Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский наркобарон (1953–1991)
Dutch drug lord (1953–1991)
Клас Бруинсма (6 октября 1953 – 27 июня 1991) был крупным голландским наркобароном. Он был застрелен 27 июня 1991 года членом организованной преступности и бывшим полицейским Мартином Хуглендом. Его знали как "De Lange" ("высокий") и также как "De Dominee" ("пастор") из-за его темной одежды и привычки поучать других.
Klaas Bruinsma (6 October 1953 – 27 June 1991) was a major Dutch drug lord. He was shot dead on 27 June 1991 by organized crime member and former police officer Martin Hoogland. He was known as "De Lange" ("the tall one") and also as "De Dominee" ("the pastor") because of his black clothing and his habit of lecturing others.
Ранние годы
Клас Бруинсма родился в Амстердаме вторым ребенком Антона Бруинсмы, голландского предпринимателя, и Гвендолин Терезы Мэри Келли, британской домохозяйки. Он посещал детский сад "De Blauwe Reiger" в Амстердаме, районе Oud Zuid, а затем школу Spartaschool, также в Oud Zuid. Его родители развелись, когда ему было семь лет. После этого обязанности по воспитанию Кляса и его братьев и сестер взяла на себя экономка его отца. Отец Кляса был основателем голландской компании по производству газированных напитков Raak. По воскресеньям он заставлял Кляса и его троих братьев и сестер мыть бутылки на фабрике.
Klaas Bruinsma was born in Amsterdam as the second child of Anton Bruinsma, a Dutch entrepreneur and Gwendolyn Theresa Mary Kelly, a British homemaker. He attended the "De Blauwe Reiger" kindergarten in Amsterdam Oud Zuid and then the Spartaschool, also in Oud Zuid. His parents divorced when he was seven years old. From that point forward, his father's housekeeper took over the responsibilities of raising Klaas and his siblings. Klaas' father was the founder of the Dutch soda drink manufacturer Raak. He would make Klaas and his three siblings clean the bottles from the factory on Sundays.
Карьера
В старших классах Бруинсма начал употреблять гашиш, а позже сам стал его продавать. Впервые он был арестован в 1970 году в возрасте шестнадцати лет. В 1974 году он решил отказаться от учебы в колледже, чтобы полностью посвятить себя торговле наркотиками. Теа Моэр стала его главным деловым партнером, и вместе они создали организацию. Тея – дочь голландского гангстера и сингапурского контрабандиста героина. В то время как Бруинсма в основном занимался закупкой, транспортировкой и распространением товара, Моэр управляла финансами. Она вела учет доходов и расходов, а также выплачивала вознаграждение людям, которых нанимали для устранения тех, кто не выполнял указания. В 1976 году Бруинсма был осужден, но позже освобожден в 1977 году. После освобождения он сменил имя на Франс ван Аркель, получивший прозвище Ланге Франс. Он также нанял профессионального кикбоксера Андре Бриллемана в качестве главы своей охраны и личного телохранителя после выхода из тюрьмы. В 1978 году он нанял Этьена Урку в качестве дополнительного телохранителя. Урка впоследствии стал правой рукой Бруинсмы и его вторым человеком в команде. К этому времени Бруинсма расширил свои контрабандные операции, охватив Германию, Бельгию, Францию и Скандинавию. В 1979 году Бруинсма был осужден повторно, на этот раз за организацию крупной поставки гашиша из Пакистана. Он был освобожден в 1982 году. В 1983 году он оказался вовлечен в перестрелку после того, как несколько членов его организации решили украсть большие запасы гашиша и начать свой собственный бизнес. Он застрелил нескольких человек и сам получил ранение. В 1984 году он был приговорен к пяти годам тюремного заключения, но позже успешно обжаловал приговор, который был сокращен до трех лет. Во время отбывания срока его отец, боровшийся с раком, навестил его и вскоре после этого скончался. После освобождения в 1987 году Бруинсма реструктурировал свою наркоорганизацию и расширил сферу деятельности на отели, казино, азартные игры, бордели и другие "легальные" виды бизнеса. Этьен Урка заменил Теа Моэр в качестве основного делового партнера Бруинсмы, было создано новое подразделение по