Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Титаник: Музыка из кинофильма" – саундтрек к одноименному фильму, сочиненный, оркестрованный и дирижированный Джеймсом Хорнером. Саундтрек был выпущен Sony Classical/Sony Music Soundtrax 18 ноября 1997 года. Благодаря огромному успеху фильма, саундтрек возглавил чарты почти в двух десятках стран, продав более 27 миллионов копий по всему миру, и стал одним из 100 самых продаваемых альбомов в США, одним из самых продаваемых альбомов за всю историю и самым продаваемым саундтреком, состоящим преимущественно из оркестровой музыки. В 2012 году альбом, вместе со своим продолжением "Назад к Титанику" (1998), был переиздан в составе коллекционного юбилейного издания к 3D-релизу фильма. В 2017 году La La Land Records выпустила 20th Anniversary Edition ограниченным тиражом в 4 диска. В 2022 году, к 25-летию фильма, альбом был выпущен на виниле (LP) ограниченным тиражом в 7500 экземпляров. В комплект вошли 2 виниловые пластинки в разворотной обложке, 8-страничная книжка, плакат XL и репродукция первой страницы исторической газеты New York Times.
Titanic: Music from the Motion Picture is the soundtrack to the film of the same name composed, orchestrated, and conducted by James Horner. The soundtrack was released by Sony Classical/Sony Music Soundtrax on November 18, 1997. Riding the wave of the film's immense success, the soundtrack shot to the top of the charts in nearly two dozen territories, selling over 27 million copies worldwide, making it one of the top 100 best selling albums in the United States, one of the best selling albums of all time, and the highest selling primarily orchestral soundtrack ever. In 2012, the album, along with its successor Back to Titanic (1998), was re issued as part of the Collector's Anniversary Edition set for the 3D re release of the film. In 2017, La La Land Records released the 20th Anniversary Edition in a limited edition 4 disc release. In 2022, on the film's 25th anniversary, the album was released on LP in a limited edition of 7,500 copies. The set included 2 LPs in a gatefold sleeve, an 8 page booklet, an XL poster, and a print replica of the historical New York Times frontpage.
Информация об альбоме
Режиссер Джеймс Кэмерон изначально планировал, чтобы музыку к фильму написала Эния, и даже смонтировал черновое издание фильма, используя ее композиции в качестве временного саундтрека. После ее отказа он обратился к Джеймсу Хорнеру. Их отношения были напряженными после первого совместного проекта «Чужие», но саундтрек к фильму «Храброе сердце» заставил Кэмерона пересмотреть свое отношение. Хорнер сочинил саундтрек, вдохновляясь стилем Энии; норвежская певица Сиссель Киркьебё исполнила безтекстовый вокал для саундтрека. Хорнер был знаком с Сиссель по альбому Innerst i sjelen и особенно оценил ее исполнение песни Eg Veit I Himmerik Ei Borg («Я знаю, что в небесах есть замок»). Хорнер прослушал 25 или 30 вокалисток и в итоге выбрал Сиссель для исполнения безтекстовой мелодии. Селин Дион, уже известная по своим песням к фильмам в 1990-х годах, благодаря ее участию в песне «Красавица и чудовище» из диснеевского «Красавицы и чудовища», исполнила «My Heart Will Go On» – визитную карточку фильма, написанную Джеймсом Хорнером и Уиллом Дженнингсом. Поначалу Кэмерон не хотел использовать песню в финальных титрах, но Хорнер был против. Не сказав Кэмерону, он все же написал песню и записал ее с Дион. Кэмерон изменил свое мнение, когда Хорнер представил ему готовый трек. «My Heart Will Go On» стала всемирным хитом, возглавив музыкальные чарты по всему миру. В 1997 году песня получила премию «Оскар» за лучшую оригинальную песню, а в 1998 году – «Золотой глобус» в той же номинации. Для фильма были приглашены и другие исполнители, в том числе современный христианский артист Майкл В. Смит. Он упоминает в примечаниях к песне «In My Arms Again» с его альбома 1998 года Live the Life: «Вдохновленный и написанный для фильма «Титаник», благодарен за возможность предложить им свою песню; рад, что она вошла в этот альбом». Для хорового сопровождения некоторых композиций Хорнер использовал цифровой хор вместо настоящего; после записи оркестровой музыки он лично наложил синтезированный хор на запись. Идея использования электроники вместо живого хора возникла из желания Хорнера избежать звучания, напоминающего церковный хор.
