Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский телесериал
the Australian television series
Название Песни:
Balle Balle Сону Нигам, Гаятри Айер
Tumse Kahen Ya, Hum Na Kahen ("Возьми меня к любви") Удит Нараян, Алка Ягник
No Life Without Wife Гаятри Айер, Ниша Маскаренхас, Сомья Рао
Lo Shaadi Aayi Алка Ягник, Кунал Ганжавала, Ану Малик, Сунидхи Чоухан, Гаятри Айер
Tumse Kahen Ya, Hum Na Kahen (грустная версия) ("Возьми меня к любви" реприза) Алка Ягник
Dola Dola Гаятри Айер
Payal Bajake (Goa Groove) Гаятри Айер, Ашанти
Title Singers Balle Balle Sonu Nigam, Gayatri Iyer Tumse Kahen Ya, Hum Na Kahen ("Take Me to Love") Udit Narayan, Alka Yagnik No Life Without Wife Gayatri Iyer, Nisha Mascarenhas, Sowmya Raoh Lo Shaadi Aayi Alka Yagnik, Kunal Ganjawala, Anu Malik, Sunidhi Chauhan, Gayatri Iyer Tumse Kahen Ya, Hum Na Kahen (sad) ("Take Me to Love" reprise) Alka Yagnik Dola Dola Gayatri Iyer Payal Bajake (Goa Groove) Gayatri Iyer, Ashanti
Производство
"Гордость и предубеждение" получили финансирование от Британского совета по кино с условием, что основная часть съемок должна была пройти в Великобритании. Среди мест съемок – Холтон-хаус, клуб «Стоук-парк», Турвилл и ветряная мельница Кобстоун в графстве Бакингемшир, а также Саутолл, Сомерсет-хаус, Маленькая Венеция, лондонский «Глаз» и Национальный кинотеатр в Лондоне. Другие локации включают Золотой храм в Амритсаре, пляжи Гоа, Большой каньон, концертный зал Уолта Диснея в Лос-Анджелесе и пляж Санта-Моника. В фильме Ашанти исполняет песню "Touch My Body", а Гаятри Айер – "Take Me to Love". Как рассказала режиссер Гуриндер Чадха в материалах о создании фильма на DVD-издании, появление Ашанти – это дань уважения традиции приглашения знаменитости на камео, чтобы исполнить "item number" – песню, не связанную с сюжетом, характерную для болливудских фильмов.
Bride and Prejudice received funding from the UK Film Council with the stipulation that a majority of filming had to take place in the UK. Locations used include Halton House, Stoke Park Club, Turville, and Cobstone Windmill in Buckinghamshire, and Southall, Somerset House, Little Venice, the London Eye, and the National Film Theatre in London. Other locations include the Golden Temple of Amritsar, the beaches of Goa, the Grand Canyon, the Walt Disney Concert Hall in Los Angeles, and Santa Monica Beach. Ashanti sings "Touch My Body" and Gayatri Iyer sings "Take me to love" in the film. According to director Gurinder Chadha in "making of" extras on the DVD release, Ashanti's appearance is an homage to the tradition of a celebrity making a cameo appearance to sing an "item number", a song that has no direct involvement in the plot in Bollywood films.
Критический прием
Сайт сбора отзывов Rotten Tomatoes сообщил, что 64% критиков дали фильму положительный отзыв на основе 134 рецензий, со средним рейтингом 6,10/10. Консенсус критиков на сайте гласит: "Яркая и энергичная адаптация классического романа Остин". На Metacritic фильм имеет средний взвешенный балл 55 из 100 на основе 34 рецензий, что указывает на "смешанные или средние отзывы". Питер Брэдшоу из The Guardian написал: "Невеста и предубеждение вполне может оказаться ничем не примечательным фильмом Болливуда". Стелла Папамихаил из BBC отметила, что "заменив корсеты на сари, а сдержанную игру на фортепиано на ритмы бхангры, режиссер Гуриндер Чадха вдохнула новую жизнь в "Гордость и предубеждение" Джейн Остин, добавив веселья и блеска". Профессиональные рецензии: Hollywood.com 3.5/5, USA Today 2.5/4, Rolling Stone 3/4, reelviews.net 3/4, The New York Times 3.5/5, ABC Australia 3/5.
The review aggregation website Rotten Tomatoes reported that 64% of critics have given the film a positive review based on 134 reviews, with an average rating of 6.10/10. The website's critics consensus reads, "A colorful and energetic adaptation of Austen's classic." On Metacritic, the film has a weighted average score of 55 out of 100 based on 34 critics, indicating "mixed or average reviews". Peter Bradshaw from The Guardian reviewed, "Bride and Prejudice could be any unremarkable Bollywood picture". Stella Papamichael at the BBC noted that "swapping corsets for saris, and polite pianoforte for the bhangra beat, director Gurinder Chadha reinvigorates Jane Austen's Pride and Prejudice with fun and flamboyance". Professional reviews Hollywood. com 3.5/5 USA Today2.5/4 Rolling Stone 3/4 reelviews. net 3/4 The New York Times 3.5/5 ABC Australia 3/5