Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Онтиньент (исп. Ontinyent) — муниципалитет в комарке Валль-д'Альбаида в автономном сообществе Валенсия, Испания. Он расположен на берегах реки Клариано, притока реки Шукер, и на железнодорожной линии Хатива — Алькой. Онтиньент — исторический город с множеством барочных церквей, аристократических особняков, городских стен, дворца герцогов Альмодовер и моста XVI века, а также с современной жилой застройкой и торговыми центрами. Город известен производством ткани, бумаги, бренди, мебели и керамики, а также торговлей зерном, вином, миндалем и оливковым маслом. Хуан Роиг, испанский миллиардер и президент сети супермаркетов Mercadona, учился в школе в Онтиньенте.
Ontinyent (lang es) is a municipality in the comarca of Vall d'Albaida in the Valencian Community, Spain. It is situated on the banks of the Clariano River, a tributary of the Xúquer, and on the Xàtiva–Alcoi railway. Ontinyent is a historic city with many baroque churches, aristocratic mansions, city walls, the palace of the Dukes of Almodòver and a 16th century bridge alongside newer apartment buildings and modern retail. The city has been known for its production of cloth, paper, brandy, furniture and earthenware and its trade in cereals, wine, almonds and olive oil. Juan Roig, Spanish billionaire and president of Mercadona, went to school in Ontinyent.
История
Свидетельства человеческого поселения в этом районе восходят к концу неолита, что подтверждается раскопками на участке Кастеллар между Барранко-дельс-Таронгерс и Барранко-дель-Аверно в Бокаренте. Поселения римской эпохи были недолговечными. Небольшие сельскохозяйственные поселения располагались на окраинах будущего средневекового городского ядра. Вероятно, одно из этих римских поселений дало название городу: pagus Untinianus. От этого названия в средневековый период произошли различные варианты: Ontinient, Hontinient и Ontinyent. Город Онтиньент также имеет мусульманские корни, восходящие к XI веку. Там родился поэт аль-Унтиньяни, и известно, что замок Онтиньент (hisn Untinyân) служил местом отдыха на пути из Мурсии в Валенсию. Хотя в городе сохранилось немного структурных остатков, окна Пу Клар или знаменитые Коветес-дельс-Морос (расположенные в оврагах между Онтиньентом и Бокарентом) свидетельствуют о важности исламской цивилизации в этом регионе. Пещеры, вероятно, были общими зернохранилищами, принадлежавшими крестьянским общинам Аль-Андалуса, и восходят к традиции берберского народа, поселившегося в этом районе. Онтиньент был завоеван войсками Хайме I в 1244 году и включен в состав Королевства Валенсия. В XVIII веке администрация была кастеллизирована по всему Королевству Валенсия, и вместе с этим корень названия города изменился с "Onti" на "Onte". Кастильская форма Onteniente оставалась официальной до конца XX века, когда был восстановлен первоначальный латинский корень названия. В провинциальном делении 1822 года город был приписан к провинции Хатива, в делении 1833 года – к провинции Аликанте, и окончательно перешел в провинцию Валенсия в 1836 году. Онтиньент получил статус города в 1904 году.
Evidence of human settlement in the area dates back to the end of the Neolithic period, as suggested by excavations at the Castellar site between the Barranco dels Tarongers and the Barranco del Averno in Bocairent. Sites occupied during the Roman era are short lived. Small agricultural settlements were located on the outskirts of what would later become the medieval urban core. It seems likely that one of these Roman settlements gave rise to the name of the town: the pagus Untinianus. From this name would arise in the medieval period different versions of the name: Ontinient, Hontinient and Ontinyent. The town of Ontinyent is also documented as having Muslim origins dating back to the 11th century. The poet al Untinyaní was born there and it is known that the castle of Ontinyent (hisn Untinyân) was a stopover on the way from Murcia to Valencia. Although few structural remains have survived in the city, the windows of Pou Clar or the famous Covetes dels Moros (found in ravines between Ontinyent and Bocairent) show the importance of Islamic civilisation in the area. The caves were probably communal granaries that belonged to the peasant communities of the Andalusian period and had their origin in the tradition of the Berber people who settled in the area. Ontinyent was conquered by the troops of Jaime I in the year 1244 and incorporated into the Kingdom of Valencia. In the 18th century, the administration was castellanized throughout the Kingdom of Valencia and with it the name of the town changed its root "Onti " to "Onte ". The Castilian form Onteniente became the official form until the end of the 20th century when the original Latin root of the name was reinstated. In the provincial division of 1822 it was assigned to the province of Xátiva and in the division of 1833 to that of Alicante, passing definitively to the province of Valencia in 1836. Ontinyent received the title of city in 1904.
