Уильям Бёрвелл: Игрок, тренер и менеджер в бейсболе
Bill Burwell
Уилл Бёрвелл: биография американского бейсболиста, питчера и тренера. 22 года в лиге, 239 побед в низших лигах, игры за St. Louis Browns и Pittsburgh Pirates.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсболист, тренер и менеджер
American baseball player, coach, and manager
Уильям Эдвин Бервелл (27 марта 1895 – 11 июня 1973) – американский профессиональный бейсболист, менеджер и тренер. Родился в Джарбало, штат Канзас. Бервелл был питчером, игравшим правой рукой, ростом 5 футов (2 метра) и весом.
William Edwin Burwell (March 27, 1895 – June 11, 1973) was an American professional baseball player, manager and coach. Born in Jarbalo, Kansas, Burwell was a right handed pitcher who stood 5 feet (2 m) tall and weighed .
Карьера в качестве питчера
Бурвелл выиграл 239 матчей в младших лигах за 22-летнюю игровую карьеру (1915–17, 1919–35, 1937–38). Он выступал за "Индианаполис Индианс" Американской ассоциации на протяжении 12 сезонов подряд, с 1923 по 1934 год. В Высшей лиге бейсбола (MLB) он принял участие в 66 играх за "Сент-Луис Браунс" в 1920–21 годах и в четырех играх за "Питтсбург Пайрэтс" в 1928 году. В своих 70 играх в MLB, шесть из которых он начал как стартовый питчер, он одержал девять побед и потерпел восемь поражений, с коэффициентом ERA 4,37. Он сделал шесть сейвов и одну полную игру, пропустив 253 удара и 79 уолков, совершив 49 страйкаутов в 218 сыгранных иннингах.
Burwell won 239 minor league games during a 22 year playing career (1915–17, 1919–35, 1937–38). He pitched for all or parts of 12 straight seasons, between 1923 and 1934, for the Indianapolis Indians of the American Association. In Major League Baseball, he appeared in 66 career games for the 1920–21 St. Louis Browns and four contests for the 1928 Pittsburgh Pirates. In his 70 MLB games, six as a starting pitcher, he won nine games and lost eight, with a 4.37 earned run average. He posted six saves and one complete game, allowing 253 hits and 79 bases on balls, with 49 strikeouts, in 218 innings pitched.
Как менеджер и тренер
Он также построил долгую карьеру после завершения карьеры питчера в качестве менеджера в низших лигах (включая два сезона, 1945–46, в качестве главного тренера франшизы из Индианаполиса) и тренера в высшей лиге. Он работал в этой должности в командах "Бостон Ред Сокс" (1944) и "Питтсбург Пайрэтс" (1947–48; 1958–62). В качестве тренера по подачам в штабе Дэнни Мёрто, Бервелл был членом команды "Пайрэтс", выигравшей чемпионат мира в 1960 году. Бервелл исполнял обязанности главного тренера "Пайрэтс" в последней игре сезона 1947 года, после того как играющий тренер Билли Херман подал в отставку, когда до конца сезона оставалась одна игра. Под руководством Бервелла "Пайрэтс" победили "Цинциннати Редс" со счетом 7–0. Он также долгое время был скаутом и тренером, работавшим с разными командами низших лиг для "Пайрэтс". Работая инструктором по подачам в организации "Пайрэтс" в 1949 году, Бервелл сыграл ключевую роль в развитии питчера Верна Лоу, который в то время выступал за команду класса B "Давенпорт Пайрэтс" из Лиги Иллинойс-Индиана-Айова. Бервелл научил 19-летнего Лоу менять скорость подачи и бросать чейндж-ап. Лоу, победитель премии "Сай Янг" как лучший питчер высшей лиги, позже назвал Бервелла тренером, который оказал ему наибольшую помощь во время его пребывания в низших лигах. Бервелл умер в возрасте 78 лет в Ормонд-Бич, штат Флорида, и похоронен в соседнем Дейтона-Бич.
He also fashioned a lengthy post pitching career as a minor league manager (including two seasons, 1945–46, as skipper of the Indianapolis franchise) and Major League coach. He worked in the latter role for the Boston Red Sox (1944) and Pittsburgh Pirates (1947–48; 1958–62). While serving as pitching coach on Danny Murtaugh's staff, Burwell was a member of the Pirates' 1960 world championship team. Burwell was acting manager of the Pirates for the final game of the 1947 season, after player manager Billy Herman resigned with one game remaining. Under Burwell, the Pirates defeated the Cincinnati Reds, 7–0. He also was a longtime scout and roving minor league coach for the Pirates. While working as pitching instructor in the Pirate organization in 1949, Burwell was instrumental to the development of pitcher Vern Law, then toiling for the Class B Davenport Pirates of the Illinois–Indiana–Iowa League. Burwell taught the 19 year old Law how to change speeds and throw the change up. Law — winner of the Cy Young Award as the top pitcher in the majors — later cited Burwell as the coach who most helped him during his time in the minor leagues. Burwell died at age 78 in Ormond Beach, Florida, and is buried in nearby Daytona Beach.