Гомер и Апу: Индийское приключение в Kwik-E-Mart

Введение

"Гомер и Апу" – тринадцатый эпизод пятого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 10 февраля 1994 года. В эпизоде Гомер участвует в тайной съемке, расследуя продажу испорченных продуктов в Kwik-E-Mart. Центральный офис сети увольняет Апу и заменяет его актером Джеймсом Вудсом, который проводит исследование для подготовки к новой роли в кино. Апу скучает по своей работе, и он вместе с Гомером отправляется в Индию, чтобы уговорить главу корпорации Kwik-E-Mart взять его обратно. Сценарий эпизода написал Грег Дэниелс, а режиссером выступил Марк Киркланд. Джеймс Вудс появился в эпизоде в роли самого себя. В эпизоде присутствуют культурные отсылки к таким фильмам, как "Трудный путь", "Джон Ф. Кеннеди" и "Лоуренс Аравийский". После выхода в эфир эпизод получил преимущественно положительные отзывы от телекритиков. Его рейтинг Нильсена составил 13,3 балла, и он стал самым популярным шоу на канале Fox на неделе премьеры.

Сюжет

Несколько покупателей в Kwik E Mart возмутились высокими ценами Апу на дешевые товары. Апу снижает цену на упаковку просроченной ветчины 1989 года, вместо того чтобы её выбросить. Гомер покупает просроченную ветчину, съедает её и отравляется. Когда он выздоравливает, Гомер жалуется Апу, который даёт ему пару пятифунтовых вёдер с просроченными креветками. Гомер принимает креветки, съедает их и снова отравляется. Пока Гомер выздоравливает, он и Лиза смотрят новостную программу "Укуси в ответ с Кентом Брокманом". Лиза уговаривает Гомера попросить продюсеров шоу расследовать Kwik E Mart. Кент даёт Гомеру гигантскую шляпу-новинку со встроенной шпионской камерой, чтобы разоблачить Апу за продажу просроченных продуктов. После того, как Апу принимает жужжание камеры за пчелу, Гомер пугается и ломает шляпу. Однако, всё ещё работающая камера снимает, как Апу роняет хот-дог на пол и возвращает его на роликовый гриль. Апу увольняют из корпоративной штаб-квартиры, несмотря на то, что он соблюдал их несанитарные правила обращения с продуктами, и заменяют актёром Джеймсом Вудсом, который проводит исследование для роли в предстоящем фильме. Апу приходит в дом Симпсонов, протягивая руки, как будто собирается задушить Гомера, но эта поза – традиционная форма извинения в индийской деревне, где он родился. Апу надеется искупить свою кармическую вину за продажу Гомеру просроченных продуктов, выполняя домашнюю работу для Симпсонов. Сначала Гомер неохотно принимает помощь Апу, но вскоре семья ценит его старательность. Через несколько недель Апу заявляет, что ему больше не нужен Kwik E Mart, но семья обнаруживает, что он очень скучает по своей прежней работе. Гомер, чувствуя вину, сопровождает Апу в головной офис Kwik E Mart в Индии. Там они встречаются с главой корпорации Kwik E Mart, который соглашается ответить только на три вопроса, но Гомер тратит их на пустые разговоры. Разъярённый Апу душит Гомера, который думает, что Апу снова пытается извиниться. Когда Апу возвращается в Kwik E Mart, чтобы преодолеть свой страх, в магазин врывается грабитель с пистолетом. Он стреляет в Вудса, но Апу спасает его, бросаясь на пути пули. В больнице доктор Хибберт говорит, что Апу выжил, потому что пуля отскочила от другой пули, застрявшей в его груди после предыдущего ограбления. В благодарность за героизм Вудс возвращает Апу работу и уходит "бороться с инопланетянами на далёкой планете", что, по всей видимости, является реальной ситуацией, а не подготовкой к новой роли. Симпсоны обнимают Апу, а Гомер замечает, что в эпизоде ещё осталось время, и семья обнимает Апу ещё раз.

