Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Transfiguration of Blind Joe Death – альбом американского гитариста и композитора Джона Фейи, вышедший в 1965 году. Первоначально изданный тиражом 50 экземпляров, выполненных вручную, это был первый альбом Фейи, выпущенный лейблом, отличным от его собственного Takoma Records. Как и все ранние альбомы Фейи, выпущенные самостоятельно, он не получил широкого признания критиков сразу после выхода. Альбом приобрел известность после переиздания на CD в 1997 году и теперь высоко ценится критиками. Это был четвертый альбом Фейи, увидевший свет, однако после того, как его пятый альбом, The Great San Bernardino Birthday Party & Other Excursions, был обозначен как Guitar Vol. 4, переиздания альбома "The Transfiguration of Blind Joe Death" стали выходить с подзаголовком "Джон Фейи, том 5".
The Transfiguration of Blind Joe Death is a 1965 album by American fingerstyle guitarist and composer John Fahey. Originally issued in a hand lettered edition of 50, it was Fahey's first album to be released by a label other than his own Takoma Records. As with all of Fahey's independently released early albums, it had little critical recognition upon release. The album has grown in stature since its reissue on CD in 1997 and is now highly regarded critically. It was Fahey's fourth album to see release, though after his fifth album, The Great San Bernardino Birthday Party & Other Excursions, was labeled Guitar Vol. 4, reissues of The Transfiguration of Blind Joe Death were subtitled John Fahey, Volume 5.
История
Название отсылает к вымышленному блюзмену по имени Blind Joe Death, впервые представленному Фейи на его дебютном альбоме Blind Joe Death. На протяжении многих лет Фейи и Takoma Records продолжали представлять воображаемого гитариста как реального человека, включая в буклеты к своим альбомам биографическую информацию о нём и утверждения о том, что он научил Фейи играть. The Transfiguration of Blind Joe Death был издан Riverboat Records, изначально тиражом в 50 экземпляров, до выхода The Great San Bernardino Birthday Party (Guitar Vol. 4), но позже был переиздан Takoma. После переиздания Takoma альбом стал пятым по счету, хотя на обложках альбома Riverboat он уже был обозначен как Volume 5. Это был первый альбом Фейи, выпущенный в Великобритании на лейбле Transatlantic Records. Оригинальные примечания к альбому 1965 года были опубликованы в отдельной брошюре, отличались большим объёмом и были написаны соседом по комнате Джона, Аланом Уилсоном из Canned Heat, хотя авторство приписывалось некоему Чарльзу Холлоуэю, Esq. Они начинаются так:
The title refers to a fictional bluesman named Blind Joe Death, first introduced by Fahey on his debut album Blind Joe Death. For years Fahey and Takoma Records continued to treat the imaginary guitarist as a real person, including booklets with their LPs containing biographical information about him and that he had taught Fahey to play. The Transfiguration of Blind Joe Death was issued by Riverboat Records, initially in a hand lettered edition of 50, before The Great San Bernardino Birthday Party (Guitar Vol. 4), but was later reissued by Takoma. Once reissued by Takoma, it became Volume 5, but was already labeled Volume 5 on the Riverboat album sleeves. It was the first Fahey album to be released in the UK, on Transatlantic Records. The original 1965 liner notes came in a separate booklet, were lengthy and were written by John's roommate Alan Wilson of Canned Heat though attributed to one Charles Holloway, Esq. They begin:
"Отвратительный, вырождающийся, пресный молодой фольклорист из Фонда этнологических исследований имени Хроата и Исаии Неттлс, в экстазе бродил среди мраморных особняков в Маттапане, штат Массачусетс. Это был неприятный, засушливый день летом 2010 года, когда юный воздух из Бэк-Бей самопроизвольно трансформировался и постепенно превратился в атмосферу, подобную озоновой". The Transfiguration of Blind Joe Death частично был записан на Восточном побережье, но для завершения альбома требовалось больше материала. Барри Хансен, друг Фейи и его время от времени продюсер и соавтор, заявил: "У нас не было бюджета на настоящую студию для этой записи. Поэтому я нашёл человека с хорошим домашним магнитофоном и тихой комнатой. Я в основном подготовил всё для Джона и позволил ему играть. Большую часть времени он был один. Меня даже не было рядом во время многих дублей. Он сидел там с собакой у ног. Есть одна композиция, где собака лает прямо во время музыки — я принял решение оставить этот ложный старт в записи".
"A disgusting, degenerate, insipid young folklorist from the Croat & Isaiah Nettles Foundation for Ethnological Research meandered mesmerically midst marble mansions in Mattapan, Massachusetts. It was an unsavory, vapid day in the summer of 2010 as the jejune air from Back Bay transubstantiated itself autologically and gradually into an ozone like atmosphere." The Transfiguration of Blind Joe Death was partly recorded on the East coast, but more tracks were needed to make the album. Barry Hansen, Fahey's friend and some time producer and contributor, stated: "We didn't have the budget for a legit studio for that one. So I found someone who had a real nice home recorder and a quiet room. I pretty much set John up and let him play. He was all by himself for most of it. I wasn't even around for many of the takes He sat there with a dog at his feet. There's one track where the dog barks in the middle of the music—it was my decision to leave that false start in."
