Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Марк Твеннің саяхат әдебиетінің туындысы
Work of travel literature by Mark Twain
"Шетелдегі саяхатшы" – американдық жазушы Марк Твеннің 1880 жылы жарық көрген саяхат әдебиетінің туындысы, автобиографиялық және ойдан шығарылған оқиғалардың қосындысынан тұрады. Кітапта автордың досы Харрис (кітап үшін жасалған, және оның ең жақын досы Джозеф Твичеллға негізделген кейіпкер) екеуінің Орталық және Оңтүстік Еуропа арқылы жасаған саяхаты туралы толыққанды мәлімет берілген. Сапардың негізгі мақсаты – жолдың көп бөлігін жаяу жүру болғанымен, олар континентті кезіп жүргенде басқа да көлік түрлерін пайдаланады. Бұл кітап Марк Твеннің өмірінде жарық көрген алты саяхат кітабының төртіншісі және көбінесе оның алғашқы кітабы "Еуропадағы жаңадан келгендер" (1869) кітабының жалғасы саналады. Екі ер адам Германия, Альп таулары мен Италияны шарлап, олардың қылықтары мен реакциялары арқылы оқиғаны қызықты етеді. Баяндаушы (Твен) сол кездегі американдық туристің рөлін сомдайды, ол көргеннің бәрін түсінеді деп ойлайды, бірақ шындығында ештеңесін түсінбейді.
A Tramp Abroad is a work of travel literature, including a mixture of autobiography and fictional events, by American author Mark Twain, published in 1880. The book details a journey by the author, with his friend Harris (a character created for the book, and based on his closest friend, Joseph Twichell), through central and southern Europe. While the stated goal of the journey is to walk most of the way, the men find themselves using other forms of transport as they traverse the continent. The book is the fourth of Mark Twain's six travel books published during his lifetime and is often thought to be an unofficial sequel to the first one, The Innocents Abroad (1869). As the two men make their way through Germany, the Alps, and Italy, they encounter situations made all the more humorous by their reactions to them. The narrator (Twain) plays the part of the American tourist of the time, believing that he understands all that he sees, but in reality understanding none of it.
Сюжет
Кітаптың бірінші жартысы олардың Оңтүстік-Батыс Германиядағы (Гейдельберг, Мангейм, Некар өзеніндегі саяхат, Баден-Баден және Қара Орман) болуын қамтиды. Екінші бөлімінде оның Швейцария және Францияның шығысы арқылы (Люцерн, Интерлакен, Зерматт, Шамони және Женева) саяхаттары сипатталған. Кітаптың соңында оның Солтүстік Италияның бірнеше қаласы (Милан, Венеция және Рим) арқылы жасаған сапары жайлы айтылады. Саяхаттары барысында басқа да бірнеше қалаларға тоқталып, Маттерхорн, Юнгфрау, Риги Кульм және Монблан сияқты таулар туралы да мәлімет берілген. Баяндамамен бірге, Марк Твен сапарға қатысы жоқ "Көкқұмырсқа жіп", "Гадсбиде тұрған адам" және тағы басқалар сияқты әңгімелерді қостырған; сондай-ақ, көптеген неміс аңыздарын, олардың кейбіреулерін автор өзі құрастырған. Кітапта алты қосымша бар. Олар – түрлі тақырыптарға арналған қысқа эсселер. Еуропалық қонақүйлердегі портьердің рөлі және олардың күнкөрісі, Гейдельберг қамалының сипаттамасы, Германиядағы колледж түрмелері туралы эссе, "Қорқынышты неміс тілі", неміс тіліне арналған юмористик эссе, "Қаланың аңызы" атты әңгіме және неміс газеттерінің сатиралық сипаттамасы кірген.
The first half of the book covers their stay in south western Germany (Heidelberg, Mannheim, a trip on the Neckar river, Baden Baden and the Black Forest). The second part describes his travels through Switzerland and eastern France (Lucerne, Interlaken, Zermatt, Chamonix and Geneva). The end of the book covers his trip through several cities in northern Italy (Milan, Venice and Rome). Several other cities are touched and described during their travels, as well as mountains such as Matterhorn, the Jungfrau, the Rigi Kulm and Mont Blanc. Interleaved with the narration, Mark Twain inserted stories not related to the trip, such as Bluejay Yarn, The Man who put up at Gadsby's and others; as well as many German Legends, some invented by the author himself. Six appendices are included in the book. They are short essays dedicated to different topics. The role of The Portier in European hotels and how they make their living, a description of Heidelberg Castle, an essay on College Prisons in Germany, "The Awful German Language", a humorous essay on German language, a short story called "The Legend of the Castle" and a satirical description of German newspapers.