Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионное аниме Oku sama wa Mahō Shōjo: Bewitched Agnes (奥さまは魔法少女 Bewitched Agnes) – это комедийное аниме в жанре «махо-сёдзё», созданное студией J. C. Staff при участии режиссёра и сценариста Хироси Нисикиори и продюсера Казухико Икегути. Сериал транслировался на нескольких телевизионных каналах Японии с июля по сентябрь 2005 года. В центре сюжета – домохозяйка и волшебница, которой назначили замену, и ей предстоит принять факт взросления. Название сериала отсылает к популярному ситкому 1960-х годов Bewitched, известному в Японии как Oku sama wa Majo ("Моя жена – ведьма"), который оказал значительное влияние на первое аниме в жанре «махо-сёдзё» – «Сали-Ведьма».
Television anime
Oku sama wa Mahō Shōjo: Bewitched Agnes (奥さまは魔法少女 Bewitched Agnes) is a magical girl anime comedy created by J. C. Staff, director and scriptwriter Hiroshi Nishikiori and producer Kazuhiko Ikeguchi. It was broadcast on several television channels in Japan between July and September 2005. The series is about a housewife and magical girl who has been assigned a replacement and must come to terms with growing up. The title of the series pays homage to the popular 1960s sitcom Bewitched, known in Japan as Oku sama wa Majo ("My Wife is a Witch"), which heavily influenced the first magical girl anime, Sally the Witch.
Сюжет
На первый взгляд, Урешико Асаба кажется 26-летней домохозяйкой, помогающей управлять пансионом. На самом деле она — волшебная девушка из мира Realm. Когда она превращается в свою волшебную форму, Урешико становится Агнес Белл, и её задача — защищать Страну чудес — искусственный город, созданный её матерью, которая много лет назад защищала город таким же образом. Однажды из Realm появляется другая волшебная девушка — Круже Гэпп, посланная заменить Урешико на посту управляющей городом, поскольку Урешико стала слишком взрослой. Однако, если Агнес откажется от своей ответственности, город в его нынешнем виде исчезнет и будет перестроен по желанию Круже, что противоречит всем убеждениям Агнес. Агнес отказывается передать Круже Управленческое Кольцо — единственный предмет, достаточно мощный, чтобы начать преобразование города. В итоге Круже вынуждена отступить и поступает в местную среднюю школу под псевдонимом Саяка Куренаи, выжидая подходящего момента. Но это не единственная проблема Урешико: она и её муж отдалились друг от друга после того, как она перестала целовать его после интимной близости, и она начинает флиртовать с Тацуми Кагурой, молодым человеком, снимающим комнату в её доме.
On the surface, Ureshiko Asaba appears to be a 26 year old housewife who helps to run a boarding house. In reality she is a magical girl from the world of Realm. When she transforms into her magical girl persona, Ureshiko is called Agnes Bell, and her job is to protect the Wonderland—an artificial town created by her mother, who protected the town in the same way many years ago. One day another magical girl appears from Realm—Cruje Gapp has been sent to replace Ureshiko as the manager of the town, as Ureshiko has become too old. However, if Agnes relinquishes her responsibility, the town as it stands will vanish and be remade according to Cruje's wishes, which goes against all of Agnes's beliefs. Agnes refuses to hand over the Managerial Ring to Cruje, which is the only item powerful enough to begin the town's transformation. In the end, Cruje is forced to give up, and enrolls in a local middle school under the alias Sayaka Kurenai while biding her time. However, this is not Ureshiko's only problem—she and her husband have grown distant after she refuses to kiss him after having sexual relationships, and she start to flirt with Tatsumi Kagura, a young man who is lodging in her home.
Аниме
Oku sama wa Mahō Shōjo: Bewitched Agnes был произведен компаниями Media Factory, Toshiba Entertainment, J. C. Staff, Tram и Kids Station. Режиссером выступил Хироси Нисикиори, а за композицию сериала отвечали Юдзи Мацукура, Кадзухико Икегучи и сам Хироси Нисикиори. Дизайн персонажей разработал Синья Хасегава, музыку написали Кендзи Кондо и Такэру Сэкидзима, а за художественное оформление отвечала Чикако Шибата. Начальная заставка – "Home & Away" (ホーム&アウェイ) в исполнении Melocure, финальная заставка – "Jewelry" в исполнении Кикуко Иноуэ. Первоначально сериал из тринадцати эпизодов транслировался в Японии с 4 июля 2005 года по 25 сентября 2005 года на телеканалах Chiba TV, Kids Station, Sun TV, TV Aichi, TV Kanagawa и TV Saitama.
Oku sama wa Mahō Shōjo: Bewitched Agnes was produced by Media Factory, Toshiba Entertainment, J. C. Staff, Tram and Kids Station. It is directed by Hiroshi Nishikiori, with Yūji Matsukura, Kazuhiko Ikeguchi and Nishikiori himself handling series composition, Shinya Hasegawa designing the characters, Kenji Kondō and Takerō Sekijima composing the music and Chikako Shibata in charge of art direction. The opening theme is "Home & Away" (ホーム&アウェイ) by Melocure and the ending theme is "Jewelry" by Kikuko Inoue. The series was initially broadcast in Japan in thirteen episodes between 4 July 2005 and 25 September 2005 on several television channels: Chiba TV, Kids Station, Sun TV, TV Aichi, TV Kanagawa, and TV Saitama.
Диски
После выхода сериала были также созданы и выпущены два отдельных CD. В обоих дисках задействованы оригинальные актеры озвучки. Первым был выпущен аудиодрама CD, содержащий эпизоды, происходящие до начала показа сериала, и раскрывающий причины ухода Урешико из дома вместе с Тамоцу Асабой. Второй CD включал в себя вступительную и заключительную музыкальные темы, как в оригинальном исполнении, так и в караоке-версии. Полные списки треков для обоих альбомов представлены ниже.
Following the release of the series, two separate CDs were also created and released. Both feature the show's original voice talent. The first to be released was a drama CD featuring segments that take place before the beginning of the televised series, and explain why Ureshiko left her home with Tamotsu Asaba. The second was a CD featuring the opening and closing themes of the song, both in their original forms and as karaoke. The track lists for both albums are found below.