомерсет, но управляется независимо от неметропольного графства. Административный центр находится в ратуше города Уэстон-супер-Мэр. В период с 1 апреля 1974 года по 1 апреля 1996 года это был район Вудспринг графства Эйвон. До 1974 года приход входил в состав сельского района Лонг-Эштон. Приход представлен в Палате общин Парламента Соединенного Королевства в рамках избирательного округа Северный Сомерсет. Он избирает одного члена парламента (депутата) по мажоритарной системе, в настоящее время Лиама Фокса от Консервативной партии. До выхода Великобритании из Европейского союза в январе 2020 года он также входил в избирательный округ Юго-Западная Англия Европейского парламента, который избирал семь членов Европарламента с использованием метода д’Ондта пропорционального представительства по партийным спискам.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council's operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, such as the village hall or community centre, playing fields and playgrounds, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also of interest to the council. The parish falls within the unitary authority of North Somerset which was created in 1996, as established by the Local Government Act 1992. It provides a single tier of local government with responsibility for almost all local government functions within its area including local planning and building control, local roads, council housing, environmental health, markets and fairs, refuse collection, recycling, cemeteries, crematoria, leisure services, parks, and tourism. They are also responsible for education, social services, libraries, main roads, public transport, Trading Standards, waste disposal and strategic planning, although fire, police and ambulance services are provided jointly with other authorities through the Avon Fire and Rescue Service, Avon and Somerset Constabulary and the South Western Ambulance Service. North Somerset's area covers part of the ceremonial county of Somerset but it is administered independently of the non metropolitan county. Its administrative headquarters is in the town hall in Weston super Mare. Between 1 April 1974 and 1 April 1996, it was the Woodspring district of the county of Avon. Before 1974 that the parish was part of the Long Ashton Rural District. The parish is represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom as part of the North Somerset constituency. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election, currently Liam Fox of the Conservatives. It was also part of the South West England constituency of the European Parliament prior to Britain leaving the European Union in January 2020, which elected seven MEPs using the d'Hondt method of party list proportional representation.
География
Брокли Комб – это лесистая долина рядом с деревней. Международный аэропорт Бристоля расположен на вершине долины. Небольшая дорога тянется вдоль всей долины, соединяясь с трассой A370 в нижней части. Деревня находится на западной окраине плато Лулсгейт, известняковых холмов карбонового периода, которые являются северным отрогом холмов Мендип.
Brockley Combe is a wooded combe near the village. Bristol International Airport lies at the top of the combe. A minor road runs along the length of the combe, meeting the A370 at the lower end. The village is at the western edge of the Lulsgate Plateau, the Carboniferous limestone hills which form a northern outlier of the Mendip Hills.
Достопримечательности
Брокли Холл Стабиль, бывшая конюшня поместья Брокли Холл, имеет статус объекта особого научного интереса (SSSI) благодаря большой гнездовой колонии большой подковырки, обитающей на чердаке в летнее время. Здание также имеет статус памятника архитектуры II степени. Брокли Холл был загородным домом, построенным в конце XVIII века и перестроенным около 1825 года в стиле сдержанного греческого возрождения для Дж. Х. Смита Пиготта. В настоящее время здание разделено на четыре жилых дома. Найлси Корт, расположенный недалеко от Челви, датируется XV веком и является памятником архитектуры I степени.
Brockley Hall Stables, the former stable block of Brockley Hall, is designated as a Site of Special Scientific Interest (SSSI) because the roofspace hosts a large breeding colony of greater horseshoe bats during summer. They are also a grade II listed building. Brockley Hall was a country house dating from the late 18th century, which was remodelled around 1825 in a plain Greek Revival style for J. H. Smyth Pigott. It has now been converted into four houses. Nailsea Court near Chelvey dates from the 15th century and is a Grade I listed building.
Транспорт
Деревня расположена на трассе A370 между Бристолем и Уэстон-сьюпер-Мэр, недалеко от Бристольского канала. Деревня Челви находится на железнодорожной линии Бристоль – Таунтон, ближайшая станция – в Бэквелле. Территория прихода разделена железной дорогой Бристоль-Эксетер, которая сейчас входит в состав сети First Great Western.
The village is on the A370 between Bristol and Weston super Mare close to the Bristol Channel. The village of Chelvey which is on the Bristol to Taunton Line with the nearest station being at Backwell. The parish is sectioned by the Bristol and Exeter Railway, now part of the First Great Western area.
Религиозные объекты
Церковь Святого Николая датируется XII веком и имеет статус памятника архитектуры II* категории. Церковь находится под опекой организации Churches Conservation Trust. Церковь Святой Бриджит в Челвее датируется XII веком и признана памятником архитектуры I категории организацией English Heritage. Челви-Корт был построен в период с 1618 по 1660 год как усадьба для Эдварда и Джона Тинте.
St. Nicholas' Church dates from the 12th century, and has been designated as a grade II* listed building. The church is in the care of the Churches Conservation Trust. Church of St Bridget, Chelvey dates from the 12th century, and has been designated by English Heritage as a Grade I listed building. Chelvey Court was built around 1618 to 1660 as a manor house for Edward and John Tynte.