Обложка
Отличительная обложка альбома "Переображение слепого Джо Смерти" на мгновение появляется в кадре магазина грампластинок в фильме Стэнли Кубрика "Заводной апельсин". Дизайн обложки и рисунок выполнены Дэвидом Омаром Уайтом.
The distinctive cover of The Transfiguration of Blind Joe Death is briefly focused on in a shot of a record store in Stanley Kubrick's film A Clockwork Orange. The jacket design and drawing are by David Omar White.
Прием
После переиздания в 1997 году "Переображение слепого Джо Смерти" получило восторженные отзывы. В своей рецензии для Stylus Крис Смит оценил альбом рейтингом A+ и написал: "Фейхи блестяще создает в своей игре тщательно выверенное ощущение времени и места, и если его предшественник порой точно отображал тревожные границы темной ночи души, то эта запись столь же ярко представляет собой (слегка кислотное) возвращение к крыльцу и прерии". Называя "On the Sunny Side of the Ocean" "бесспорным лучшим моментом альбома", он характеризует остальные композиции как "непредсказуемые, сложные и впечатляющие, как и любые из предыдущих, более смелых работ Фейхи". Музыкальный критик Джефф Линдхолм, пишущий для журнала о фолк- и мировой музыке Dirty Linen, назвал альбом "смесью старинного кантри, рэгтайма, испанского фламенко, индийской классической музыки и многого другого. Тихий, красивый и поразительно сложный". В рецензии на переиздание Takoma 1967 года Эд Денсон назвал сопроводительные заметки "параноидальным видением реальности, не имеющим себе равных со времен Кафки. Ничто не является тем, чем кажется напрямую, но всё "в определенном смысле" – люди делают заявления, словно персонажи фильмов ужасов категории B, тривиальное обретает значение, а значимое – теряет его". В 2017 году Pitchfork поместил альбом на 74-е место в своем списке "200 лучших альбомов 1960-х", отметив: "В записи присутствует необработанность – шум струн, эхо нот, даже лай собаки – что соответствует стремлению Фейхи докопаться до сути вещей. Его игра точна, безусловно, но "Переображение слепого Джо Смерти" – это скорее откровение, чем утонченность".
After its reissue in 1997, "The Transfiguration of Blind Joe Death" received highly laudatory reviews. In his review for Stylus, Chris Smith gave it an A+ rating and wrote "Fahey excels at conjuring up a painstakingly developed sense of time and place in his playing, and if its predecessor at times accurately mapped out the restive confines of the dark night of the soul, this record no less vividly represents a (mildly acid fried) return to the front porch and the prairie." Calling "On the Sunny Side of the Ocean" the "undeniable highlight of the album", he refers to the rest of the songs generally as " unpredictable, complex, and evocative as any of Fahey’s previous, more aggressively daring work." and music critic Jeff Lindholm, writing for the folk and world music magazine Dirty Linen, called it " a mix of old timey country, ragtime, Spanish flamenco, Indian classical music and more. Quiet, beautiful and jaw droppingly intricate." In a review for the 1967 Takoma reissue, ED Denson called the liner notes " a paranoid vision of reality unrivalled since Kafka. Nothing is what it purports to be directly, but everything is "in a certain sense" — people make statements like characters in B grade horror films, the trivial becomes significant, the meaningful, nothing." In 2017, Pitchfork ranked it at No. 74 on their list of "The 200 Best Albums of the 1960s", writing: "There’s a raw edge to the recording—strings buzz, notes echo, even a dog barks—that fits Fahey’s mission to get to the core of things. His playing is precise, to be sure, but The Transfiguration of Blind Joe Death is much more about revelation than refinement."
Переиздания
"The Transfiguration of Blind Joe Death" был переиздан на LP компанией Riverboat Records в 1967, 1970 и 1972 годах. "The Transfiguration of Blind Joe Death" был переиздан на LP компанией Transatlantic Records в 1968 году. "The Transfiguration of Blind Joe Death" был переиздан на LP компанией Takoma Records в 1967 и 1973 годах. "The Transfiguration of Blind Joe Death" был переиздан на LP компанией Chrysalis Records в 1980 году. "The Transfiguration of Blind Joe Death" был переиздан на CD компанией Takoma Records в 1997 году с примечаниями пианиста и гитариста Джорджа Уинстона.
The Transfiguration of Blind Joe Death was reissued on LP by Riverboat Records in 1967, 1970 and 1972. The Transfiguration of Blind Joe Death was reissued on LP by Transatlantic Records in 1968. The Transfiguration of Blind Joe Death was reissued on LP by Takoma Records in 1967 and 1973. The Transfiguration of Blind Joe Death was reissued on LP by Chrysalis Records in 1980. The Transfiguration of Blind Joe Death was reissued on CD by Takoma Records in 1997 with notes by pianist and guitarist George Winston.