Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Язык травополос, на котором говорят в Камеруне.
Grassfields language spoken in Cameroon
Вэнго (Vəŋo), или Бабунго, является языком травополос и языком народа вэнго из деревни Бабунго в Камерунских травополосах. Также часто встречается написание Бамунго. На своем языке народ вэнго называет свою деревню венго (vəŋóo), а свой язык – ганг венго (gháŋ vəŋóo), что означает «язык вэнго»; таким образом, он официально зарегистрирован под названием Вэнго или Венгоо. Другие названия языка – венги, пенго, нго, нгуу, нга, нге. На языке вэнго говорят около 14 000 человек. Поскольку народ бабунго проживает компактно и сосредоточен исключительно в деревне Вэнго и её окрестностях, диалектные различия в их речи незначительны. Язык вэнго использует различные тональные высоты, которые являются отличительной чертой, определяющей значение слов. В тоновой системе вэнго существует восемь различных типов тона или последовательностей тона на гласных: высокий, средний, низкий, высокий-средний, высокий-низкий, низкий нисходящий, низкий-высокий, низкий-высокий-средний. Использование языка (и традиционных обычаев бабунго) сокращается среди народа бабунго из-за существенных социокультурных проблем в этом регионе. В большинстве случаев эти люди усваивают английский язык как родной, если они преимущественно проживают в англоязычном Северо-Западном Камеруне, или французский, если они ориентируются на франкоязычные регионы Камеруна. Большинство жителей Западного Камеруна в любом случае говорят на камерунском пиджин-английском.
Vengo (Vəŋo), or Babungo, is a Grassfields language and the language of the Vengo people from the village of Babungo in the Cameroonian Grassfields. The spelling Bamungo is also often found. In their own language, the Vengo people call their village vengo (vəŋóo), and their language ghang vengo (gháŋ vəŋóo), which means "language of the Vengo"; it is thus officially listed under the name Vengo or Vengoo. Other names for the language are Vengi, Pengo, Ngo, Nguu, Ngwa, Nge. Vengo is spoken by about 14,000 people. Because the Babungo people all live closely together and concentrate only in and around Vengo village, there are only small dialectical variations in their speech. The Vengo language uses different tone pitches, which form a distinctive feature for the meaning of the words. In the Vengo tone system, there are eight distinctive pitch types or pitch sequences on vowels: high, mid, low, high mid, high low, low falling, low high, low high mid. The use of the language (and traditional Babungo customs) is decreasing among the Babungo people due to not insignificant socio cultural problems in that region. In most cases, those people acquire English as mother tongue, if they stay predominantly in the anglophone Northwest of Cameroon, otherwise French if they orient themselves towards the francophone parts of Cameroon. Most of the people in Western Cameroon speak Cameroonian Pidgin English anyway.
Лабиализация
не может быть лабиализован. Согласные могут быть как преназализованными, так и лабиализованными.
cannot be labialized. Consonants can be both prenasalized and labialized.
Голосные
Венго имеет девять фонемных гласных и пять дифтонгов или последовательностей гласного скольжения.
Vengo has nine phonemic vowels and five diphthongs or vowel glide sequences.
Дифтонги
Дифтонги языка венго — это /ai/, /au/, /ei/, /oi/ и /ui/.
Vengo's diphthongs are , , , , and .
Фонатактика
Любой согласный звук может встречаться в начале слова или в начале слога, но только звуки [вставляем соответствующие символы звуков] могут встречаться в конце.
Any consonant may occur word initially or syllable initially, but only and can occur finally.