«Мой брат Никхил» (2005) – индийская драма о жизни с ВИЧ в 1980-90-е. Основано на реальной истории, затрагивает проблемы стигмы и нехватки осведомленности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мой брат Никил — индийский фильм 2005 года на языке хинди, снятый режиссёром Ониром, основанный на жизни Доминика д’Сузы. Фильм изображает жизнь Никила Капура (в исполнении Санджая Сури) с 1987 по 1994 год, когда уровень осведомлённости об СПИДе в Индии был крайне низким. Режиссёр фильма Онир заявил, что картина основана на реальных исторических событиях, а стандартный отказ от ответственности за вымышленность сюжета был лишь компромиссом с индийским правительством ради получения разрешения на создание фильма.
My Brother Nikhil is a 2005 Indian Hindi language drama film directed by Onir, based on the life of Dominic d'Souza. The movie portrays the life of the Nikhil Kapoor (played by Sanjay Suri), from 1987 to 1994, when AIDS awareness in India was considerably low. Onir, the film director, stated that the film is based on true historical fact, and the standard disclaimer about fictitious content was just a compromise with the Indian government to gain permission to make the film.
Сюжет
Действие фильма разворачивается в Гоа в период с 1986 по 1994 год. Никил Капур (Санжай Сури) – чемпион штата по плаванию. Его отец, Навин Капур (Виктор Банерджи), воспитал сына спортсменом, воплощая мечту, которую сам так и не осуществил. Его старшая сестра Анамика (Джухи Чаула) преподает в начальной школе и очень его любит. Мать, Анита Розарио Капур (Лиллетт Дубей), обожает его, и от нее он унаследовал свою творческую натуру. После того, как у Нихила диагностировали ВИЧ, его жизнь рушится. Его исключают из команды по плаванию, а родители выгоняют из дома. Однажды его арестовывают из-за положительного ВИЧ-статуса. В соответствии с Законом о здравоохранении Гоа, позволявшим правительству изолировать ВИЧ-инфицированных, он помещен в принудительную изоляцию. Родители отказываются от него, а друзья отворачиваются. Рядом с ним остаются только сестра Анамика, ее парень Сэм (Гаутам Капур) и друг Найджел (Пураб Кохли). Несмотря на угрозы со стороны общества, Анамика и Найджел с помощью адвоката добиваются его освобождения. Никилу сначала не удается найти работу, но затем он становится учителем музыки. Анамика и Найджел основывают организацию помощи людям с СПИДом под названием "Люди Положительные". По мере развития СПИДа Никил примиряется с матерью и, наконец, с отцом. После смерти Нихила родители начинают относиться к Найджелу как к сыну.
This film is set in Goa between 1986 and 1994. Nikhil Kapoor (Sanjay Suri) is the state all round swimming champion. His father Navin Kapoor (Victor Banerjee) has raised his son to be a sports man, a dream that he never achieved for himself. His elder sister Anamika (Juhi Chawla) teaches in a primary school and loves him dearly. His mother Anita Rosario Kapoor (Lillete Dubey) adores him and from her he inherited his artistic side to his personality. After Nikhil is diagnosed with HIV his life falls apart. He is removed from the swimming team and his parents throw him out of their house. One day he is arrested because he is HIV positive. He is kept in forced isolation by law as the Goa Public Health Act allowed the government to isolate HIV positive people. His parents desert him and his friends move away. The only people who stand by him are his sister Anamika, her boyfriend Sam (Gautam Kapoor) and his friend Nigel (Purab Kohli). Despite facing threats from the community, Anamika and Nigel are able to secure his release with the help of a lawyer. Nikhil is unable to find a job at first, but then becomes a music teacher. Anamika and Nigel start an AIDS assistance organization called People Positive. As Nikhil develops AIDS he is reconciled with his mother and finally his father. After Nikhil's death, his parents begin to treat Nigel like a son.
Прием
Фильм получил высокую оценку во всем мире, а Джухи Чаула была удостоена премии Zee Best Actress Critic за свою роль.
The film was highly appreciated worldwide and Juhi Chawla won the Zee Best Actress Critic Award for her performance.