Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брум — деревня и гражданский приход в районе Уайр-Форест графства Уорстершир, Англия. По данным переписи населения 2001 года, население составляло 338 человек. Деревня расположена на нижних склонах холмов Клент и прилегает к одной стороне Брум-Лейн — небольшой дороги, идущей с запада от окраины Клента до окраины Хэгли.
Broome is a village and civil parish in the Wyre Forest District of Worcestershire, England. According to the 2001 census it had a population of 338. The village is situated on the lower slopes of the Clent Hills and lies to one side of Broome Lane, a minor road that runs westwards from the outskirts of Clent to the outskirts of Hagley.
История
Во время составления «Книги Страшного суда» Брум входил в состав поместья Клент в Ворчестершире, но был передан землевладельцу из Стаффордшира в 1154 году и оставался обособленным эксклавом этого графства до 1844 года, когда был возвращён в Ворчестершир. Границы его прихода простираются на юг, охватывая ворота Хакмана (ранее Висельника) и сельскохозяйственное поселение Йилдингтри за ними, в обоих из которых есть небольшие усадьбы. В справочнике Биллингса за 1855 год указано, что в Бруме никогда не было трактира, а остроумный Джон Ноакс пренебрежительно отозвался о деревне как о «настолько лишённой примечательных особенностей, что её исключение не было бы замечено больше, чем исчезновение из Великобритании любого человека по фамилии Смит». Помимо сельского хозяйства, как он продолжал, здесь не было никакой промышленности. Однако старые названия полей, такие как Nailer's Close и Kiln Pit, свидетельствуют о некоем местном производстве в прошлом. Ручей, берущий начало на восточной границе, образовал несколько прудов, в том числе один в парке поместья, зарыбленный, а на дальней границе – другой, питавший мельницу, которая прекратила свою работу в XIX веке.
At the time of the Domesday Book, Broome formed part of the Worcestershire manor of Clent, but was granted to a Staffordshire landowner in 1154 and remained a detached exclave of that county until transferred back to Worcestershire in 1844. Its parish bounds stretch south to include Hackman's (formerly Hangman's) Gate and the agricultural settlement of Yieldingtree beyond it, both of which have their small manor houses. Billings Directory of 1855 records that there was never a pub in Broome, while the facetious John Noakes dismissed the village as "so devoid of notable features, that [its exclusion] would be no more noticed than the loss from Great Britain of any individual of the name of Smith". Other than farming, he continued, it was without industry. However, the old field names Nailer's Close and Kiln Pit suggest some local manufacture in its past. A stream rising on the eastern boundary also formed several pools, including one in the hall grounds stocked with fish and, at the further boundary, another serving a mill that went out of use during the 19th century.
Здания
До конца Второй мировой войны основным занятием в деревне было сельское хозяйство, но теперь многие из небольших ферм исчезли. Топ Фарм, Спринг Фарм и Лодж Фарм – частные жилые дома. Большинство новых домов, а также старых, которые были модернизированы или расширены, заняты людьми, работающими в других городах или вышедшими на пенсию. Несколько зданий имеют статус II категории, включая полудеревянный Доуэр Коттэдж XVII века у входа в деревню и Олд Велл Хаус, бывшую ферму на проселочной дороге, ведущей на восток к ферме Редхолл XVIII века, которая также имеет статус II категории. Два самых значительных дома – это бывшая ректорская резиденция XIX века и дом Брум Хаус, выполненный в смешанном стиле. Главное здание последнего датируется XVIII веком и облицовано тесаным камнем над фасадом в классическом стиле с центральным диоклетиановым окном. За ним расположены преимущественно элементы готической архитектуры, частично построенные из кирпича и частично из местного красного песчаника, в стиле, который приписывают архитекторам из Уорвика Уильяму и Дэвиду Хиорнам. Церковь Святого Петра имеет древнюю историю, и в период запустения церковный колокол когда-то висел на пне старого дуба на церковном дворе. Церковь была перестроена из кирпича около 1780 года, главный вход в нее расположен через первый ярус башни. Внутри находится мраморный памятник работы Джона Флексмана, посвященный Анне Хилл, скончавшейся в 1804 году. Также здесь сохранилась чаша оригинального романского крестильника, восстановленная из прежней церкви. Церковь Святого Петра получила статус II категории в 1958 году. С викторианских времен к ней примыкала небольшая школа, закрытая в 1933 году. В настоящее время церковь входит в объединенный приход с деревнями Блейкдаун и Черчилль.
Until the end of World War 2, the main occupation in the village was agricultural, but now many of the smaller farms have disappeared. Top Farm, Spring Farm and Lodge Farm are private dwellings. Most of the newer houses, and the older ones which have been modernised or extended, are occupied by commuters or retired people. Several of its buildings are grade 2 listed, including the 17th century half timbered Dower Cottage at the entrance to the village, and Old Well House, a former farm on a minor lane leading east towards the 18th century Redhall Farm, which is also grade 2 listed. The two most substantial houses are the former 19th century Rectory and the mixed style Broome House. The main building of the latter dates from the 18th century and has a facing of ashlar over a classical styled front with a central Diocletian window. Behind it extend predominantly gothic features, built partly of brick and partly of the local red sandstone, in a style that has been attributed to the Warwick architects William and David Hiorn. The church of St Peter is of ancient date and during a period of neglect the church bell once hung from an old oak tree stump in the churchyard. The church was rebuilt in brick about 1780 with its main entrance through the first stage of the tower. Inside is a marble monument designed by John Flaxman commemorating Anne Hill, who died in 1804. There is also the bowl of the original Romanesque font, restored from the former church. St Peter's was grade 2 listed in 1958. From Victorian times it had a small adjoining school which closed in 1933. The church now forms part of a combined ministry with the villages of Blakedown and Churchill.