Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брумфилд — деревня и гражданский приход в Сомерсете, Англия, расположенная примерно в пяти милях к северу от Таунтона. Согласно переписи населения 2011 года, население составляло 249 человек. После нормандского завоевания поместье принадлежало Вильгельму де Мохуну из Данстера, 1-му графу Сомерсетскому. Брумфилд входил в состав сотни Андерсфилд.
Broomfield is a village and civil parish in Somerset, England, situated about five miles north of Taunton. According to the 2011 census it had a population of 249. The estate was owned after the Norman Conquest by William de Mohun of Dunster, 1st Earl of Somerset. Broomfield was part of the hundred of Andersfield.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и сотрудничает с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультации с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. С 1 апреля 2023 года деревня входит в состав унитарной администрации Совета Сомерсета. До этого она являлась частью неметропольного района Седжмур, образованного 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года, а ранее входила в состав сельского района Бриджуотер. Она также является частью избирательного округа Бриджуотер и Западный Сомерсет, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В этот округ избирается один член парламента (депутат) по мажоритарной избирательной системе относительного большинства. До выхода Великобритании из Европейского союза в январе 2020 года она входила в избирательный округ Юго-Западная Англия Европейского парламента, который избирал семь членов Европарламента методом д’Ондта пропорционального представительства по партийным спискам.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council's operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. For local government purposes, since 1 April 2023, the village comes under the unitary authority of Somerset Council. Prior to this, it was part of the non metropolitan district of Sedgemoor, which was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972, having previously been part of Bridgwater Rural District. It is also part of the Bridgwater and West Somerset county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. It was part of the South West England constituency of the European Parliament prior to Britain leaving the European Union in January 2020, which elected seven MEPs using the d'Hondt method of party list proportional representation.
Международные музыкальные концерты
С 2008 года деревня принимает серию международных концертов, в программу которых входят классическая музыка, джаз, инди, фолк и выступления поэтов. Мероприятия проводятся в амбарах, большом шатре, приходской церкви и деревенском зале. Концерты, известные как Music on the Quantocks, принимали одних из лучших музыкантов мира, включая флейтиста сэра Джеймса Галвея, легендарного гитариста Джона Уильямса, оркестр Европейского Союза, а также хоровые коллективы Hilliard Ensemble и The Sixteen. Состоялось более 250 мероприятий, и все они были распроданы. Концерты редко анонсируются, информация о них распространяется только через рассылку. Концертная деятельность возобновилась в июне 2021 года после 15-месячного перерыва, вызванного пандемией коронавируса.
Since 2008 the village has been home to a series of international concerts including classical music, jazz, indie, folk and performance poetry. Events are held in barns, a large marquee, the parish church and village hall. The concerts, known as Music on the Quantocks, have attracted some of the world's finest musicians including flautist Sir James Galway, the legendary guitarist John Williams, the European Union Orchestra, and choral groups the Hilliard Ensemble and The Sixteen. Over 250 events have taken place. Each was sold out. Concerts are rarely advertised. News about them is available only via a mailing list. Concerts resumed in June 2021 following a 15 month suspension due to the Coronavirus pandemic.
Церковь
Церковь Святой Марии и Всех Святых была построена в XV и XVI веках. В церкви находится лабораторный стол Эндрю Кросса, на котором он проводил электрические эксперименты, а обелиск в его память расположен на церковном дворе.
The Church of St. Mary and All Saints was built in the 15th and 16th centuries. The church contains the laboratory table of Andrew Crosse, on which he carried out electrical experiments and an obelisk in his memory is in the churchyard.
Файн-корт
Файн-Корт сейчас — заповедник и визит-центр, принадлежащий Национальному трасту. Штаб-квартиры территории выдающихся природных ландшафтов Кванток-Хиллз и Траста дикой природы Сомерсета находятся в этом доме. Изначально это были парковые земли усадьбы 19-го века, принадлежавшей ученому-любителю и пионеру в области электричества Эндрю Кроссу, чья семья владела домом с момента его строительства. Дом сгорел в 1898 году. Вокалист группы The Clash Джо Страмер умер от сердечного приступа в своем доме в декабре 2002 года. Крикетист Альфред Бауэрман родился в этой деревне.
Fyne Court is now a National Trust owned nature reserve and visitor centre. The Quantock Hills AONB and Somerset Wildlife Trust have their headquarters at the house. Originally the house pleasure grounds of the 19th century amateur scientist and electrical pioneer, Andrew Crosse, whose family had owned the house from its construction. It burnt down in 1898. The Clash vocalist Joe Strummer died from a heart attack at his home there in December 2002. The cricketer Alfred Bowerman was born in the village.