"Валенсийская Тоскана" - земля виноградников
Район вокруг Онтиньента известен своими многочисленными виноградниками. Климат Валь-д'Альбаиды издавна делает его идеальным местом для виноградарства.
The area around Ontinyent is known for its many vineyards. The Vall d'Albaida's climate has long made it an ideal spot for viticulture.
Реконструкция городов
В связи с упадком текстильной торговли, Онтиньент должен был переосмыслить себя и начал масштабный процесс обновления. В районе Сант-Антони будет создана новая общественная площадь путем закрытия левой полосы на исторической улице Сант-Антони и прекращения доступа к площади Коронации. На муниципальном рынке, расположенном на площади Plaça de la Coronació, откроется новое кафе с местами внутри и снаружи, чтобы воспользоваться растущей гастрономической тенденцией в Валенсийском сообществе. Площадь Plaça de la Glorieta будет реконструирована и превращена в важное зеленое пространство города. Посадка 58 новых деревьев увеличит ее лесистость на 50%. В Музее текстиля Валенсийского сообщества была проведена реконструкция ряда исторических складов на реке Клариано. В районе Кантерия планируется снос ряда домов и строительство парка, способного выдерживать затопление, на берегу реки Клариано. Ла Муралла Норте, часть древних городских стен, реставрируется, а также улучшается доступ к Ла Виле, историческому ядру города. 2 013 750 евро из Программы сохранения исторического наследия Испании будут направлены на реставрацию стены и реконструкцию башни Абеллонс, а также на укрепление склона возле Дома культуры и Дома Барбера. Утверждается, что стена имеет "два слоя" – исламский и христианский. Во время реставрационных работ была обнаружена вторая башня. Новая больница Онтиньента откроет свои двери в начале 2023 года после инвестиций в размере почти 40 миллионов евро в строительство этого столь необходимого учреждения. В новой больнице будет размещено передовое отделение для лечения травм головного мозга, и она станет основной больницей для муниципалитетов Альбайда, Агульент, Айело-де-Мальферит, Фонтанарс-дельс-Алфоринс, Атсенета-д’Альбайда, Бельхида, Бениссода, Буфали, Каррикола, Паломар, Бокайрент и Онтиньент. Существующая больница будет перепрофилирована для оказания помощи при хронических заболеваниях.
With the decline of the textile trade, Ontinyent has had to reinvent itself and has started an extensive process of redevelopment. The neighbourhood of Sant Antoni will see the creation of a new public square by shutting the left hand lane on the historic Carrer de Sant Antoni and ending access to the Plaça de la Coronació. The municipal market or mercat off of Plaça de la Coronació will see the opening of a new café featuring indoor and outdoor seating to tap into the growing gastronomic trend of the Valencian Community. The Plaça de la Glorieta will be remodelled to become an important green space in the city. The planting of 58 new trees will increase its tree coverage by 50%. The Museo Textil de la Communidad Valenciana has seen the redevelopment of a number of historic warehouses on the Clariano River. The Cantereria district will see the demolition of a row of houses and the construction of a floodable park on the banks of the Clariano River. La Muralla Norte, part of the ancient city walls, is being restored and improvements are being made to increase access to La Vila, the historic core of the city. 2.013.750€ from the Programa de Conservación del Patrimonio Histórico Español will be spent on the restoration of the wall and the reconstruction of the Abellons Tower, alongside stabilising the hillside near the Casa de Cultura and the Casa Barberá. The wall is said to have "two skins" one Islamic and the other Christian. A second tower was discovered during renovations. The new Hospital de Ontinyent is set to open its doors early 2023 after investing almost 40 million euros in the construction of this much needed facility. The new hospital will house a pioneering brain injury unit and will be the main hospital for the municipalities of Albaida, Agullent, Aielo de Malferit, Fontanars dels Alforins, Atzeneta d'Albaida, Bèlgida, Benissoda, Bufali, Carricola, Palomar, Bocairent and Ontinyent. The current hospital will then be converted to focus on chronic care.