Director James Cameron originally intended Enya to compose the music, and in fact put together a rough edit of the film using her music as a temporary soundtrack. After she declined, he approached James Horner. Their relationship was strained after their first collaboration in Aliens, but the soundtrack to Braveheart made Cameron overlook it. Horner composed the soundtrack having in mind Enya's style; Norwegian singer Sissel Kyrkjebø performed the wordless vocals on the soundtrack. Horner knew Sissel from the album Innerst i sjelen and he particularly liked how she sang the song Eg Veit I Himmerik Ei Borg ("I Know in Heaven There Is a Castle"). Horner had tried 25 or 30 singers and, in the end, he chose Sissel to sing the wordless tune. Céline Dion, who was no stranger to movie songs in the 1990s, since her contribution to "Beauty and the Beast" from Walt Disney's Beauty and the Beast, sang "My Heart Will Go On", the film's signature song written by James Horner and Will Jennings. At first, Cameron did not want a song sung over the film's ending credits, but Horner disagreed. Without telling Cameron, he went ahead and wrote the song anyway, and recorded Dion singing it. Cameron changed his mind when Horner presented the song to him. "My Heart Will Go On" became a worldwide smash hit, going to the top of the music charts around the world. "My Heart Will Go On" also ended up winning the 1997 Academy Award for Best Original Song as well as the Golden Globe Award for Best Original Song in 1998. Other artists were invited to submit songs for the movie including contemporary Christian artist Michael W. Smith. He mentions in the liner notes to the song "In My Arms Again" from his 1998 album Live the Life; "Inspired and written for the movie Titanic, grateful for the opportunity to send them a song; grateful it landed on this record." For the choral background of certain tracks, Horner made use of a digital choir instead of a real one; after the orchestral music was recorded, Horner personally performed the synthesized choir over a playback of the recording. The idea behind using electronics, rather than a real choir, stemmed from Horner wanting to avoid a 'church' like sound.
Основные лейтмотивы
В течение всего фильма композитор создавал темы для конкретных персонажей, событий, мест и идей. "Гимн морю" — печальная, меланхоличная тема, выражающая трагическую сторону "Титаника". Она также заметно звучит в композиции "Никогда не прощаю". В этой теме используются уиллеаннские волынки и вокал Сиссель Киркьебё. Альтернативная версия впервые появляется в начальной сцене фильма. Кроме того, в треке присутствует угрожающий, нисходящий трехнотный мотив, символизирующий гибель корабля, который впервые звучит, когда в начале фильма предстает место крушения "Титаника". "Саутгемптон" — воодушевляющая, авантюрная и героическая тема, передающая величие "Титаника". В этой мелодии звучит электронный хор и барабанные дроби. "Далекие воспоминания" — этот лейтмотив содержит синтезированный хоровой вокал и акватический, переливчатый тон. Впервые эта композиция звучит, когда старую Роуз принимают на борт "Келдыша". "Роза" — сентиментальная тема фильма, связанная с романом Джека и Розы. В основном написанная в мажорной тональности, эта тема имеет воодушевляющий хор, модулирующий в относительный минор. В теме используются оркестровые скрипки, струнные и фортепиано. Иногда вступает электронный хор. Сиссель Киркьебё исполняет безтекстовый вокал этой темы. Эта тема впервые звучит, когда Джек впервые видит Розу на палубе, и обычно она прерывает другие музыкальные фрагменты, например, в "Крест на крест" и "Гибель Титаника". "Крест на крест" — в этой композиции звучит зловещий лейтмотив, связанный с айсбергом (то есть "Тема айсберга"), который впервые появляется, когда айсберг замечают. Также в ней присутствует насыщенный перкуссией, пульсирующий мотив, отражающий опасность, с которой сталкиваются персонажи во время крушения. В этом треке широко используются наковальни. "Гибель Титаника" — в этом треке звучит нисходящий, мрачный и зловещий мотив, также символизирующий опасность. Он звучит во время сцены, когда корабль медленно погружается в океан. Стоит отметить, что этот нисходящий мотив также звучит в других треках (например, "Не в силах остаться, не желая уходить"), например, когда Джека и Розу преследует Кэл, хотя он звучит немного иначе. "На глубине 2 1/2 мили" — хотя этот трек в основном состоит из фоновой, эмбиентной музыки с протяжными синтезаторными звуками и жутковатыми струнными, в нем также звучит угрожающий, нисходящий трехнотный мотив, символизирующий гибель корабля, который впервые появляется, когда в начале фильма предстает место крушения "Титаника", и который также звучит в "Гимне морю".
