Трудовая партия Северной Ирландии: история и распад (1985–2016)
Labour Party of Northern Ireland
Трудовая партия Северной Ирландии (LPNI): история, основание в 1985 и 1998 гг., слияния с другими партиями и неудачные попытки объединения с Лейбористской партией Великобритании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лейбористская партия Северной Ирландии (ЛПНИ) – название двух различных политических партий, действовавших в Северной Ирландии с 1985 по 2000 год. Первая партия была образована в 1985 году группой сторонников вокруг Пэдди Девлина, бывшего члена совета Социал-демократической и лейбористской партии и члена Ассамблеи Северной Ирландии, и Билли Блейза, члена британской Палаты лордов, а вторая – Малахи Курраном в 1998 году.
UK political party
parties active from 1985 to 2000
The Labour Party of Northern Ireland (LPNI) was the name of two distinct political parties in Northern Ireland, the first formed in 1985 by a group around Paddy Devlin, a former Social Democratic and Labour Party councillor and Northern Ireland Assembly member, and Billy Blease, a member of the British House of Lords, and the second formed by Malachi Curran in 1998.
История
На выборах в местные органы власти в 1985 году первоначальная организация выдвинула несколько кандидатов, ни один из которых не победил. В 1987 году группа объединилась с Лейбористской партией Северной Ирландии, Либеральной партией Ольстера и Объединенной лейбористской партией, чтобы сформировать партию, известную как «Лейбористская партия ’87» или Лейбористская партия 1987 года, с целью агитации за создание единой Лейбористской партии. Эта группа также получила поддержку лейбористской партии Ньютаунэбби. Она надеялась наладить связи с британской Лейбористской партией, но эти усилия не увенчались успехом. Группа выдвигала кандидатов, потерпевших поражение, на местных выборах 1989 года и выборах в Европейский парламент 1989 года, после чего коалиция «Лейбористская партия ’87», по всей видимости, прекратила свое существование. LPNI просуществовала еще некоторое время, но, по-видимому, была распущена в 1990 году.
The initial organisation stood several candidates in the 1985 local government elections, none of whom were successful. In 1987, the group merged with the Northern Ireland Labour Party, Ulster Liberal Party and the United Labour Party to form a party known as Labour '87 or Labour Party 1987 with the aim of campaigning for a united Labour Party. This group also gained the support of the Newtownabbey Labour Party. It hoped to build links with the British Labour Party, but this came to nothing. The group ran unsuccessful candidates in the 1989 local elections and the 1989 European Parliament election, after which the Labour '87 coalition seems to have been dropped. The LPNI survived a little longer, but appears to have dissolved in 1990.
Лейбористская коалиция и новый LPNI
Следующей попыткой создать рабочую организацию в Северной Ирландии стала Лейбористская коалиция, которая завоевала места в Форуме Северной Ирландии в 1996 году. Она распалась в 1998 году, и группа сторонников Малахи Куррана основала новую "Лейбористскую партию Северной Ирландии". Эта группа выдвигала кандидатов на выборах в Ассамблею Северной Ирландии, включая Дэвида Бликли. Курран безуспешно баллотировался на выборах в Ассамблею в 2007 году, получив наименьшее количество голосов. Партия была исключена из реестра Избирательной комиссии в 2016 году.
The next attempt to form a labour organisation in Northern Ireland was the Labour coalition, which won seats on the Northern Ireland Forum in 1996. This split in 1998, and a group around Malachi Curran founded a new "Labour Party of Northern Ireland". This group ran candidates in the Northern Ireland Assembly election, including David Bleakley. Curran stood unsuccessfully in the 2007 Assembly election, coming last. The party was deregistered with the Electoral Commission in 2016.