Пуклар - естественный источник
Естественный источник, расположенный сразу за городом, широко известен как живописное место и излюбленное место для купания. Пу Клар считается одной из главных природных достопримечательностей Валенсийского сообщества, с его многочисленными бассейнами, водопадами, разнообразной растительностью и рыбами. В марте 2022 года он послужил основным фоном для рекламной кампании пива Turia.
The natural spring just outside of the city is well known as a natural beauty spot and a favourite for bathers. The Pou Clar is known as one of the Valencian Community's biggest natural attractions with its many pools, waterfalls, plant life and fish. In March 2022, it featured as the main backdrop in a Turia beer ad campaign.
Места для посещения
Понт-Велл, каменный мост XVI века, пересекающий реку Клариано в центре города. Недавние раскопки показали, что башня, которую считали оборонительной, на самом деле была древней мельницей. Палау-де-ла-Вила, старинная андалузская крепость на реке Клариано, расположена в Ла-Виле, средневековом укреплённом поселении. Ла-Вила, название исторического ядра города, представляет собой лабиринт средневековых домов, узких переулков, небольших площадей и красочных зданий. Онтиньент был одним из самых населённых городов в XV веке, что отражается в обилии исторических зданий. Отель Казар, впечатляющий дворец в стиле мудехар начала XX века в центре города, сейчас функционирует как отель. Дом был построен в 1925 году для семьи Момпо и до сих пор известен как Шале Момпо. Виноградники расположены к западу от города. Мирадор Сан-Рафаэль в районе Сан-Рафаэль – это "балкон", с которого открывается панорамный вид на город. Он возвышается над рекой Клариано и откуда открывается вид на Ла-Вила (средневековое ядро города), Понт-Велл и Понт-де-Санта-Мария.
The Pont Vell, a 16th century stone bridge crossing the Clariano River in the centre of the city. Recent excavations have revealed that a tower assumed to be defensive was actually an ancient mill. The Palau de la Vila, an old Andalusian fortress on the Clariano River, sits in La Vila, the medieval walled settlement. La Vila, the name for the ancient core of the city, is a maze of medieval housing, narrow lanes, small squares and colourful buildings. Ontinyent was one of the most populous towns in the 15th century and this can be seen in the wealth of historic buildings. Hotel Kazar, an impressive early 20th century Mudéjar palace in the centre of the city, is now a hotel. The house was built in 1925 for the Mompó family and is still known as Chalé Mompó. The vineyards to the west of the city. The Mirador San Rafael in the San Rafael neighbourhood is a "balcony" offering panoramic views of the city. It sits above the Clariano River and overlooks La Vila (the medieval core of the city), the Pont Vell and the Pont de Santa Maria.
Морос и Христиане - фестиваль
Этот фестиваль проводится каждый август с 1860 года и посвящен памяти христианской реконкисты города у мусульманских войск в XIII веке, осуществленной Хайме I. Сражения воссоздаются с использованием пушечной стрельбы, роскошных костюмов и впечатляющих декораций, а также театрализованных шествий. Неотъемлемой частью праздника Морос и Кристианос в Онтиньенте является композиция "Chimo" (Marxa mora, марш мавров), написанная Хосе Марией Ферреро Пастором в 1964 году – своего рода гимн этих торжеств.
This festival has taken place every August since 1860 and commemorates the Christian reconquest of the city from Muslim troops in the 13th century by Jaime I. Battles are reenacted with cannon fire, opulent costumes and impressive decorations alongside theatrical parades. As an integral part a kind of anthem of the fiestas Moros i Cristians in Ontinyent, Chimo (Marxa mora, march of the Moors) was composed by José María Ferrero Pastor in 1964.