Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Больница в Гайане
Hospital in Guyana
Государственная больница Джорджтауна (GPHC), расположенная в Джорджтауне, Гайана, является крупнейшей больницей страны. GPHC является главной учебной больницей в Гайане и функционирует как региональная государственная больница и национальный центр для направления пациентов. Её старейшее отделение, Морской корпус, было построено в 1838 году. Больница находится в государственном управлении и имеет мощность 600 коек, хотя в 2005 году не все были заняты из-за нехватки персонала. Отделение неотложной помощи GPHC обслуживает около 75 000 пациентов в год. В 2008 году в GPHC была проведена первая в Гайане операция по пересадке почки медицинскими специалистами армии США в рамках учебной и гуманитарной программы. В 2010 году GPHC запустила программу обучения специалистов по экстренной медицине. Первая операция по восстановлению аневризмы брюшной аорты в Гайане была выполнена в GPHC в 2020 году.
Georgetown Public Hospital (GPHC), in Georgetown, Guyana, is the country's largest hospital. GPHC is the main teaching hospital in Guyana and serves as both a regional public hospital and as the national referral hospital. Its Seaman's Ward, the oldest section, was constructed in 1838. The hospital is government run with a capacity of 600 beds, although in 2005 not all were used due to staff shortages. GPHC's emergency department has an estimated annual volume of 75,000. In 2008, the first kidney transplant operation in Guyana was performed at the GPHC by US Army medical professionals for training and humanitarian purposes. In 2010, GPHC began an Emergency Medicine training program. The first abdominal aortic aneurysm repair surgery in Guyana was performed at GPHC in 2020.
История
Больница в Джорджтауне была колониальной больницей, построенной главным образом для лечения европейцев. К моменту эмансипации в 1838 году больница в основном обслуживала бедных европейцев и моряков, принимая всего около 30 пациентов в день, среди которых было очень мало женщин. При больнице был диспансер, но он использовался редко: согласно отчету Колониального хирурга за 1840 год, им воспользовались всего 216 человек. В 1846 году больница была расширена для размещения возросшего числа пациентов, в основном португальского происхождения, которых привезли в колонию на работу. В 1847 году в больнице лечилось большое количество индийских рабочих. Анализ демографических данных пациентов показал, что представители высших слоев общества обращались за медицинской помощью в другие учреждения, но увеличение числа поступающих квалифицированных рабочих свидетельствовало о том, что больница обслуживала больше жителей Джорджтауна. Расширение, начатое в 1840-х годах, продолжалось до начала 1900-х годов, и в больнице лечились пациенты из разных слоев общества, а ее мощность достигла 700 коек. Роддом существовал уже в 1873 году, а модернизация в 1894 году включала шестнадцать родильных коек, родильную палату на две койки, послеродовой уход, и, в отличие от аналогичных учреждений в Англии, предоставлялся бесплатно без требования свидетельства о браке. Вскоре после этого была открыта детская палата. Платным пациентам предоставлялись преимущества в уходе, такие как уединение и улучшенное питание. Больница также направляла пациентов в другие учреждения, такие как Дом для бедных, Лепрозорий, Сиротский приют и Психиатрическую больницу, существовавшие в то время. Распространенными хирургическими процедурами были "вскрытие абсцессов, ампутации (часто вследствие хронических язв), удаление "слоновой" ткани и лечение язв". Использование диспансера больницы росло: в 1901 году было выдано около 33 000 рецептов для амбулаторных пациентов. Акушерство было регламентировано в 1900 году, а в 1905 году была начата программа лицензирования акушерок из отдаленных районов. Больница в Джорджтауне ежегодно обучала около 40 таких женщин.
Georgetown hospital was a colonial hospital built primarily for the care of the Europeans. By the time of emancipation in 1838, the hospital mainly served poorer Europeans and sailors and saw as few as 30 patients a day, very few of whom were women. The hospital had an attached dispensary, but was rarely used; according to a report by the Colonial Surgeon in 1840 listed that it was only used by 216 individuals. The hospital expanded in 1846 to accommodate the increase in patients of mostly Portuguese descent, who had been brought into the colony to work. In 1847, large numbers of Indian laborers were treated at the hospital. Breakdowns of patient demographics showed that those in the professional class sought medical care elsewhere, but admissions of skilled laborers indicated the hospital was serving more residents of Georgetown. The expansion of the 1840s continued until the early 1900s, and patients from more walks of life were being treated and the hospital had the capacity to support 700 beds. A maternity ward existed as early as 1873, and upgrades in 1894 saw sixteen maternity beds, a two bed delivery room and post natal care, and distinct from its English counter parts, was provided free with no requirement of marriage license. A children's ward came soon after Paying patients were afforded perks to their care, such as privacy and improved food. The hospital also referred patients to other institutions, such as the Alms House, Leper Asylum, Orphanage and Lunatic Asylum that existed at the time. Common surgical procedures included "incision of abscesses, amputations (often the result of chronic ulceration), reducing ‘elephantoid’ tissue and managing ulcers". Use of the hospital's dispensary grew: roughly 33,000 out patients’ prescriptions were recorded for 1901. Midwifery was regulated in 1900 later by 1905 a program was started to license women from remote districts. Georgetown Hospital was training about 40 such women per year.