Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский профсоюзный деятель и политик (1857–1946)
British trade unionist and politician (1857–1946)
Уильям Джеймс Торн CBE (8 октября 1857 – 2 января 1946) был британским профсоюзным деятелем, активистом и одним из первых членов парламента от Лейбористской партии.
William James Thorne CBE (8 October 1857 – 2 January 1946) was a British trade unionist, activist and one of the first Labour Members of Parliament.
Ранние годы
Торн родился в Хокли, Бирмингем, 8 октября 1857 года. Его отец и другие родственники работали кирпичниками. Отец Торна погиб в драке, когда ему было всего семь лет. Торн начал работать в возрасте шести лет, вращая колесо для прядильщика веревок и шпагата, работая с шести утра до шести вечера, с получасовым перерывом на завтрак и часом на обед. Торн вспоминает, что когда прядильщик захотел снизить его зарплату с 2 шиллингов и 6 пенсов до 2 шиллингов, он "объявил забастовку" и больше никогда не вернулся к этой работе. Семья получала пособие по бедности. Мать Торна и три его сестры работали не покладая рук, пришивая крючки и петли. "Именно здесь я получил непосредственный опыт эксплуатации", – прокомментировал он без иронии. Торн устроился на работу к своему дяде на кирпично-черепичный завод, а затем на другой кирпичный завод, расположенный дальше. В девять лет Торн вспоминал: "Мать будила меня каждое утро в четыре часа, чтобы дать мне завтрак". До работы было пять миль. В конце концов мне пришлось бросить эту работу, потому что мать сказала, что работа слишком тяжелая, а расстояние слишком велико для ежедневных утренних и вечерних походов. Я помню, как она говорила мне, что нехватки в 8 шиллингов в неделю будет ощутимо; кому-то придется затянуть пояс. Но не стоило медленно убивать себя такой работой, как я делал, она делала меня сутулым. Только через несколько недель после прекращения работы я смог снова выпрямиться. Восстание моей матери против условий моей работы – это восстание многих матерей. Это восстание, которое я ощущаю и буду продолжать поддерживать.
Thorne was born in Hockley, Birmingham, on 8 October 1857. His father and other relatives worked as brickmakers. Thorne's father died in a fight when Thorne was just seven years old. Thorne began working at the age of six, turning a wheel for a rope and twine spinner, working from six in the morning to six at night, with half an hour's break for breakfast and an hour for dinner. Thorne recalls that when the spinner wanted to reduce his wages from 2 shillings and 6 pence to 2 shillings, he "went on strike" and never returned to the job. The family was on poor relief. Thorne's mother and three sisters worked all hours sewing hooks and eyes. "It was here I had intimate experience with sweated labour", he commented without irony. Thorne took a job with his uncle at a brick and tile works, and later, at another brickworks further away. At the age of nine, Thorne recalled: "my mother got me up at four o'clock every morning to give me my breakfast". It was a five mile walk to work. I had to give up this job finally because my mother said that the work was too hard and the distance too long for me to walk every morning and night. I remember her telling me that the 8 s[hillings] a week would be missed; some one would have to go short. But it was no use being slowly killed by such work as I was doing, and it was making me hump backed. It was not until I had been away from the work for several weeks that I was able to straighten myself out again. My mother's rebellion against the way I was being worked is the rebellion of many mothers. It is the rebellion that I feel, and will continue to carry on.|Will Thorne, My Life's Battles, p19|source=
Политическая карьера
Торн много лет служил в совете боро Вест-Хэм и был мэром в 1917–1918 годах. В 1882 году Торн переехал в Лондон и устроился на работу на газовый завод. Торн вступил в Социал-демократическую федерацию (СДФ) и стал секретарем отделения. Будучи почти неграмотным, Торн улучшил свои навыки чтения с помощью дочери Карла Маркса, Элеоноры Маркс. В 1889 году он помог основать Национальный союз работников газовой промышленности и разнорабочих, один из заметных новых профсоюзов, и стал его генеральным секретарем. Он сохранял эту должность в профсоюзе и его преемниках, которые в 1924 году стали GMWU, до 1934 года. Торн также помог организовать лондонскую доковую забастовку в 1889 году. Он баллотировался на нескольких выборах как кандидат от Лейбористской партии, прежде чем наконец выиграть место, представляющее Вест-Хэм-Саут на всеобщих выборах 1906 года. Он оставался в СДФ, когда она преобразовалась в Британскую социалистическую партию. Торн посетил Советский Союз вскоре после русской революции 1917 года. В 1918 году он выиграл место в Плейстоу, набрав 94,9% голосов – рекорд для кандидата от Лейбористской партии, который сохраняется и по сей день. Он оставался депутатом до выхода на пенсию на всеобщих выборах 1945 года в возрасте 87 лет, будучи старейшим действующим членом парламента в то время.
