Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Primo Victoria (лат. "Победа прежде всего") — дебютный студийный альбом шведской пауэр-метал группы Sabaton. Ранее группа записала полноформатный альбом Metalizer с итальянским лейблом Underground Symphony, но из-за разногласий его выпуск был отложен до 2007 года. Вместо этого, дебютным альбомом Sabaton стал Primo Victoria, записанный в 2004 году в Abyss Studios и выпущенный в следующем году на их новом лейбле Black Lodge Records. В 2010 году альбом был переиздан на немецком лейбле Nuclear Blast с шестью дополнительными бонус-треками под названием Primo Victoria Re-Armed. Переиздание достигло 43-го места в шведских альбомных чартах.
Primo Victoria (Latin for "Victory First") is the debut studio album by Swedish power metal band Sabaton. The band had previously recorded the full length album Metalizer with Italian label Underground Symphony, but due to conflicts its release was delayed until 2007. Primo Victoria instead became Sabaton's debut album, recorded in 2004 in Abyss Studios, and released the following year with their new label, Black Lodge Records. In 2010 the album was re released on German label Nuclear Blast, with six additional bonus tracks, under the name Primo Victoria Re Armed. The re release reached 43rd place in the Swedish album charts.
Текст песни
Sabaton использовал темы военной истории в альбоме Primo Victoria, стиль, которого они придерживаются с тех пор. По словам вокалиста Йоакима Бродена, он и басист Пэр Сандстрём написали музыку для заглавного трека, но им не хватало текста. Поскольку песня казалась им обладающей "мощным звучанием", они хотели выбрать масштабную тему и остановились на высадке союзников в Нормандии во время Второй мировой войны. Проведя некоторое исследование исторических событий, они решили, что тема придает песне значимый смысл, и решили посвятить всю пластинку военной истории.
Sabaton used themes of war history in Primo Victoria, a style they have continued ever since. According to singer Joakim Brodén, he and bass player Pär Sundström had written the music for the title track, but were missing lyrics. Because they felt the song had a "big sound", they wanted a big subject, and chose the allied invasion of Normandy during World War II. Having to do some research on the historic events, they decided they liked the meaning that the subject added to the song, and decided to give the whole album a war history theme.
"Второй батальон" и "Амфибийный батальон"
Группа получила заказ от военнослужащих 2-го батальона норвежской армии на создание альтернативной версии песни Panzer Battalion. Альтернативная версия, получившая название "Второй батальон", отличается лишь тем, что вместо слов "Панцевый батальон" исполняется текст "Второй батальон". Позже группа создала еще одну альтернативную версию Panzer Battalion под названием "Амфибийный батальон" для шведских морских пехотинцев, участвовавших в боевых действиях в Чаде в составе сил EUFOR.
The band was commissioned by members of the Norwegian Army 2nd Battalion to make an alternative version of Panzer Battalion. The alternate version, called Second Battalion, differs only in that the lyric "Second Battalion" is sung in place of "Panzer Battalion". The band also later created another alternate version of Panzer Battalion named Amphibious Battalion for the Swedish marines fighting in Chad as a part of EUFOR.
Обложки
Немецкая а капелла метал группа van Canto записала кавер-версию песни "Primo Victoria" для своего четвертого студийного альбома Break the Silence в 2011 году, с участием Йоакима Бродена, вокалиста группы Sabaton, в качестве гостевого вокалиста и в музыкальном клипе.
German a cappella metal group van Canto covered "Primo Victoria" on their fourth studio album Break the Silence in 2011, with Sabaton frontman Joakim Brodén appearing as a guest vocalist and in the music video.
Крос-продвижение с Wargaming
В рамках празднования 30-летия Nuclear Blast в 2017 году Sabaton объявили на своем веб-сайте о начале долгосрочного сотрудничества с Wargaming. Группа сообщила, что они часто играют в World of Tanks между концертами. В результате этого сотрудничества был снят музыкальный клип на песню "Primo Victoria", а также кастомизированный танк шведской армии Strv 81, представленный в клипе, стал доступен для покупки в World of Tanks.
As part of Nuclear Blast's 30th anniversary, in 2017, Sabaton announced through their website that they were beginning a long term collaboration with Wargaming. The band stated they often play World of Tanks between shows. This collaboration resulted in the filming of a music video for the song "Primo Victoria", as well as the custom painted Swedish Army Strv 81 featured in the video being made available for purchase in World of Tanks.