Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бромфилд — деревня и гражданский приход в графстве Шропшир, Англия. По данным переписи населения 2001 года, население составляло 306 человек, которое уменьшилось до 277 человек по переписи 2011 года.
Bromfield is a village and civil parish in Shropshire, England. According to the 2001 census it had a population of 306, which had fallen to 277 at the 2011 census.
Местоположение
Бромфилд расположен недалеко от рыночного города Ладлоу, в двух милях (3 км) к северо-западу от центра города, на дороге A49. Дорога A4113 (в сторону Найтона) начинается в Бромфилде, на её пересечении с A49. Деревня находится вблизи места слияния рек Тим и Онни. Река Онни разделяет деревню на две части: церковь и многие старые здания расположены на западе, а недавно реконструированная деловая зона – на востоке (в направлении Ладлоу). Мост перекинут через реку, по которому проходит главная дорога.
Bromfield is located near the market town of Ludlow, two miles (3 km) northwest of the town centre, on the A49 road. The A4113 road (to Knighton) has its eastern end in Bromfield, at its junction with the A49. The village is situated near the confluence of the River Teme and River Onny. The latter splits the village into two, with the church and many of the older buildings to the west and the recently redeveloped business area to the east (towards Ludlow). A bridge takes the main road over the river.
История
Усадьба Бромфилда и отдельно Бромфилдский приорат упоминаются в Книге Страшного суда 1086 года, тогда еще входя в саксонскую сотню Калвестан, которая была упразднена во время правления Генриха I; после этого Бромфилд вошел в состав сотни Манслоу. Это была большая и густонаселенная усадьба. В то время приход простирался за пределы современных границ, на север (с обособленной частью в Халфорде, существовавшей до XIX века) и на юг (с другой обособленной частью близ Эшфорда Боудлера). В 1884 году он значительно расширился, включив в себя большую часть южной территории прихода Стэнтона Лейси; в 1934 году произошло еще одно существенное изменение границ, в результате которого значительная часть (по обе стороны реки Тем, включая небольшую часть территории, переданной из Стэнтона Лейси в 1884 году) была передана Лудлоу. Около 1967 года границы Людфорда, Бромфилда и Лудлоу были пересмотрены в районе Уитклиффа. В 1987 году небольшой участок, включающий Вигли и Фишмор, был передан из Ист-Гамлета, который в то время расформировывался. Изменения границ, вызванные этим расформированием, привели к созданию второй границы с Людфордом, и Лудлоу оказался окруженным двумя приходами – Людфордом и Бромфилдом. Большая часть прихода, а также соседний приход Стэнтон-Лейси, входит в состав поместья Окли-Парк, принадлежащего графу Плимуту. Окли-Парк в настоящее время является резиденцией семьи Плимут. Церковь в деревне посвящена Деве Марии и имеет статус памятника архитектуры I степени. До роспуска монастырей в Бромфилде существовал приорат.
The manor of Bromfield, and separately Bromfield Priory, are recorded in the Domesday Book of 1086, then still falling within the Saxon hundred of Culvestan, which was abolished in the reign of Henry I; Bromfield then came within Munslow hundred. It was a large and well populated manor. The parish at this time extended beyond the present day boundaries, to the north (with a detached part at Halford existing into the 19th century) and the south (another detached part, near Ashford Bowdler). In 1884 it expanded significantly by taking in a large part of the southern portion of Stanton Lacy's parish; in 1934 another significant boundary change took place, with a large part (on both sides of the River Teme, and including a small part of the 1884 transfer from Stanton Lacy) transferred to Ludlow. Circa 1967 the borders of Ludford, Bromfield and Ludlow were re aligned in the Whitcliffe area. 1987 saw a small area, containing the places of Wigley and Fishmore, transferred from East Hamlet which was being dissolved at the time. The effect of the boundary changes caused by this dissolution was the creation of a second boundary with Ludford, with Ludlow now encircled by the two parishes of Ludford and Bromfield. Much of the parish, as well as the neighbouring parish of Stanton Lacy, is part of the Earl of Plymouth's Oakly Park Estate. Oakly Park is now the Plymouth family seat. The village church is dedicated to St. Mary the Virgin and is a grade I listed building. There was, until the Dissolution of the Monasteries, a priory at Bromfield.
Удобства
Три четверти ипподрома Лудлоу и гольф-клуба Лудлоу расположены в приходе, к северо-востоку от деревни. Линия Уэльских Марчей проходит через приход между деревней и ипподромом. Здесь до сих пор сохранился железнодорожный переезд и дежурная сигнальная будка, но станция, которая здесь когда-то была, закрылась в 1958 году. Сейчас в деревне есть почтовое отделение (работает только с понедельника по пятницу), отель, ресторан и бар, крупный местный продуктовый центр, небольшой ресторан-кафе и садовый центр с растениями. Все они расположены рядом друг с другом в недавно реконструированной деловой зоне у дороги A49. Компания Islabikes ранее располагалась в этой деловой зоне, но переехала в соседний Людфорд, где производит специализированные велосипеды, особенно для детей. Маршрут 44 Национальной велосипедной сети проходит через деревню по пути между Bishop's Castle и Лудлоу. Он проходит под трассой A49 по подземному переходу, что является необычной особенностью для деревни в Шропшире.
Three quarters of Ludlow Racecourse and the Ludlow Golf Club are located in the parish, to the northeast of the village. The Welsh Marches Line passes through the parish, between the village and the racecourse. A level crossing and manned signal box still exist, but the station once sited here closed in 1958. The village now boasts a post office (open Monday Friday only), a hotel/restaurant/bar, a large local food centre, a smaller restaurant/cafe, and a garden/plant centre. These are all located adjacent to one another in a recently redeveloped business area by the A49 road. Islabikes were based in the business area but moved to nearby Ludford; they manufacture specialist bicycles, in particular for children. National Cycle Network route 44 passes through the village, on its way between Bishop's Castle and Ludlow. It passes under the A49 by a subway, an unusual feature for a village in Shropshire.