эксплуатации игровых автоматов под руководством Сэма Клеппера и Джона Миеремета, а Рой Адкинс был назначен руководителем наркотического отдела. В этот период Андре Бриллеман был обвинен в краже; он был жестоко убит Хьюго Ферролем, конкурентом в торговле гашишем и мужем Теи Моэр, а его тело было забетонировано и сброшено в реку Ваал. К концу 1980-х Бруинсма стал крупнейшим наркоторговцем в истории Европы. Его организация приносила около миллиона голландских гульденов в день (примерно 500 000 долларов США по тому курсу). Учитывая свой огромный успех, Бруинсма подумывал о выходе на пенсию, чтобы посвятить себя своей страсти – парусным спорту. Однако он хотел загладить свою ошибку 1979 года и планировал перевезти 45 тонн гашиша из Пакистана в Нидерланды, что значительно превышало объем, за который он был арестован ранее. Стоимость партии на черном рынке составляла 400 миллионов голландских гульденов (200 миллионов долларов США по тому курсу). Бруинсма и его ближайшие соратники окрестили эту операцию "Большой Горой". Однако операция провалилась, и груз был конфискован по прибытии в Нидерланды. После провала операции Бруинсма начал употреблять кокаин и занялся вымогательством у других голландских преступников. Бруинсма и его банда часто собирались в роскошном амстердамском борделе Yab Yum. В 1990 году Бруинсма и его сообщник Рой Адкинс подрались в борделе после срыва одной из операций; была произведена стрельба, но никто не пострадал, и никто не обращался в полицию. Позднее в том же году Адкинс был убит. В статье, опубликованной в 2006 году, сообщалось, что фактическая собственность на бордель давно находилась в руках представителей организованной преступности, начиная с Бруинсмы, который называл его "клубом". После смерти Бруинсмы в 1991 году его партнеры Сэм Клеппер и Джон Миеремет, а также голландские "Ангелы ада" взяли под контроль клуб.
During his high school years, Bruinsma started using hashish and later selling it himself. He was arrested for the first time in 1970 at the age of sixteen. In 1974, he opted to forgo attending college in order to dedicate himself to the drug trade full time. Thea Moear became his main business partner and together they set up an organization. Thea is the daughter of a Dutch mobster and a Singaporean heroin smuggler. While Bruinsma was mainly involved with the purchase, transport and distribution of the merchandise, Moear managed the finances. She kept track of income and expenses and was also responsible for paying individuals who were hired to get rid of people who were not following instructions. In 1976, Bruinsma was convicted but was later released in 1977. Upon his release, he changed his identity to Frans van Arkel, nicknamed Lange Frans. He also hired professional kickboxer André Brilleman as his head of security and personal bodyguard after his release from prison. In 1978, he hired Etienne Urka as an extra bodyguard. Urka would later go on to become second in command and Bruinsma's right hand man. By this time, Bruinsma expanded his smuggling operations branching out to Germany, Belgium, France and Scandinavia. In 1979, Bruinsma was convicted once again, this time for organizing a large hashish transport from Pakistan. He was released in 1982. In 1983, he was involved in a shoot out, after some members of his organization decided to steal large stock piles of hashish and go into business for themselves. He shot several people and was also wounded himself. In 1984, he was sentenced to five years in prison but he later appealed successfully and the sentence was reduced to three years. During his prison sentence, Bruinsma's father, who was battling cancer, visited him and died shortly after. After his release in 1987, Bruinsma restructured his drug organization and branched out into hotels, casinos, gaming, brothels, and other "legitimate" forms of business. Etienne Urka replaced Thea Moear as Bruinsma's main business partner, a new division for exploitation of gambling machines was formed under the supervision of Sam Klepper and John Mieremet, and Roy Adkins was appointed leader of the drug