Такое длинное путешествиеTakoe dlinnoe puteshestvie
Such a Long Journey (film)
Фильм «Такое долгое путешествие» (1998) – экранизация романа Рохинтона Мистри. Индо-канадская драма о жизни парса в Бомбее накануне войны 1971 года. Номинант на премию «Джини».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Такой долгий путь – индо-канадский фильм 1998 года на английском языке, основанный на одноименном романе Рохинтона Мистри. Режиссером фильма выступил Стурла Гуннарссон, сценарий написала Суни Тарапоревала. Фильм был номинирован на двенадцать премий «Джинни», в том числе в категориях «Лучший фильм», «Лучшая режиссура» и «Лучший актер». Фильм был представлен на Торонтском международном кинофестивале.
Such a Long Journey is a 1998 Indo Canadian English language film based on the novel of the same name written by Rohinton Mistry. The film is directed by Sturla Gunnarsson with a screenplay by Sooni Taraporevala. The film received twelve Genie Awards nominations including the Best Picture, Best Director, and Best Actor. The film was screened at the Toronto International Film Festival.
Сюжет
Густад Нобл (Рошан Сет) – банковский служащий из общины парсов, живущий с семьей в Бомбее (Мумбаи) незадолго до Индо-пакистанской войны 1971 года. Поначалу он кажется самовлюбленным, погруженным в себя, невротичным человеком, настолько поглощенным собственной болью из-за обид, как реальных, так и воображаемых, что не может найти общий язык ни с друзьями, ни с семьей. Его мучают воспоминания о привилегированном детстве и богатстве отца, утраченном из-за коварных действий беспринципного дяди. Он озадачен переменами, произошедшими с его старшим сыном Сохрабом (Враджеш Хирджи), который отказывается поступать в Индийский технологический институт, куда был принят, и обеспокоен болезнью младшей дочери Рошан. Другие конфликты связаны с постоянным общением Густада с его эксцентричными соседями и отношениями с близким другом и коллегой, Диншавджи. Техмул, на первый взгляд незначительный и с ментальными особенностями, играет важную роль в жизни Густада, проявляя его чуткую сторону и символизируя невинность. Письмо, полученное Густадом от старого друга, майора Билимории, постепенно вовлекает его в правительственный обман, связанный с угрозами, секретностью и крупными суммами денег. После этого он отправляется в долгое путешествие, которое по-новому освещает все аспекты жизни Густада.
Gustad Noble (Roshan Seth) is a Parsi bank clerk who lives with his family in Bombay (Mumbai), just before the Indo Pakistani War of 1971. At first, he seems to be a self centered, self involved, neurotic man, who is so tied up in his own pain for perceived slights both past and present that he cannot seem to connect with either friends or family. He is haunted by memories of his privileged youth and his father's fortune, which has been lost to the machinations of an unscrupulous uncle. He is baffled by the changes wrought in his eldest son, Sohrab (Vrajesh Hirjee), who refuses to attend the Indian Institute of Technology to which he has gained admittance, and worried about his youngest daughter, Roshan, when she falls ill. Other conflicts involve Gustad's ongoing interactions with his eccentric neighbors and his relationship with his close friend and co worker, Dinshawji. Tehmul, a seemingly unimportant and mentally disabled character, is essential in Gustad's life, as he brings out his tender side and represents innocence in life. A letter that Gustad receives one day from an old friend, Major Bilimoria, slowly draws him into a government deception involving threats, secrecy, and large amounts of money. He then begins the long journey that sheds new light on all aspects of Gustad's life.
Производство
Производство фильма столкнулось с рядом трудностей, связанных с подбором актеров, финансированием и опасениями по поводу цензуры. Эти вопросы освещены в двух интервью в Rungh: первое – с режиссером Стурлой Гуннарссоном, а второе – с актером Насеруддином Шахом.
The production of the film underwent several challenges related to casting, funding and concerns about censoring. These topics are covered in two interviews in Rungh: the first with the filmmaker Sturla Gunnarsson and the second with the actor Naseeruddin Shah.