Several customers at the Kwik E Mart become angry because of Apu's high prices on cheaply produced items. Apu lowers the price of a package of expired ham from 1989 instead of throwing it out. Homer purchases the expired ham, eats it, and contracts food poisoning. When he recovers, Homer complains to Apu, who gives him a pair of five pound buckets of expired shrimp. Homer accepts the shrimp, eats it, and contracts food poisoning again. While Homer recovers, he and Lisa watch the investigative news program Bite Back with Kent Brockman. Lisa encourages Homer to ask the show's producers to investigate the Kwik E Mart. Kent gives Homer a giant novelty hat containing a spy camera to expose Apu for selling expired food. After Apu mistakes the camera's electronic buzzing sound for a bee, Homer becomes frightened and destroys the hat. However, the still functional camera films Apu dropping a hot dog on the floor and returning it to the roller grill. Apu is fired by corporate headquarters — despite complying with their unsanitary food handling policies — and is replaced by actor James Woods, who is doing research for a role in an upcoming film. Apu comes to the Simpsons' house, reaching out his arms as if to strangle Homer; however, Apu's posture is merely the traditional form of apology in the Indian village where he was born. Apu hopes to work off his karmic debt for selling Homer expired food by performing household chores for the Simpsons. At first, Homer is reluctant to accept Apu's help, but soon the family appreciates his dutiful behavior. After a few weeks, Apu declares he does not need the Kwik E Mart anymore; however, the family discovers Apu still deeply misses his old job. Homer, feeling guilty, accompanies Apu to the Kwik E Mart's head office in India. There, they meet with the head of the Kwik E Mart corporation, who grants them only three questions; however, Homer wastes the questions on inane banter. An enraged Apu chokes Homer, who thinks Apu is trying to apologize again. When Apu returns to the Kwik E Mart to face his fears, a robber bursts into the store with a gun. He shoots at Woods, but Apu saves him by leaping in the bullet's path. At the hospital, Dr. Hibbert says Apu survived because the bullet ricocheted off another bullet lodged in his chest from a previous robbery. Grateful for Apu's heroism, Woods gives him his job back and leaves to "battle aliens on a faraway planet", which is implied to be a real life situation rather than preparation for another movie. The Simpsons hug Apu; Homer then notices there is still time left in the episode, and the family hugs Apu again.

Производство

Эпизод был написан Грегом Дэниелсом, а режиссёром – Марком Киркландом. Это был первый полноценный эпизод сериала, написанный Дэниелсом. Сценаристы «Симпсонов» Ал Джин и Майк Рейсс, которые были шоураннерами в течение двух предыдущих сезонов, предложили идею. Они передали её Дэвиду Миркину, который в этом сезоне занял должность шоураннера. Миркин сказал, что был «очень взволнован и заинтригован» этой идеей. Вскоре после этого он поручил Дэниелсу написать сценарий, зная, что Дэниелс «проявит себя» и «полностью погрузится в работу». В интервью Chicago Tribune Миркин заявил, что, когда он возглавил сериал, он хотел «вернуть его» к характерам и сюжету, в отличие от предыдущего сезона, который был «слишком динамичным и переполнен вставными гэгами». Миркин добавил: «Я глубже исследовал персонажей, позволил им развиться. В одном из первых эпизодов Гомер действительно поддался искушению другой женщины – «Последнее искушение Гомера», у Барта появилась подруга, ещё более неприятная, чем он сам – «Подружка Барта», а также больше внимания было уделено второстепенным персонажам. Мы создали первый эпизод, чтобы по-настоящему выделить Апу как главного героя. Таковы были мои цели». Киркланд сказал, что он благодарен за возможность работать с «замечательной командой» над этим эпизодом, включая Боба Андерсона, которого он считал «превосходным» режиссёром. Киркланд отметил, что Андерсон помогал ему в работе над эпизодом и создал «отличную анимацию на протяжении всего процесса». Когда Миркин стал шоураннером, он назвал актёра Джеймса Вудса одним из тех, кого он больше всего хотел бы видеть в качестве приглашённой звезды. Изначально роль актёра, заменяющего Апу в Kwik-E-Mart, должна была исполнить Майкл Кейн, но он отказался. Поэтому сценарий был переписан, и работу Апу получил Вудс. Вудс был одним из любимых приглашённых актёров анимационного режиссёра Дэвида Сильвермана. Миркин сказал, что Вудс продемонстрировал одно из «самых потрясающих» выступлений в истории сериала, добавив, что он «безупречно» произнёс все свои реплики и был «невероятно смешным, импровизируя прямо на ходу». В эпизоде «Гомер и Апу» звучит популярная песня из «Симпсонов» – «Кому нужен Kwik-E-Mart?», которую исполняют Апу и семья Симпсонов. Песня была написана всеми сценаристами в комнате сценаристов, а музыку к ней сочинил Альф Клаусен.

