Черная Маска (1996) – гонконгский супергеройский фильм, адаптация комикса Ли Чи Така. Вдохновлен "Зеленым шершнем", главный герой – библиотекарь Цюи Чик.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1996 год, гонконгский фильм о супергероях.
1996 Hong Kong superhero film
Фильм является адаптацией манхвы 1992 года «Черная маска» Ли Чи Така. В 2002 году последовало продолжение — «Черная маска 2: Город масок» с Энди Оном. В качестве дани уважения «Зеленому Шершню», Черная Маска носит маску в виде домино и кепи шофера в том же стиле, что и Като (в исполнении Брюса Ли) из телесериала. В одной из сцен с репортером Черную Маску даже сравнивают с Като.
The film is an adaptation of the 1992 manhua Black Mask by Li Chi Tak. In 2002, it was followed by a sequel, Black Mask 2: City of Masks starring Andy On. In homage to The Green Hornet, Black Mask wears a domino mask and chauffeur's cap in the same style as Kato (played by Bruce Lee) from the television series. The Black Mask is even compared to Kato in a news reporter scene.
Сюжет
Цуи Чик (или Саймон в американской версии) пытается вести тихую жизнь библиотекаря. Однако в действительности он – бывший испытуемый в сверхсекретном проекте по созданию суперсолдат и инструктор специального отряда коммандос, известного как "701". Отряд "701" используется для выполнения множества правительственных заданий, но после того, как один из агентов в неудержимой ярости убивает группу полицейских, правительство принимает решение закрыть проект и ликвидировать всех испытуемых. Цуи Чик помог оставшимся в живых агентам "701" избежать уничтожения. Сбежав, Цуи Чик разошелся со своей командой и поселился в Гонконге. Поздней ночью он узнает, что остальные члены команды причастны к серии жестоких преступлений, с которыми не могла справиться местная полиция. Он решает уничтожить их, надев маску и шляпу и взяв себе супергеройский псевдоним Черная Маска. Потеряв способность чувствовать боль в результате операции, проведенной военными над суперсолдатами, Черная Маска практически неуязвима.
Tsui Chik (or Simon in the US version) tries to lead a quiet life as a librarian. However, he is really a former test subject for a highly secretive supersoldier project and the instructor of a special commando unit dubbed "701". The 701 squad is used for many government missions, but after one of the agents kills a team of policemen in an uncontrollable rage, the government decides to abort the project and eliminate all the subjects. Tsui Chik helped the surviving 701 agents flee the extermination attempt. Having escaped, Tsui Chik went separate ways from his team and lived in Hong Kong. Later at night he discovers that the rest of the team were responsible for a violent crime spree that was beyond the capability of the local police. He sets out to get rid of them, donning a mask and hat using the superhero alias of The Black Mask. Having lost the ability to feel pain due to the surgery performed on the super soldiers by the military, Black Mask is almost invulnerable.
Релиз
"Черная маска" собрала более 200 миллионов долларов в мировом прокате, включая кассовые сборы в Азии. В мае 1999 года компания Artisan Entertainment, дистрибьютор видеопродукции, выпустила перемонтированную версию фильма в прокат в США. В первые выходные фильм собрал 4 449 692 доллара США (4545 долларов на экран), а общие сборы составили 12 504 289 долларов США. Продажи DVD-дисков с фильмом "Черная маска" составили в Северной Америке и более по всему миру.
Black Mask grossed over at the worldwide box office, including in Asia. In May 1999, home video distributor Artisan Entertainment released a re edited version in the United States theatrically. It grossed a reasonable US$4,449,692 ($4,545 per screen) in its opening weekend, and grossed a total of US$12,504,289. DVD sales for Black Mask totalled in North America and more than worldwide.
Альтернативные версии
Фильм известен наличием нескольких версий: гонконгской (на кантонском языке), тайваньской (на мандаринском языке), английской (экспортная), британской (распространялась компанией BMG) и американской (распространялась компанией Artisan Entertainment).
The film is recognised for having multiple versions: Hong Kong (Cantonese), Taiwanese (Mandarin), English (export), United Kingdom (distributed by BMG) and United States (distributed by Artisan Entertainment).
Английские версии
Английская версия, аналогичная гонконгской, была создана для экспорта (присутствует на испанском DVD), но BMG и Artisan решили сделать свою собственную. Хотя на британском релизе музыку заменяли лишь изредка, Artisan заказали совершенно новый саундтрек в стиле английского хип-хопа – и таким образом полностью исключили любые упоминания об оригинальном саундтреке (несмотря на использование его фрагментов в трейлерах). Несмотря на склонность к сокращению неэкшеновых сцен, версии Artisan и BMG не только содержат весь жестокий контент, но и некоторые не насильственные сцены, отсутствующие во всех остальных версиях:
An English version similar to the Hong Kong version was produced for export (featured on the Spanish DVD), but BMG and Artisan decided to make their own. Whilst only occasionally replacing music on the UK release, Artisan commissioned a brand new English Hip Hop soundtrack – therefore, removing any reference to the original (despite using excerpts from it in their trailers). Despite a tendency of trimming non action scenes, the Artisan and BMG versions not only contain all gory content, but also some non violent scenes not found in any other version:
Цуй Чик ищет инспектора Шека. Несколько кадров из убежища Черной Маски. Инспектор Шек советует Юк Лану обратиться к Цуй Чику.
Tsui Chik looking for Inspector Shek. A few shots of Black Mask's hide out. Inspector Shek advising Yeuk Lan to seek Tsui Chik.
Прием
Лоуренс Ван Гелдер из "Нью-Йорк Таймс" назвал фильм "изобилующим летящими телами, пулями и кровью, но лишенным правдоподобия". Марк Савлов из The Austin Chronicle оценил его в 3/5 звезд и назвал "кроваво захватывающим произведением с гиперкинетичной режиссурой". Натан Рабин из The A. V. Club написал: "Хотя и не достигающий безумных высот лучших работ Чана, "Черная маска" – это захватывающее и молниеносное знакомство с одной из крупнейших и харизматичных звезд Гонконга".
Lawrence Van Gelder of The New York Times called it "long on flying bodies, bullets and blood and short on credibility". Marc Savlov of The Austin Chronicle rated it 3/5 stars and called it "a bloodily exhilarating piece of hyper kinetic filmmaking". Nathan Rabin of The A. V. Club wrote, "While never reaching the manic highs of Chan's best work, Black Mask is an exciting, lightning fast introduction to one of Hong Kong's biggest and most charismatic stars."