Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матаранка — город и населённый пункт в Северной территории Австралии, расположенный примерно в 420 км (260 миль) к юго-востоку от столицы территории, Дарвина, и в 107 км (66 миль) к югу от Кэтрин. По данным переписи населения 2016 года, население Матаранки составило 350 человек. 29,5% жителей — аборигены и/или жители островов Торресова пролива. Город находится недалеко от реки Ропер и горячих источников Матаранка. Эта местность послужила местом действия автобиографического повествования Джинни Ганн о 1902 годе, «Мы из Никогда Никогда». Усадьба, которой она делилась со своим мужем, Энеасом Ганном, до его смерти, была восстановлена вблизи горячих источников. Станция Матаранка входит в состав сельского колледжа Кэтрин при Университете Чарльза Дарвина.
Mataranka is a town and locality in the Northern Territory of Australia located about 420 km (260 mi.) southeast of the territory capital of Darwin, and 107 km (66 mi.) south of Katherine. At the 2016 census, Mataranka recorded a population of 350. 29.5% of residents are Aboriginal and/or Torres Strait Islander. The town is located near Roper River and Mataranka Hot Springs. This area is the setting for Jeannie Gunn's autobiographical account of the year 1902, We of the Never Never. The homestead, which she shared with her husband, Aeneas Gunn, until his death, has been reconstructed near to the hot springs. The Mataranka Station is part of the Katherine Rural College of Charles Darwin University.
Учреждение
Название Матаранка означает «дом змеи» на языке янгманов, народа аборигенов, населяющего этот район. Это название было дано овцеводческой ферме примерно в 1915 году Джоном А. Гилрутом, который в то время являлся администратором Северной территории. Город Матаранка был впервые официально учрежден 24 мая 1928 года после строительства Северной Австралийской железной дороги. 4 апреля 2007 года местность Матаранка, включающая город и окружающие земли, была повторно учреждена. Армия, через Управление по делам коренных народов, привлекала мужчин-аборигенов к выполнению ключевых задач по всей Северной территории, и эти бригады завершили множество масштабных инфраструктурных проектов, внеся значительный вклад в военные усилия. В 1943 году по этой схеме было привлечено 200 рабочих-аборигенов, базировавшихся в Матаранке; многие из них работали в железнодорожных бригадах.
The name Mataranka means "home of the snake" in the Yangmanic language of the Aboriginal people who inhabit the area. The name was given to a sheep farm around 1915 by John A. Gilruth, who was the Administrator of the Northern Territory at that time. The town of Mataranka was first gazetted on 24 May 1928 after the arrival of the North Australia Railway. The locality of Mataranka, which include the town and surrounding land were re gazetted on 4 April 2007. The army, through the Native Affairs Branch, employed Aboriginal men to perform key roles throughout the Northern Territory and these gangs completed many large scale infrastructure projects and were instrumental to the war effort. In 1943 200 Aboriginal labourers were employed through this scheme and based at Mataranka; many of these men were working on railway gangs.
Железные дороги
Матаранку обслуживала первоначальная узкоколейная железная дорога, которая была закрыта в 1976 году из-за повреждений, вызванных циклоном. Новая железная дорога стандартной колеи открылась в 2003 году и проходит примерно в 20 км к западу от города.
Mataranka was served by the original narrow gauge railway that closed in 1976 after cyclone damage. The new standard gauge railway opened in 2003. It passes about 20 km to the west of the town.