Thorne served for many years on West Ham Borough Council and was Mayor from 1917–18. In 1882, Thorne moved to London and found employment at a gasworks. Thorne joined the Social Democratic Federation (SDF) and became branch secretary. Barely literate, Thorne improved his reading skills with the assistance of Karl Marx's daughter, Eleanor Marx. In 1889, he helped to found the National Union of Gas Workers and General Labourers, one of the prominent New Unions and became its general secretary. He retained this position in the union and its successors, which became the GMWU in 1924, up to 1934. Thorne also helped to organise the London Dock Strike in 1889. He contested several elections as a Labour candidate, before finally winning a seat representing West Ham South at the 1906 general election. He remained with the SDF as it became the British Socialist Party. Thorne visited the Soviet Union shortly after the Russian Revolution of 1917. He won the seat of Plaistow in 1918 with 94.9% of the vote, a record for a Labour candidate which stands to this day. He retained it until his retirement at the 1945 general election, aged 87 — the oldest sitting member at the time.
Семья
Торн был женат четыре раза: на Гарриет Хэллэм (брак 1879, умерла 1895), Франсис Эмили Байфорд (известной как Эмили; брак 1895, дата смерти неизвестна), Ребекке Сесилии Синклер (брак 1925, умерла 1926) и Беатрис Нелли Коллинз (брак 1930), которую он пережил. В браке с Гарриет у него было четверо сыновей и три дочери, а с Эмили – трое сыновей и три дочери. Его сын, также носивший имя Уильям, погиб на фронте во время Первой мировой войны.
Thorne was married four times, to Harriet Hallam (married 1879, died 1895), Frances Emily Byford (known as Emily; married 1895, died ?) Rebecca Cecilia Sinclair (married 1925, died 1926), and Beatrice Nellie Collins (married 1930) by whom he was survived. With Harriet he had four sons and three daughters, and with Emily three sons and three daughters. His son, also named William, was killed in action during the First World War.
Награды / Почести
Торн был удостоен звания Командора Ордена Британской империи (CBE) в 1930 году и стал Тайным советником в 1945 году. Памятная доска Совета Большого Лондона, установленная в 1987 году, увековечивает память Торна у его дома по адресу: 1 Lawrence Road, E13 0QD, в Вест-Хэме. Кроме того, павильон имени Уилла Торна в парке Бектон в Бектоне назван в его честь. Региональный офис GMB в Хейлсоуене носит название Will Thorne House в память о бывшем лидере NUGWGL (NUGWGL/GMWU являлся одним из основополагающих элементов GMB в 1982 году). Кредитный союз GMB Thorne также назван в честь Уилла Торна.
Thorne was appointed Commander of the Order of the British Empire (CBE) in 1930 and Privy Councillor in 1945. A Greater London Council blue plaque, unveiled in 1987, commemorates Thorne at his home, 1 Lawrence Road, E13 0QD, in West Ham. In addition, the Will Thorne Pavilion in Beckton Park in Beckton is named for Thorne. The GMB's regional office in Halesowen is named Will Thorne House after the former NUGWGL leader (the NUGWGL/GMWU being a founding component of the GMB in 1982). The GMB's Thorne Credit Union is likewise named for Will Thorne.