Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1373 Англо-португальский договор
1373 Anglo Portuguese treaty
Англо-португальский договор 1373 года был подписан 16 июня 1373 года между королем Англии Эдуардом III и королем Фердинандом I и королевой Леонорой Португальской. Он установил договор о "вечной дружбе, союзах и альянсах" между двумя морскими державами. Это старейший действующий непрерывно договор по сей день. Он неоднократно подтверждался на протяжении истории, в том числе в 1386, 1643, 1654, 1660, 1661, 1703, 1815 годах, а также секретной декларацией 1899 года. Он был признан в арбитражных договорах между Великобританией и Португалией в XX веке, заключенных в 1904 и 1914 годах. Договор временно утратил силу в период Иберийской унии с 1580 по 1640 год, когда монархии Испании и Португалии находились в династическом союзе. Однако с восстановлением независимости Португалии союз был восстановлен и достиг своего расцвета во время Наполеоновских войн, когда британцы направили своего лучшего генерала, герцога Веллингтона, для ослабления армий Наполеона в Пиренейской войне. Он был вновь активирован во время Второй мировой войны, при этом Португалия, по согласованию с Великобританией, сохраняла нейтралитет.
The Anglo Portuguese Treaty of 1373 was signed on 16 June 1373 between King Edward III of England and King Ferdinand I and Queen Leonor of Portugal. It established a treaty of "perpetual friendships, unions [and] alliances" between the two seafaring states. It is the oldest continuous treaty in effect to this day. It was reinforced throughout history, including in 1386, 1643, 1654, 1660, 1661, 1703, 1815, and by a secret declaration in 1899. It was recognised in the Treaties of Arbitration in the 20th century between Britain and Portugal in 1904 and 1914. The treaty was temporarily void during the Iberian Union from 1580 to 1640, when the monarchies of Spain and Portugal were in a dynastic union. However, with Portugal's restoration of independence, the alliance returned and came to a new height during the Napoleonic Wars when the British sent their best general, the Duke of Wellington, to sap Napoleon's armies in the Peninsular War. It was activated again during the Second World War, whereupon the Portuguese remained neutral, in agreement with Britain,
Текст
Оригинальный текст договора составлен на латинском языке. Известный отрывок в договоре заверяет, что: [t]есть между упомянутыми королями и их преемниками, их королевствами, землями, владениями, провинциями, вассалами и подданными, кто бы то ни был, верно подчиняющимися, истинными, верными, неизменными, взаимными и вечными дружбами [Amicitae], союзами [Adunationes], альянсами [Alligantiae] и союзами, основанными на искренней привязанности [purae Dilectionis foedera]; и что, как истинные и верные правители, они отныне будут взаимно друзьями друзей и врагами врагов, и будут оказывать помощь, поддерживать и защищать друг друга взаимно, по морю и по суше, против всех людей, живущих или умерших, независимо от их звания, положения, ранга или состояния, а также против их земель, королевств и владений.
The original text of the treaty is in the Latin language. A famous passage in the treaty assures that: [t]here shall be between the respective kings and their successors, their realms, lands, dominions, provinces, vassals, and subjects whomsoever, faithfully obeying, true, faithful, constant, mutual, and perpetual friendships [Amicitae], unions [Adunationes], alliances [Alligantiae], and leagues of sincere affection [purae Dilectionis foedera]; and that, as true and faithful princes, they shall henceforth reciprocally be friends to friends and enemies to enemies, and shall assist, maintain, and uphold each other mutually, by sea and by land, against all men that may live or die of whatever degree, station, rank, or condition they may be, and against their lands, realms, and dominions.
Вторая мировая война
В 1943 году правительство Португалии предоставило Великобритании в аренду то, что стало важной авиационной и военно-морской базой союзников на португальских островах Азорских островах. Премьер-министр Уинстон Черчилль вспоминал, как сообщал об этом соглашении Палате общин:
In 1943, the Portuguese Government leased to Britain what became a major Allied air and naval base in the Portuguese islands, the Azores. Prime Minister Winston Churchill recounted reporting on the lease to the House of Commons:
"Я хочу сделать заявление, – сказал я, – которое касается договора, подписанного между нашей страной и Португалией в 1373 году между Его Величеством королем Эдуардом III и королем Фердинандом и королевой Элеонорой Португальской."
"I have an announcement", I said, "to make to the House arising out of the treaty signed between this country and Portugal in the year 1373 between His Majesty King Edward III and King Ferdinand and Queen Eleanor of Portugal."