Введение
"Трамп за границей" – это произведение из области путевой литературы, сочетающее в себе автобиографические элементы и вымышленные события, написанное американским автором Марком Твеном и опубликованное в 1880 году. Книга описывает путешествие автора с его другом Харрисом (персонаж, созданный для книги и основанный на его ближайшем друге Джозефе Твикелле) по Центральной и Южной Европе. Несмотря на заявленную цель – пройти большую часть пути пешком, путешественники используют различные виды транспорта, пересекая континент. Эта книга – четвёртая из шести путевых книг Марка Твена, опубликованных при его жизни, и часто рассматривается как неофициальное продолжение его первой книги "Невинные за границей" (1869). По мере того, как двое мужчин путешествуют по Германии, Альпам и Италии, они попадают в забавные ситуации, комичность которых усиливается их реакцией на происходящее. Рассказчик (Твен) играет роль американского туриста того времени, полагая, что он понимает всё, что видит, хотя на самом деле ничего не понимает.
A Tramp Abroad is a work of travel literature, including a mixture of autobiography and fictional events, by American author Mark Twain, published in 1880. The book details a journey by the author, with his friend Harris (a character created for the book, and based on his closest friend, Joseph Twichell), through central and southern Europe. While the stated goal of the journey is to walk most of the way, the men find themselves using other forms of transport as they traverse the continent. The book is the fourth of Mark Twain's six travel books published during his lifetime and is often thought to be an unofficial sequel to the first one, The Innocents Abroad (1869). As the two men make their way through Germany, the Alps, and Italy, they encounter situations made all the more humorous by their reactions to them. The narrator (Twain) plays the part of the American tourist of the time, believing that he understands all that he sees, but in reality understanding none of it.
Сюжет
Первая половина книги посвящена их пребыванию в юго-западной Германии (Гейдельберг, Мангейм, путешествие по реке Некар, Баден-Баден и Шварцвальд). Во второй части описываются его путешествия по Швейцарии и восточной Франции (Люцерн, Интерлакен, Церматт, Шамони и Женева). В заключительной части книги рассказывается о его поездке по нескольким городам северной Италии (Милан, Венеция и Рим). В ходе путешествий упоминаются и описываются и другие города, а также горы, такие как Маттерхорн, Юнгфрау, Риги Кульм и Монблан. В повествование Марк Твен вплел рассказы, не связанные с путешествием, такие как "Рассказ о сойке", "Человек, остановившийся в гостинице "Гадсби"" и другие, а также множество немецких легенд, некоторые из которых были придуманы самим автором. В книге содержится шесть приложений – короткие эссе, посвященные различным темам: роль портье в европейских отелях и их заработок, описание Гейдельбергского замка, эссе о студенческих тюрьмах в Германии, "Ужасный немецкий язык" – юмористическое эссе о немецком языке, рассказ "Легенда о замке" и сатирическое описание немецкой прессы.