The episode was written by Greg Daniels, and directed by Mark Kirkland. It was the first full episode of the show that Daniels wrote. The Simpsons writers Al Jean and Mike Reiss, who were show runners during the previous two seasons, pitched the premise. They left it with David Mirkin, who took over the job as show runner during this season. Mirkin said he was "very excited and intrigued" with the premise. Soon thereafter, he assigned Daniels to write the script because he knew that Daniels would "step up" and "throw himself into it". In an interview with the Chicago Tribune, Mirkin stated that when he took over the show, he wanted to "bring it back" to character and story; unlike the previous season, which got "so fast moving and so full of cutaway gags". Mirkin added: "I explored the characters a little more, took them a little further. I had one of the first episodes where Homer was really tempted by another woman, 'The Last Temptation of Homer', and Bart having a girlfriend even nastier than himself, 'Bart's Girlfriend', plus more of a focus on side characters. We did the first episode to really feature Apu as a main character. Those were my goals." Kirkland said he was grateful that he got to work with a "wonderful crew" on the episode, including Bob Anderson, who he thought was a "wonderful" director. Kirkland said that Anderson assisted him on the episode and did "fine animation throughout". When Mirkin took over as show runner, he listed actor James Woods as one of the people he would most like to guest star on the show. Michael Caine was originally supposed to be the actor in the episode who takes over Apu's job at the Kwik E Mart, but he rejected the role. The story was therefore rewritten so that Woods received Apu's job instead. Woods was one of animation director David Silverman's favorite guest stars. Mirkin said he provided one of the "most fantastic" performances ever on the show, and commented that he "nailed" all of his lines and was "so funny, right at the top of his head". "Homer and Apu" features the popular Simpsons song "Who Needs the Kwik E Mart? ", sung by Apu and the Simpson family. The song was written by all of the show's writers in the writer's room, and it was composed by Alf Clausen.

Культурные отсылки

В эпизоде присутствуют культурные отсылки ко многим американским и британским фильмам. То, что Вудс устраивается продавцом в магазин, чтобы подготовиться к роли, напоминает историю Ника Лэнга (Майкл Дж. Фокс), ставшего полицейским в фильме "Тяжёлый путь" (1991), в котором Вудс также снимался (это своего рода смена ролей: в фильме Вудс играл полицейского, с которым Лэнгу пришлось работать). Когда Кент спрашивает Гомера, готов ли он внедриться, чтобы "разоблачить" Апу, Гомер отвечает: "Ни в коем случае, приятель, поищи себе другого подставного!" Это отсылка к фразе из фильма "Джон Ф. Кеннеди. Смерть загадки" (1991). Вудс также называет фильмы "Цыбулевое поле" (1979) и "Сальвадор" (1986) своим "предыдущим опытом работы".