division. During this period, André Brilleman was accused of theft; he was brutally murdered by Hugo Ferrol, a competing hashish trader and Thea Moear's husband, and his body was encased in concrete and dumped in the river Waal. By the end of the 1980s, Bruinsma became the largest drug trader in European history. His organization was generating around a million Dutch guilders per day (roughly US$500,000 at that time). Given his large success, Bruinsma was contemplating retirement to dedicate himself to his passion and hobby of sailing. However, he wanted to right his previous wrong from 1979, and planned to transport 45 tons of hashish from Pakistan into Holland, a much larger amount than what he was arrested for previously. The shipment had a street value of 400 million Dutch guilders (US$200 million at the time). This operation was dubbed "The Big Mountain" by Bruinsma and his close associates. However, the operation was unsuccessful and the shipment was seized upon arrival in the Netherlands. After the failure of the operation, Bruinsma started using cocaine and began extorting other Dutch criminals. Bruinsma and his gang often hung out at the Amsterdam luxury brothel Yab Yum. In 1990, Bruinsma and his associate Roy Adkins fought in the brothel after one of their operations had gone sour; shots were fired but nobody was injured and nobody talked to the police. Adkins was assassinated later that year. A newspaper article in 2006 reported that true ownership of the brothel had long been in the hands of organized crime figures, beginning with Bruinsma, who called it "the club house." After Bruinsma's death in 1991, his associates Sam Klepper and John Mieremet and the Dutch Hells Angels took over control of the club.
Смерть
В ночь на 27 июня 1991 года Бруинсма вступил в словесную перепалку с Мартином Хугландом, бывшим сотрудником полиции, перешедшим на службу к организованной преступности. Хугланд застрелил Бруинсму возле отеля Amsterdam Hilton в 4 часа утра. Хугланд был убит в 2004 году, находясь на условно-досрочном освобождении. Бруинсма не оставил завещания; его братья и сестры отказались от наследства, поэтому большая его часть перешла к матери. Его парусники, Amsterdammed и Neeltje Jacoba, были конфискованы Налоговой и таможенной службой.
On the night of 27 June 1991, Bruinsma became involved in a verbal argument with Martin Hoogland, a former police officer who was now employed by organized crime. Hoogland shot Bruinsma to death in front of the Amsterdam Hilton hotel at 4 am. Hoogland was murdered in 2004 while on parole. Bruinsma did not leave a will; his brothers and sisters did not accept anything from his inheritance, so most of it went to his mother. His sailboats, the Amsterdammed and the Neeltje Jacoba, were confiscated by the Tax and Customs Administration.
Связь с принцессой Мейбл Оранж-Нассау
2 октября 2003 года Чарли да Силва, бывший телохранитель Бруинсмы, заявил в телевизионном шоу Питера Р. де Вриса, что принцесса Мейбл Оранж-Нассау была очень близким другом Бруинсмы и часто бывала гостьей на его яхте по ночам. Виссе Смит, в то время обрученная с принцем Фризо, сообщила премьер-министру Яну Петру Балкененде и королеве Беатрикс, что была лишь поверхностно знакома с Бруинсмой. В связи с этим правительство Нидерландов решило не обращаться в парламент за разрешением на брак, что привело к утрате принцем Фризо права наследования голландского трона после женитьбы на принцессе Мейбл.
On 2 October 2003, Charlie da Silva, a former bodyguard of Bruinsma, claimed on Peter R. de Vries' television show that Princess Mabel of Orange Nassau had been a very close friend of Bruinsma's, and that she had been a regular guest on his yacht during the night. Wisse Smit, who at that point was engaged to Prince Friso, told prime minister Jan Peter Balkenende and Queen Beatrix that she had only been slightly acquainted with Bruinsma. Because of this, the Dutch government decided not to request permission of parliament for the marriage, causing Prince Friso to lose his claim to the Dutch throne after his marriage to Princess Mabel.