Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Броктон — деревня и гражданский приход в английском графстве Стаффордшир, расположенная в районе Стаффорд. Деревня позиционирует себя как "Ворота в Каннок Чейз" — район выдающейся природной красоты и объект особого научного интереса.
Brocton is a village and civil parish in the English county of Staffordshire. It is within the borough of Stafford. The village describes itself as the Gateway to Cannock Chase, an Area of Outstanding Natural Beauty and a Site of Special Scientific Interest.
Местоположение
Расположен примерно в 6 км к юго-востоку от центра города Стаффорд.
It is located about four miles (6 km) south east of Stafford town centre.
Население
В переписи населения 2011 года было зарегистрировано 1082 жителя в 445 домохозяйствах. Приход входит в состав неметрополитенского района Стаффорд.
The 2011 census recorded a population of 1,082 in 445 Households. The parish comes under the Stafford Non Metropolitan District.
Описание
Деревня расположена сразу за чертой застройки Стаффорда, на краю Каннок Чейза. Приход входит в число самых благополучных районов Стаффордшира и является территорией выдающейся природной красоты (AONB). Здесь есть один магазин, совмещенный с почтовым отделением, и одни из самых красивых фахверковых домов в Стаффордшире. Хорошие образцы можно увидеть на Парк-Лейн и The Green. В приходе есть футбольный клуб «Броктон ФК», (основанный в 1937 году), хотя в настоящее время команда играет в Стаффорде. Недалеко от Броктона находится Броктон-холл – особняк в грузинском стиле начала XIX века, построенный в 1801 году для сэра Джорджа Четвинда. В настоящее время здание используется как клубный дом для гольфа.
The village is just outside the built up area of Stafford, on the edge of Cannock Chase. The parish is one of the most affluent areas in Staffordshire and is an Area of Outstanding Natural Beauty (AONB). There is a single shop/post office and some of the most beautiful timber framed houses in Staffordshire. Good examples can be seen in Park Lane and The Green. The parish has a football club, Brocton F. C., (formed in 1937), though they currently play in Stafford. Near Brocton is Brocton Hall an early 19th century Georgian mansion built in 1801 for Sir George Chetwynd. It now serves as a golf clubhouse
Броктоновский военный тренировочный лагерь
Броктон когда-то был хорошо известен военнослужащим как военный тренировочный лагерь времён Первой мировой войны, остатки которого до сих пор можно увидеть на вершине Чейз-роуд. Дж. Р. Р. Толкин прибыл в Стаффордшир в августе 1915 года для прохождения военной подготовки в армейском лагере, расположенном на территории древнего леса и королевских охотничьих угодий Каннок Чейз, Стаффорд. Военный лагерь возле Броктона находился на возвышенности в пределах 100 квадратных миль (259 км²) охотничьих угодий, с его холмистой вересковой местностью, необычными скальными образованиями и далёкими видами, открывающимися на окружающий густой лес. В марте 1916 года Толкин женился на Эдит Братт, и они поселились в Грейт-Хейвуде, небольшой деревне на краю Чейза. От лагеря до дома своей жены в Пресвитерии в Грейт-Хейвуде Толкин проходил через разнообразные дикие ландшафты Чейза и мимо величественных дубов Броктон-Коппис, многим из которых более 1000 лет. Помимо того, что Броктонский лагерь был местом базовой военной подготовки во время Первой мировой войны, с 1917 года и до конца войны он служил лагерем для военнопленных. Военнопленные были отделены от зоны подготовки колючей проволокой и забором. По оценкам, к концу войны в Броктонском лагере содержалось от 5000 до 6500 военнопленных, что относило его к числу крупнейших лагерей для военнопленных в Великобритании во время Первой мировой войны.
Brocton was once well known to servicemen as a World War I Military Training Camp, remnants of which can still be seen up at the top of Chase Road. J. R. R. Tolkien came to Staffordshire in August 1915 when he served his military training at an Army camp on the ancient forest and Royal hunting ground of Cannock Chase, Stafford. The military camp near Brocton was situated on the high ground of the 100 square miles (259 km2) of the chase, with its rolling moorland, unusual rock formations, and far reaching views leading to dense forest all around. In March 1916 Tolkien married Edith Bratt and they moved into accommodation in Great Haywood, a small village on the edge of the Chase. Walking from the camp to his wife's house at the Presbytery in Great Haywood, Tolkien would have passed through the many changing wild landscapes of the chase and past the great sessile oaks of Brocton Coppice, many of which still stand at over 1000 years old. As well as a centre where soldiers completed their basic training in the First World War, Brocton Camp also acted as a Prisoner of War Camp from 1917 until the end of the War. The prisoners was separated from the basic training area by barbed wire and fencing. It is estimated that by the time the war ended Brocton Camp housed estimates of between 5,000 and 6,500 prisoners which placed it on the more expansive end of Britain's POW camps in the First World War.
Модель поля битвы Первой мировой войны
В сентябре 2013 года сообщалось, что Совет графства Стаффордшир проведет раскопки модели поля боя времен Первой мировой войны недалеко от Броктона, созданной немецкими военнопленными, содержавшимися в лагере на близлежащем Каннок-Чейз и охраняемыми солдатами новозеландской стрелковой бригады (Earl of Liverpool's Own). Модель деревни Мессин и окрестностей в Бельгии, включавшая в себя реплики траншей и землянок, железнодорожные пути, дороги и точные очертания окружающей местности, будет открыта для публики на несколько недель, после чего снова будет засыпана для обеспечения её сохранности. Раскопки выявляют удивительные детали 40-метрового поля боя, который, по сообщениям, прекрасно сохранился. "Совет графства Стаффордшир будет использовать технологию лазерного сканирования для воссоздания этого места в виде интерактивной 3D-модели, которую можно будет изучать онлайн".
In September 2013 it was reported that Staffordshire County Council would excavate the World War I model battlefield near Brocton, which had been constructed by German Prisoners of War held in a camp on nearby Cannock Chase and guarded by soldiers of the New Zealand Rifle Brigade (Earl of Liverpool's Own). The model of the village and surrounding area of Messines in Belgium, which included replica trenches and dugouts, railway lines, roads, and accurate contours of the surrounding terrain, would be open to public view for a few weeks before being buried over again to ensure its preservation. The excavation is revealing amazing details of the 40 metre square battlefield, which is said to be perfectly preserved. "Staffordshire County Council will be using laser scanning technology to re create the site as a 3D interactive model that can be explored online."