Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гленлюс (Clachan Ghlinn Lus) — небольшая деревня в приходе Олд-Люс в Вигтауншире, Шотландия. В деревне есть магазин, кемпинг и общественный центр, а также приходская церковь.
Glenluce (Clachan Ghlinn Lus) is a small village in the parish of Old Luce in Wigtownshire, Scotland. It contains a village shop,a caravan park and a town hall, as well as the parish church.
Местоположение
Glenluce на дороге A75 между Странраэром (9,5 мили (15 км)) и Ньютон-Стюартом (15,5 мили (25 км)). Он расположен в 94 милях (151 км) к югу от Глазго, в 62,6 милях (101 км) к западу от Дамфриса и в 138,6 милях (223 км) к юго-западу от Эдинбурга.
Glenluce on the A75 road between Stranraer (9.5 mile (15 km)) and Newton Stewart (15.5 mile (25 km)). It's 94 mile (151 km) south of Glasgow, 62.6 mile (101 km) west of Dumfries and 138.6 mile (223 km) south west of Edinburgh.
Церковь
Приходская церковь Гленлуса с двумя часовнями была передана королем в 1587 году. В 1646 году приход Гленлус был разделен на два, образовав приходскую церковь Старой Лус и приходскую церковь Новой Лус. Однако в 2016 году приходские церкви вновь были объединены в церковь долины Лус, которая охватывает Аухенмальг, Данрагит, Гленлус и Нью-Лус, а также окрестности. Богослужения проходят каждое воскресенье в 11 утра в церкви в Гленлусе, а нынешний пастор – преподобный Стивен Огстон.
The Parish Church of Glenluce, with the two chapels, was vested by the king in 1587. In 1646 the parish of Glenluce was split in two to form Old Luce Parish Church and New Luce Parish Church. However, in 2016 the parishes churches were reunited to form Luce Valley Church, which covers Auchenmalg, Dunragit, Glenluce and New Luce, as well as the surrounding area. They meet at 11am every Sunday in the church in Glenluce and the current minister is Rev Stephen Ogston.
Замок Парка
Замок Парка – это башня в форме буквы L, расположенная недалеко от деревни. Он был построен в 1596 году Томасом Хеем на землях, полученных им от отца, который был последним аббатом аббатства Гленлюс. Семья Хей продолжала жить там до 1830 года, когда они забросили замок, оставив его прийти в упадок. Здание оставалось необитаемым до 1949 года, когда оно перешло в собственность Министерства общественных работ. Были проведены некоторые работы по реставрации крыши, но полы были удалены, а крылья, к тому времени уже обветшавшие, снесены. С 1976 по 1978 год Историческая Шотландия осуществила программу реставрации, отремонтировав стены и восстановив полы и окна. Затем замок был сдан в аренду организации Landmark Trust, которая сейчас открыла его для посещения публикой.
The Castle of Park is an L plan tower house near the village. It was built in 1596 by Thomas Hay, upon the lands given to him by his father, who was the last abbot of Glenluce Abbey. The Hay family continued to live there until 1830, when they abandoned the castle, leaving it to fall into disrepair. The building remained empty until 1949, when the Ministry of Works came into possession of it. They performed some restoration work on the roof, but stripped out the floors and demolished the wings, which were derelict by this time. From 1976 to 1978 Historic Scotland undertook a restoration programme, repairing the walls and renewing the floors and windows. They then leased it to the Landmark Trust, who have now opened the castle to the public.
Администрация
Ранее у Гленлуса был свой приход, однако в 1646 году он был разделён на два, образовав приходы Старой и Новой Лус. На региональном уровне Гленлус входит в зону ответственности Совета Дамфриса и Галлоуэя, который охватывает Галлоуэй (включая Уигтауншир, составляющий его западную часть) и Дамфрисшир. На местном уровне управление осуществляет Совет общины Олд-Люс.
Glenluce formerly had its own parish; however in 1646 this was split in two, forming the parishes of Old and New Luce. At a regional level, Glenluce is governed by Dumfries and Galloway Council which covers Galloway (of which Wigtownshire forms the western half) and Dumfriesshire. Locally it is governed by Old Luce Community Council.
Аббатство Гленлюс
Недалеко от деревни расположено аббатство Гленлюс – разрушенный цистерцианский монастырь, построенный в 1192 году Локланном, лордом Галлоуэя. После роспуска во время Реформации он был заброшен и пришел в нынешнее заброшенное состояние.
Near to the village is Glenluce Abbey, a ruined Cistercian monastery built in 1192 by Lochlann, Lord of Galloway. Following its dissolution at the Reformation it was abandoned, falling into its current ruinous state.
Железные дороги
С 1862 года город обслуживала железнодорожная станция Гленлюс, принадлежавшая совместной железной дороге Портпатрик и Уигтауншир, которая обеспечивала стратегическую связь с Северной Ирландией в составе British Rail. Однако в 1965 году станция была закрыта в рамках программы, известной как "Топор Бичинга".
The town was served by Glenluce railway station from 1862 by the Portpatrick and Wigtownshire Joint Railway which provided a strategic link to Northern Ireland under British Rail. However, it was cut under the Beeching Axe in 1965.