Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Микаэль Ниеми (13 тамыз 1959 жылы туған) – швед жазушысы. Ол «Витуладан шыққан халық музыкасы» романын жазды (ағылшын тілінде «Popular music from Vittula» деп белгілі). Бұл 1960 жылдары Пажала қаласында өскен Мати есімді жас баланың әңгімесі, ол қызықты әрі әзіл-қалжыңмен баяндалған. Роман Швецияда бестселлерге айналып, кейіннен 30 тілге аударылды және 2004 жылы Реза Багер осы кітап бойынша фильм түсірді.
Swedish author (born 1959)
Mikael Niemi (born 13 August 1959) is a Swedish author. He wrote the novel Populärmusik från Vittula (in English as Popular music from Vittula). It is the story of a young boy, Matti, growing up in Pajala in the 1960s and is recounted in a humorous way. It became a best seller in Sweden and was subsequently translated into 30 languages and made into a film in 2004 by Reza Bagher.
Өмір және мансап
Ниемидің әкесі полиция қызметкері, ал анасы мұғалім және тіл маманы болды. Ниеми Тьернабиде дүниеге келді, бірақ Финляндия шекарасындағы Арктикалық аймақта, Лапландияның бір бөлігі Торне (Торнедаль) аңғарындағы екі тілді Паяла қаласында өсті. Әкесінің ана тілі фин тілінің жергілікті диалектісі – меенкили болса, Ниеми анасының ана тілі швед тілінде тәрбиеленді. Оның шешесінің анасы – саам. Оның көптеген кітаптарында меенкили тілі кездеседі. Оның шығармаларына көбінесе өзінің балалық шағынан алған әсерлер негіз болады. Ол он бес жасында өлеңдер мен романдар жаза бастады, жазушы болуды армандады. Ол инженерлік және телекоммуникация салаларын оқу үшін Лулеаға көшіп, Паялаға қайтып келгенге дейін жиырма жылдай сол жерде тұрды. Біраз уақыт қосымша мұғалім болып жұмыс істеді және 1988 жылы «Näsblod under högmässan» («Жоғары мисса кезінде мұрын қан кетуі») атты өлеңдер жинағымен әдебиетке енді. Ол «Änglar med mausergevär» («Маузер мылтығы бар періштелер») және «Med rötter här uppe» («Бұл жерде тамырлары бар») сияқты көптеген өлеңдер жинақтарын жариялады, сондай-ақ радио мен теледидар үшін өлең, проза және пьесалар жазды. Ол 2000 жылы Букер сыйлығының шведтік нұсқасы – Август сыйлығына ие болған «Populärmusik från Vittula» («Витуладан шыққан танымал музыка») романымен ең көп танылды. Ол сонымен қатар «Svålhålet» («Астрожүк тасымалдаушылары»), «Kyrkdjävulen» («Шіркеу шайтаны»), «Mannen som dog som en lax» («Салмон сияқты өлген адам»), «Blodsugarna» («Қан сорғыштар») және он бес елге аударылған «Koka Björn» («Аю пісіру») кітаптарын жазды. Ниеми – әуесқой астроном. Ол Паяла шіркеуінің хорының мүшесі және өзін «типикалық швед агностигі» деп сипаттайды. Оның әйелі, Элькье Тума – антрополог, және ол Нидерландының Фрисландия аймағынан шыққан. Ол Торнедалға жерлеу салтын зерттеу үшін келді.
Niemi's father was a police officer and his mother was a teacher and language coach. Niemi was born in Tärnaby but grew up in the bilingual town of Pajala in the Torne valley (Tornedal), part of Lapland, inside the Arctic Circle and on the Finnish border. His father's first language was Meänkieli, the local variety of Finnish, but Niemi was raised with his mother's first language, Swedish. His maternal grandmother was Sámi. Many of his books contain some Meänkieli language. Much of the inspiration for his writing comes from his own upbringing. He began writing poetry and novels at the age of fifteen, dreaming of becoming an author. He moved to Luleå to train in engineering and telecommunications, and stayed there for twenty years until returning to Pajala. He worked for some time as a supply teacher, and made his publishing debut with the poetry book 'Näsblod under högmässan' (Nosebleed during High Mass)' in 1988. He has published many collections of poetry, such as Änglar med mausergevär (Angels with mauserguns) and Med rötter här uppe (With roots up here) and has written poetry, prose and drama for radio and the screen. He is best known for his novel Populärmusik från Vittula (Popular Music from Vittula), which was awarded the Swedish equivalent of the Booker Prize, the August Prize, in 2000. He has also written Svålhålet (Astro truckers), Kyrkdjävulen (The church devil), Mannen som dog som en lax (The man who died like a salmon), Blodsugarna (The bloodsuckers), and Koka Björn (To Cook a Bear) which has been sold for translation to fifteen territories. Niemi is an amateur astronomer. He is a member of the Pajala church choir and describes himself as a "typical Swedish agnostic". His wife, Eelkje Tuma, is an anthropologist, and comes from Friesland in the Netherlands. She came to Tornedal to study burial traditions.
Ағылшын тіліндегі аудармадағы библиография
Витуладан шыққан халықтық музыка. (Populärmusik från Vittula, 2000.) Лори Томпсон аударған. Астрофургондар. (Svålhålet, 2004.) Лори Томпсон аударған. Аю пісіру. (Koka björn, 2017.) Дебора Браган Тернер аударған.
Popular Music from Vittula. (Populärmusik från Vittula, 2000.) Translated into English by Laurie Thompson. Astrotruckers. (Svålhålet, 2004.) Translated by Laurie Thompson. To Cook A Bear. (Koka björn, 2017.) Translated into English by Deborah Bragan Turner