Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский бушрейнджер (1861–1880)
Australian bushranger (1861–1880)
О банде Келли написано больше книг, чем о любом другом явлении в истории Австралии. Банда Келли стала сюжетом первого в мире полнометражного художественного фильма «История банды Келли», снятого в 1906 году.
More books have been written about the Kelly Gang than any other subject in Australian history. The Kelly Gang were the subject of the world's first full length feature film, The Story of the Kelly Gang, made in 1906.
Ранние годы
Отец Дэна Келли, Джон Келли (известный как "Красный"), женился на ирландке Эллен Куинн в Мельбурне в 1850 году. 15 апреля 1878 года констебль Фитцпатрик отправился в дом Келли, чтобы арестовать Дэна Келли за кражу лошадей. Дэна видели в Чилтерне, едущего на украденной лошади. Он также построил небольшой перегонный куб для изготовления спиртного. Кеннеди и Сканлан отправились на поиски Келли, а Лониган и МакИнтайр остались в лагере. Затем, надев самодельную броню, бандиты захватили в плен тех полицейских, которые остались в живых после перестрелки. Дэн также организовал спортивные соревнования, включая прыжки в длину и тройной прыжок. Нед Келли разрешил Томасу Карноу, школьному учителю, вернуться домой к жене. Дэн предупредил брата не доверять Карноу и оставить его в отеле. Бёрн умер после того, как его застрелили в пах. Нед Келли вернулся в отель, но не смог найти Дэна или Стива Харта, которые прятались в задней комнате. Он снова вышел и попытался найти свою лошадь. Неда Келли ранили в ноги, когда он искал брата снаружи. Броня Неда Келли была отправлена в Мельбурн для использования на суде. Броня Джо Бёрна была отправлена в полицейское депо в Ричмонде. К концу 1880 года все части брони находились в Мельбурне. Один комплект доспехов был передан сэру Уильяму Кларку, а полиция сохранила броню Дэна и Стива, которую можно увидеть в Музее полиции Виктории в Мельбурне. В 2012 году сообщалось, что пистолет, предположительно принадлежавший Дэну Келли и использовавшийся в Гленроуэне, будет выставлен на аукционе. Он был продан частному покупателю за 122 000 австралийских долларов.
Dan Kelly's father, John Kelly (known as "Red"), married an Irish woman, Ellen Quinn, in Melbourne in 1850. On 15 April 1878, Constable Fitzpatrick, went to the Kelly's house to arrest Dan Kelly for stealing horses. Dan had been seen in Chiltern riding a stolen horse. He had also built a small still for making alcohol. Kennedy and Scanlan went searching for the Kellys, while Lonigan and McIntyre remained at the camp. The bushrangers, wearing homemade armour, would then capture any of the policemen that were alive after the crash. Dan also organised some sporting games including long jump and hop, step and jump. Ned Kelly let Thomas Curnow, the school master, go home to his wife. Dan told his brother not to trust Curnow, and to keep him at the hotel. Byrne died after being shot in the groin. Ned Kelly went back to the hotel but he could not find Dan or Steve Hart who were hiding in a back room. He again left and tried to find his horse. Ned Kelly was shot in the legs as he searched outside for his brother. Ned Kelly's armour was sent to Melbourne to be used at his trial. Joe Byrne's armour was sent to the police depot in Richmond. At the end of 1880, all the pieces were in Melbourne. One set of armour was given to Sir William Clarke. and the police have Dan and Steve's armour, which can be seen at the Victoria Police Museum in Melbourne. In 2012, it was reported a gun that may have been Dan Kelly's and used at Glenrowan was to be sold at auction. It was sold to a private bidder for AUD $122,000
После Гленроуэна
Не было проведено вскрытие ни Дэна, ни Стива, и существует множество рассказов о том, что могло произойти. Расположение их тел в отеле наводит на мысль, что они могли покончить с собой. Эта версия была использована в первом фильме о Келли, «История банды Келли» 1906 года, и в фильме о Неде Келли 2003 года. Несмотря на то, что тело Дэна было опознано полицией и священником перед сожжением, также ходили слухи, что и Дэн, и Стив пережили пожар. Существует мало доказательств, подтверждающих эти утверждения. Один человек, Джеймс Райан, утверждал, что он Дэн Келли. В 1934 году он выступил на выставке в Брисбене и рассказывал истории о банде Келли. Он умер 29 июля 1948 года, будучи сбитым поездом. Городской совет Ипсвича установил памятник на его могиле. В 2001 году ученые взяли небольшой