Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гленлус (Clachan Ghlinn Lus) – Шотландияның Вигтауншир округіндегі Олд-Люс приходындағы шағын ауыл. Онда ауылдық дүкен, тұрақ алаңы (керуендік саябақ) және қалалық әкімдік ғимараты, сондай-ақ приход шіркеуі орналасқан.
Glenluce (Clachan Ghlinn Lus) is a small village in the parish of Old Luce in Wigtownshire, Scotland. It contains a village shop,a caravan park and a town hall, as well as the parish church.
Орналасқан жері
Glenluce A75 тас жолында, Странраерден (9,5 миль (15 км)) және Ньютон-Стюарттан (15,5 миль (25 км)) арада орналасқан. Ол Глазгодан 94 миль (151 км) оңтүстікте, Дамфристен 62,6 миль (101 км) батыста және Эдинбургтен 138,6 миль (223 км) оңтүстік-батыста жатыр.
Glenluce on the A75 road between Stranraer (9.5 mile (15 km)) and Newton Stewart (15.5 mile (25 km)). It's 94 mile (151 km) south of Glasgow, 62.6 mile (101 km) west of Dumfries and 138.6 mile (223 km) south west of Edinburgh.
Чиркесі
Гленлус приход шіркеуі, екі капелласымен бірге, 1587 жылы корольге тиесілі болды. 1646 жылы Гленлус приходы екіге бөлініп, Ескі Люс приход шіркеуі мен Жаңа Люс приход шіркеуі құрылды. Бірақ, 2016 жылы приход шіркеулері қайта біріктіріліп, Аушенмальг, Данрагит, Гленлус және Жаңа Люс, сондай-ақ айналасындағы аумақты қамтитын Лус аңғары шіркеуі құрылды. Олар әр жексенбіде сағат 11-де Гленлустағы шіркеуде жиналады және қазіргі пастор - Стивен Огстон мырза.
The Parish Church of Glenluce, with the two chapels, was vested by the king in 1587. In 1646 the parish of Glenluce was split in two to form Old Luce Parish Church and New Luce Parish Church. However, in 2016 the parishes churches were reunited to form Luce Valley Church, which covers Auchenmalg, Dunragit, Glenluce and New Luce, as well as the surrounding area. They meet at 11am every Sunday in the church in Glenluce and the current minister is Rev Stephen Ogston.
Парк қамалы
Парк қамалы – ауылға жақын орналасқан L-тәрізді мұнаралы үй. Оны 1596 жылы Томас Хей салдырған, ал ол жер Гленлюс аббаттығының соңғы абысы болған әкесінің берген жерлері еді. Хей отбасы 1830 жылға дейін онда тұрып келді, содан кейін қамалды тастап кетіп, оны қирауға қалдырды. Ғимарат 1949 жылға дейін бос тұрды, одан кейін оны Жұмыс министрлігі меншікке алды. Олар шатырын қалпына келтірді, бірақ едендерін алып тастады және бұл кезде бұрыннан қираған қанаттарын бұзды. 1976-1978 жылдары «Historic Scotland» қабырғаларын жөндеу, едендер мен терезелерді жаңалау жөніндегі қалпына келтіру бағдарламасын жүзеге асырды. Содан кейін оны «Landmark Trust» компаниясына жалға берді, және қазір олар қамалды жұртшылыққа ашты.
The Castle of Park is an L plan tower house near the village. It was built in 1596 by Thomas Hay, upon the lands given to him by his father, who was the last abbot of Glenluce Abbey. The Hay family continued to live there until 1830, when they abandoned the castle, leaving it to fall into disrepair. The building remained empty until 1949, when the Ministry of Works came into possession of it. They performed some restoration work on the roof, but stripped out the floors and demolished the wings, which were derelict by this time. From 1976 to 1978 Historic Scotland undertook a restoration programme, repairing the walls and renewing the floors and windows. They then leased it to the Landmark Trust, who have now opened the castle to the public.
Әкімшілік
Гленлус бұрын өз жеке приходына ие болған; алайда 1646 жылы ол екіге бөлініп, Ескі және Жаңа Лус приходтарын құрды. Аймақтық деңгейде Гленлусқа Дэмфрис және Галлоуэй кеңесі басшылық етеді, ол Галлоуэйді (оның батыс жартысын Вигтауншир құрайды) және Дэмфрисширді қамтиды. Жергілікті деңгейде ол Олд Лус Ауылдық Кеңесімен басқарылады.
Glenluce formerly had its own parish; however in 1646 this was split in two, forming the parishes of Old and New Luce. At a regional level, Glenluce is governed by Dumfries and Galloway Council which covers Galloway (of which Wigtownshire forms the western half) and Dumfriesshire. Locally it is governed by Old Luce Community Council.
Гленлюс абатлығы
Ауылға жақын жерде Гленлюс аббаттығы орналасқан, 1192 жылы Галлоуэй лорды Локланн салған қираған цистерциандық монастырь. Реформация кезінде таратылғаннан кейін ол тасталып, қазіргі қираған халге келді.
Near to the village is Glenluce Abbey, a ruined Cistercian monastery built in 1192 by Lochlann, Lord of Galloway. Following its dissolution at the Reformation it was abandoned, falling into its current ruinous state.
Темір жолдар
Қалаға 1862 жылдан бастап Портпатрик және Вигтауншир бірлескен темір жолының Гленлюс темір жол станциясы қызмет көрсетті, бұл Британдық теміржолы арқылы Солтүстік Ирландиямен стратегиялық байланысты қамтамасыз етті. Бірақ, 1965 жылы Бичингтің кесу шараларының салдарынан станция жабылды.
The town was served by Glenluce railway station from 1862 by the Portpatrick and Wigtownshire Joint Railway which provided a strategic link to Northern Ireland under British Rail. However, it was cut under the Beeching Axe in 1965.