Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Снежная куропатка (Lerwa lerwa) — это охотничья птица из семейства фазановых, широко распространенная в высокогорных гималайских регионах Пакистана, Китая, Индии и Непала. Это единственный вид в своем роде и считается самым примитивным представителем "эректильного клада" подсемейства Phasianinae. Этот вид встречается на альпийских лугах и открытых склонах выше лесной границы, но не в столь же голых скалистых местах, как гималайский снежный фазан, и не так пуглив, как этот вид. Самцы и самки похожи по оперению, но у самцов есть шпоры на цепке.
The snow partridge (Lerwa lerwa) is a gamebird in the pheasant family Phasianidae found widely distributed across the high altitude Himalayan regions of Pakistan, China, India and Nepal. It is the only species within its genus, and is thought to be the most basal member of the "erectile clade" of the subfamily Phasianinae. The species is found in alpine pastures and open hillside above the treeline but not in as bare rocky terrain as the Himalayan snowcock and is not as wary as that species. Males and females look similar in plumage but males have a spur on their tarsus.
Описание
Эта курапатка выглядит серой сверху и каштановой снизу, с ярко-красным клювом и ногами, а верхняя часть тела тонко исчерчена черно-белыми полосами. В полете рисунок из темно-коричневых маховых и рулевых перьев с узкой белой каймой делает ее несколько похожей на гораздо более крупную тибетскую снежную куропатку. Хвост состоит из четырнадцати перьев, темный и исчерченный белым. Существуют вариации в окраске, и у некоторых особей почти черная макушка. Длина тела составляет 38–40 см. Самки весят 450–580 г, самцы – 550–700 г. Самцы и самки похожи по оперению, но у самки отсутствуют шпоры на цепке, в то время как у самца есть тупой шпорец, а иногда и второй, развивающийся шпорец. Птенцы в пуху напоминают птенцов кровавого фазана. Ходжсон первоначально отнес этот вид к роду Perdix, назвав его Perdix lerwa. Ричард Майнерцхаген описал подвид L. l. major из Сычуани, а Штегманн в 1938 году отметил L. l. callipygia из южного Кансу, однако эти подвиды обычно не признаются. Вид был сохранен в этом монотипическом роде благодаря различным особенностям, включая оперение цепки и отсутствие выраженного полового диморфизма в оперении.
This partridge appears grey above and chestnut below with bright red bill and legs and the upperparts finely barred in black and white. In flight the pattern of dark brown primaries and secondaries with a narrow trailing white margin make them somewhat like the much larger Tibetan snowcock. The 14 feathered tail is dark and barred in white. There is variation in the shade and some birds have a nearly black crown. It measures 38–40 cm in length. Females weigh 450–580 g; males, 550–700 g. Sexes are similar in plumage, female lacks spurs on the tarsus while the male has a blunt spur and sometimes a second incipient spur. Downy chicks have a resemblance to the chicks of the blood pheasant. Hodgson initially placed it in the genus Perdix calling it Perdix lerwa. A subspecies, L. l. major was described by Richard Meinertzhagen from Sichuan while L. l. callipygia from south Kansu was noted by Stegmann in 1938, but these are not usually recognized. The species has been retained in this monotypic genus due to various peculiarities including the tarsus feathering and the lack of clear sexual dimorphism in plumage.
Распространение и статус
Снежный куропаток встречается в Гималаях от Пакистана до Аруначал-Прадеша по более высоким горным хребтам, преимущественно на высоте от 3000 до 5000 м (редко ниже 2000 м). Он обитает выше границы леса, но не на столь же голых и каменистых участках, как снежные фазаны. Несмотря на сообщения о встречах в Афганистане, подтверждающих доказательств нет. Этот вид, распространенный на обширной территории, обычно не вызывает опасений с точки зрения охраны. На него ведется некоторая охота из-за его привычки быть более доверчивым, чем снежный фазан, и численность популяции в некоторых районах сократилась. Типичные места обитания – альпийские луга, открытые травянистые склоны, поросшие травой, лишайниками, мхом, папоротниками и рододендронами. Встречается среди небольших снежных полей, но не на столь каменистой или голой почве, как у снежного фазана. Однако ареал этих птиц очень локален.
Snow partridge is found in the Himalayas from Pakistan to Arunachal Pradesh along the higher ranges, mainly 3000 to 5000 m (rarely below 2000 m) altitude. It is found above the tree line but not on as bare and stony terrain as the snowcocks. Although said to be found in Afghanistan, there is no evidence. The species is found over a large area is generally considered to be of low conservation concern. It is hunted to some extent, due to its habit of being more approachable than snowcock and has declined in population in some areas. The usual habitat is alpine pastures, open grassy hillsides with grass, lichens, moss, ferns and rhododendrons. Is found among small snow patches but not in as stony or bare ground as the snowcock. The birds however are very local in their distribution.
Поведение и экология
Снежная куропатка встречается небольшими группами, обычно от 6 до 8 особей, но до 30 в негнездовой период. При взлете они обычно поднимаются в воздух, а затем разлетаются, издавая шум взмахами крыльев. Полет быстрый и маневренный. У них есть привычка греться на солнце на скалах в полдень. Сезон размножения приходится на май-июль. Считается, что самцы образуют моногамные пары. Гнездо представляет собой неглубокое углубление на склоне холма под защитой скалы, либо вырытое ими самими, либо уже существующее, и обычно скрытое растительностью. Помимо Chelopistes lervicola, описанного как эктопаразит этого вида, был обнаружен клещ семейства Argasidae – Argas himalayensis.
The snow partridge is found is small groups, usually about 6 to 8 but up to 30 during the non breeding season. When flushed, they usually fly up before scattering away with noisy wing beats. The flight is rapid and stirring. It has a habit of sunning itself on rocks during the midday. The breeding season is May to July. The males are believed to be monogynous. The nest is a scrape on a hill side under some sheltering rock, either scratched out by themselves or already available, and usually hidden with vegetation. Apart from Chelopistes lervicola described as an ectoparasite of this species, an Argasid tick Argas himalayensis has been noted.