Throughout the film, the composer created themes for particular characters, events, locations, and ideas. "Hymn to the Sea" — A sorrowful, melancholic theme which expresses the tragic side of the Titanic. It's also featured prominently in "Never An Absolution". This theme contains uilleann pipes and vocals by Sissel Kyrkjebø. An alternate version is first heard in the film's opening sequence. Furthermore, the track contains a menacing, descending, three note motif which signifies the wreck of the ship and is first featured when Titanics wreck site comes in view at the beginning of the film. "Southampton" — Uplifting, adventurous and rather heroic sounding theme which signifies the spectacle of the Titanic. This melody features an electronic choir and snare drum clumps. "Distant Memories" — This leitmotif contains synth choir vocals and an aquatic, chiming tone. This piece is first heard when old Rose is taken aboard the "Keldysh". "Rose" — The sentimental theme of the film that is associated with the romance between Jack and Rose. Whilst in the major key for the most parts, this leitmotif's rousing chorus modulates to the relative minor key. The theme features orchestral violin, strings and piano. Electronic choir intrudes at times. Sissel Kyrkjebø performs the wordless vocals of this theme. This theme is first heard when Jack sees Rose for the first time on the deck and it would usually interpose during sequences when other music is playing, such as in "Hard to Starboard" and "Death of the Titanic". "Hard to Starboard" — This piece contains the ominous leitmotif associated with the iceberg (i. e. "Iceberg Theme"), which is first heard when the iceberg is spotted. It also contains a percussion heavy, pulsating motif that corresponds to the peril and danger the characters endure during the sinking. Anvils are extensively used in this track. "Death of Titanic" — This track contains a descending, tumid and foreboding motif that also corresponds to peril and danger. It is played during the scene where the ship slowly starts to submerge into the ocean. To note, the descending cue is also heard in other tracks (i. e. "Unable to Stay, Unwilling to Leave"), such as when Jack and Rose are chased by Cal, although it sounds slightly altered. "2 1/2 Miles Down" — Although this track is mostly incidental, ambient music with droning synth voices and eerie strings, it features the menacing, descending, three note motif which signifies the wreck of the ship and is first featured when Titanics wreck site comes in view at the beginning of the film, which is also heard in "Hymn to the Sea".
Коммерческие показатели
"Титаник: Музыка из кинофильма" стала самым продаваемым в истории оркестровым саундтреком к фильму, с мировыми продажами, превысившими 30 миллионов копий. Саундтрек быстро поднялся в американском чарте Billboard 200, с одиннадцатого места на первое в январе 1998 года, не позволив альбомам Шании Твейн "Come On Over" и Мадонны "Ray of Light" достичь вершины. Он оставался на первом месте в течение шестнадцати недель подряд, пока его не сменил альбом Dave Matthews Band "Before These Crowded Streets". Ни один альбом больше не удерживал первое место как минимум десять недель подряд до выхода альбома Адель "21" зимой 2012 года. Саундтрек был сертифицирован как 11× платиновый за отправку 11 миллионов копий в Соединенных Штатах, став самым продаваемым альбомом 1998 года и самым быстро сертифицированным саундтрек-альбомом в истории. Саундтрек также занял первое место как минимум в 14 других странах, включая Великобританию, Канаду и Австралию. В Австралии ARIA сертифицировала саундтрек как 5× платиновый за отправку 350 000 копий. В Соединенном Королевстве он был сертифицирован как 3× платиновый за продажу более 900 000 копий, а в Канаде CRIA сертифицировала его как бриллиантовый за 1 миллион копий. Саундтрек является самым продаваемым некитайским CD-альбомом на Тайване, с продажами 1,1 миллиона копий. Успех саундтрека привел к выпуску второго тома под названием "Back to Titanic", который содержал смесь ранее не издававшихся записей саундтрека и новых исполнений некоторых песен из фильма, включая трек в исполнении Майр Бреннан, вокалистки группы Clannad. "Back to Titanic" получил платиновый сертификат от RIAA.
Titanic: Music from the Motion Picture became the highest selling primarily orchestral film score in history, with worldwide sales surpassing 30 million copies. The soundtrack quickly moved up the US Billboard 200, going from number eleven to number one on the chart in January 1998, keeping Shania Twain's Come On Over and Madonna's Ray of Light from reaching the top spot. It remained at the top for sixteen straight weeks until it was replaced by the Dave Matthews Band album Before These Crowded Streets. No album would spend at least ten consecutive weeks at number one until Adele's 21 in the winter of 2012. The soundtrack has been certified 11× Platinum for 11 million copies shipped in the United States, becoming the best selling album of 1998, and the fastest certified soundtrack album ever. The soundtrack also hit number one in at least 14 other countries, including the United Kingdom, Canada, and Australia. The soundtrack was certified 5× Platinum by the ARIA in Australia for 350,000 copies shipped. It was certified 3× Platinum in the United Kingdom for over 900,000 copies shipped; and was certified diamond by the CRIA in Canada for 1 million copies shipped. The soundtrack is the best selling non Chinese CD album in Taiwan, selling 1.1 million copies. The soundtrack's success led to the release of a second volume, called Back to Titanic which contained a mixture of previously unreleased soundtrack recordings and newly recorded performances of some of the songs in the film, including one track recorded by Clannad singer, Máire Brennan. Back to Titanic was certified platinum by the RIAA.
Двухдисковое юбилейное издание
Все композиции исполнены I Salonisti.
All tracks performed by I Salonisti.
Четырехдисковое издание для коллекционеров
Все композиции исполнены I Salonisti.
All tracks performed by I Salonisti.
Графики конца десятилетия
График (1990–1999) Позиция в чарте U.S. Billboard 200 5