образец кости из могилы Чарльза Девина Тиндалла в Тувумбе, Квинсленд, чтобы попытаться найти ДНК и доказать, что он был Дэном Келли. Девин, на теле которого были ожоги, рассказал своей семье, что он на самом деле Дэн. Он утверждал, что спрятался под полом отеля в Гленроуэне и сбежал после пожара. В октябре 1902 года в одной из мельбурнских газет появилась статья о том, что Дэн Келли и Стив Харт живут в Южной Африке. Эти мужчины воевали в Бурской войне. Другой человек, Джим Дэвис из Дарры (пригород Брисбена, Квинсленд), в 1938 году заявил, что он Дэн Келли. Он утверждал, что он, Стив Харт и Джо Берн сбежали из отеля. Он также утверждал, что родился на баррикаде «Эврика» в 1854 году, что делает его слишком старым, чтобы быть настоящим Дэном. «Сегодня живы три человека, которые встречались с Дэном или Стивом. Мистер Джон Харрис и Винс Аллен оба встречались с Дэном Келли. Винс (сейчас 82 года) встретил Дэна в 1944 году на Главном перекрестке. Затем Хелен Стэнвик, которой сейчас 103 года, встретила Стива Харта (который называл себя Гарри Томпсон – того самого, которого лечил доктор Гарри Пауэр в «Дьявольской кафедре») в молодости. У меня есть множество электронных писем и фотографий, которые свидетельствуют о том, что эти двое мужчин избежали пожара в отеле в Гленроуэне».
There was no autopsy held on Dan or Steve, and there have been many stories about what might have happened. The arrangement of their bodies in the hotel suggests they may have killed themselves. This was the story that was used in the first Kelly film, The Story of the Kelly Gang in 1906, and in the 2003 Ned Kelly movie. Despite his body being identified by police and a priest before being burnt, there have also been stories that both Dan and Steve survived the fire. There is little evidence to support these claims. One man, James Ryan, said he was Dan Kelly. In 1934 he went on stage at the Brisbane Exhibition and told stories about the Kelly Gang. He died on 29 July 1948, after being struck by a train. The Ipswich City Council have put a memorial on his grave. In 2001, scientists took a small piece of bone from the grave of Charles Devine Tindall at Toowoomba, Queensland, to see if they could find DNA to prove he was Dan Kelly. Devine, who had burn scars on his body, told his family he was really Dan. He said he had hidden under the floor of the Glenrowan hotel and escaped after the fire. In October 1902, a Melbourne newspaper printed a story that Dan Kelly and Steve Hart were living in South Africa. The men had fought in the Boer War. Another man, Jim Davis from Darra (a suburb of Brisbane, Queensland), said in 1938 that he was Dan Kelly. He claimed that he, Steve Hart and Joe Byrne had escaped from the hotel. He also said he was born at the Eureka Stockade in 1854, which makes him too old to have really been Dan. "There are three people alive today who met Dan or Steve. Mr John Harris and Vince Allen both met Dan Kelly. Vince (now 82) met Dan at Main Junction in 1944. Then Helen Stanwick, now 103 met Steve Hart (who called himself Harry Thompson – who was also treated by Dr Harry Power at Devil's Pulpit) when she was a young woman. I have many emails and photos which are testimony that these two men escaped the hotel fire at Glenrowan."
Культурные отсылки
История Дэна и Неда Келли рассказывалась много раз. О банде Келли написано больше книг, чем о любом другом событии в австралийской истории. Самый первый полнометражный фильм в мире, снятый в 1906 году, назывался «История банды Келли». В фильме 2019 года «Истинная история банды Келли» роль Дэна Келли исполнил Эрл Кейв, а Неда Келли — Джордж МакКей. В фильме 2003 года «Нед Келли» с Хитом Леджером в роли Неда Келли, роль Дэна Келли сыграл ирландский актер Лоуренс Кинлан. Аллен Бикфорд сыграл Дэна Келли в фильме 1970 года «Нед Келли», где Мик Джаггер исполнил роль Неда Келли.
The story of the Dan and Ned Kelly has been told many times. There have been more books written about the Kelly Gang than any other event in Australian history. The very first full length film in the world, made in 1906, was The Story of the Kelly Gang. In the 2019 film True History of the Kelly Gang the part of Dan Kelly was played by Earl Cave, with Ned Kelly played by George MacKay. In the 2003 Ned Kelly movie starring Heath Ledger as Ned Kelly, the part of Dan Kelly was played by Irish actor Laurence Kinlan. Allen Bickford portrayed Dan Kelly in the 1970 film Ned Kelly, with Mick Jagger as Ned Kelly.