Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Торнадо 2011 года
Торнадо в Джоплине 2011 года, унесший жизни 161 человека, сильно повредил среднюю школу и Franklin Tech. Церемония вручения аттестатов в средней школе состоялась в тот же день примерно в трех милях от школы, на территории кампуса Университета штата Миссури, незадолго до удара торнадо. В течение нескольких недель после торнадо было принято решение о полной реконструкции кампуса. Планирование временной школы началось через четыре дня после торнадо 22 мая. В июне 2011 года представители школы объявили, что ученики 11-х и 12-х классов 2011-2012 учебного года будут посещать занятия в секции торгового центра Northpark Mall на месте бывшего магазина Shopko, а ученики 9-х и 10-х классов – в здании бывшей средней школы Memorial High School. Занятия начались по расписанию 17 августа 2011 года. 20 мая 2012 года президент Барак Обама выступил на церемонии вручения дипломов выпускникам JHS, которая состоялась почти через год после разрушительного торнадо.
The 2011 Joplin tornado that killed 161 people in Joplin extensively damaged the high school and Franklin Tech. The high school's graduation ceremonies had taken place that afternoon about three miles away on the Missouri Southern State University campus shortly before the tornado struck. In the weeks after the tornado, it was determined that the campus would need to be completely rebuilt. Planning for a temporary school began four days after the May 22 tornado. School officials announced in June 2011 that juniors and seniors in the 201112 class would attend classes in a section of Northpark Mall in the renovated former Shopko location, while freshmen and sophomores held classes at the former Memorial High School building. Classes began as scheduled on August 17, 2011. On May 20, 2012, President Barack Obama addressed the JHS graduating class's commencement ceremony, held almost one year to the day of the deadly tornado.
Временный кампус и сооружения
С августа 2011 года по май 2014 года учебные занятия проходили одновременно в отремонтированном бывшем магазине Shopko в торговом центре Northpark и в здании бывшей старшей школы. Дизайн этого временного комплекса был удостоен премии Джеймса Д. Макконнелла за выдающиеся достижения в проектировании школ, присуждаемой Международным советом планировщиков образовательных учреждений в 2012 году. 22 мая 2012 года состоялась церемония начала строительства новой постоянной школы. Ожидается, что стоимость строительства нового здания площадью более 488 000 квадратных футов, спроектированного компаниями Corner Greer Associates из Джоплина и DLR Group из Overland Park, штат Канзас, которое включает в себя современный центр профессионально-технического образования, составит 120 миллионов долларов. После трех лет обучения во временных корпусах, возникших в результате торнадо 2011 года, 2 сентября 2014 года средняя школа Джоплин открыла свои двери по адресу 2104 Indiana Ave.
From August 2011 to May 2014 the school was split between a renovated former Shopko store at Northpark Mall and a former high school. The design of this temporary facility was awarded the Council of Educational Facilities Planners International's 2012 James D. MacConnell Award for excellence in school design. On May 22, 2012, the groundbreaking ceremony was held marking the start of construction of the new permanent replacement school. Construction costs for the new 488,000 plus square foot facility designed by Corner Greer Associates of Joplin and the Overland Park, Kansas firm DLR Group, which includes a state of the art vocational technical center, are expected to be $120 million. After three years in temporary campuses as a result of the 2011 tornado, Joplin High School opened at 2104 Indiana Ave. on September 2, 2014.