Прием

В своем первоначальном американском эфире "Гомер и Апу" занял двадцать шестое место в рейтинге за неделю с 7 по 13 февраля 1994 года, с рейтингом Нильсена 13,3. Эпизод был самым рейтинговым шоу на канале Fox на той неделе. Песня "Кому нужен Квик-Э-Март?" была номинирована на премию "Эмми" в категории "Выдающиеся индивидуальные достижения в музыке и текстах". С момента выхода в эфир эпизод получил преимущественно положительные отзывы от телевизионных критиков. Авторы книги "Я не могу поверить, что это больше и лучше обновленное неофициальное руководство по Симпсонам", Уоррен Мартин и Адриан Вуд, написали: "Один из лучших эпизодов, с обилием быстрых и остроумных шуток. Нам особенно понравилась шпионская камера, спрятанная в огромной шляпе Гомера, поездка Апу и Мардж в Monster Mart и песня "Кому нужен Квик-Э-Март?" – возможно, самая остроумная песня во всем сериале. И христиане, пристающие к людям в индийском аэропорту, и растрата Гомером трех вопросов, и прощальные слова Джеймса Вудса Симпсонам, и кадры с Апу, имитирующим колибри".

Нейтан Дитум из Total Films назвал игру Джеймса Вудса в этом эпизоде девятнадцатой лучшей гостевой ролью в "Симпсонах". Патрик Бромли из DVD Verdict оценил эпизод на A+ и отметил, что в нем представлен один из лучших музыкальных номеров за всю "историю великолепных музыкальных номеров" шоу. Адам Сураф с Dunkirkma.net назвал его лучшим эпизодом сезона, добавив: "Не знаю, что именно в этом эпизоде так цепляет – песня "Кому нужен Квик-Э-Март?", Джеймс Вудс, заменяющий Апу в магазине, или мудрая фраза Гомера: "Я понял, что жизнь – это череда сокрушительных поражений, пока не начинаешь желать Фландерсу смерти", – но все это вдохновляет. [ ] Именно детали делают этот эпизод лучшим в году и укрепляют "Симпсонов" как самый смешной ситком всех времен". AskMen.com включил "Гомера и Апу" в список десяти лучших эпизодов "Симпсонов", заняв шестое место. Билл Гиброн из DVD Talk поставил эпизоду оценку 5 из 5.

Анализ

Эпизод стал учебным материалом для курсов социологии в Калифорнийском университете в Беркли, где он используется для "исследования вопросов производства и восприятия культурных объектов". В книге "Оставляя Спрингфилд" Дункан Берд отметил, что эпизод является пародией на особенности американских магазинов у дороги. Берд особо выделил музыку в стиле Музак и звон колокольчика, когда Гомер и Апу вошли в Kwik-E-Mart в Индии, а также вывеску с надписью: "Мастер знает все (кроме комбинации к сейфу)". "В этом эпизоде шоу представляет собой пример глобальной культуры потребительского капитализма, перенесенную целиком и без изменений из пригородов Америки на вершину горы в неопределенном регионе постколониальной страны Содружества Индия, исключительно для пародийной критики обыденности магазинов у дороги", – пояснил Берд. Пол Кантор, проанализировавший эпизод в своей книге "Гиллиган без границ: Поп-культура в эпоху глобализации", заявил: "Симпсоны не могли предложить более яркого образа странной логики современной глобализации, чем всемирная сеть магазинов, управляемая просветленным гуру из священных гор Индии". Кантор также особо отметил вывеску "Мастер знает", которая, по его мнению, сочетает в себе воспринимаемую мудрость Востока и деловую хватку Запада. Таслим Шакур и Карен Д’Суза в своей книге "Изображение культуры Южной Азии в английском языке" пишут, что дуэт "Гомер и Апу" типично отражает ключевое противопоставление персонажа Апу Гомеру, своего рода его альтер-эго: Гомер – воплощение американца, любителя пива Duff, довольно ленивого работника атомной электростанции, а Апу – иммигрант, ведущий здоровый образ жизни, трудолюбивый и владелец небольшого бизнеса. Авторы добавляют, что их дружба обычно характеризуется высоким уровнем взаимного уважения и восхищением качествами друг друга.