Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Артур Хьюстон Брэдфорд (Arthur Houston Bradford, родился 19 ноября 1969 года) — американский писатель и кинорежиссёр. Он опубликовал две книги рассказов: «Dogwalker» (2001) и «Turtleface and Beyond» (2015), а также детскую книгу «Benny's Brigade» (2012). Он является режиссёром документального сериала «How's Your News?» и фильма «6 Days to Air», номинированного на премию «Эмми».
American writer and filmmaker
Arthur Houston Bradford (born November 19, 1969) is an American writer and filmmaker. He has published two books of short stories, Dogwalker (2001) and Turtleface and Beyond (2015), and a children's book, Benny's Brigade (2012). He has directed the How's Your News? documentary series, and the Emmy nominated film 6 Days to Air.
Жизнь
Брэдфорд родился в Бутбэй-Харбор, штат Мэн, в семье энергетического регулятора Питера А. Брэдфорда и художницы Кэтрин Брэдфорд. Он и его сестра-близнец, Лора Брэдфорд, выросли в штате Мэн и Нью-Йорке. Они оба учились в Академии Филлипса и Йельском университете, который окончили в 1993 году. После окончания университета Брэдфорд переехал в Остин, штат Техас, где работал в Техасской школе для слепых и начал писать рассказы и снимать короткометражные фильмы. В этот период он получил стипендию Уоллеса Штегнера в Стэнфордском университете, а затем степень магистра искусств в Техасском университете в Остине. Позже он переехал в Бруклин, Нью-Йорк, чтобы заниматься кинематографом. В 2005 году он стал содиректором лагеря Jabberwocky – стационарного лагеря для людей с инвалидностью. Именно там, при поддержке создателей "Южного парка" Мэтта Стоуна и Трей Паркера, он придумал серию "Как твои дела?". Брэдфорд – прапраправнук Феликса М. Варбурга и Саймона Ф. Ротшильда, а также прапрапраправнук Абрахама Абрахама и Джейкоба Шиффа. Будучи прямым потомком первого губернатора Массачусетса, Уильяма Брэдфорда, он был назван в честь своего прадеда, пастора Артура Хоу Брэдфорда.
Bradford was born in Boothbay Harbor, Maine, the son of energy regulator Peter A. Bradford and painter Katherine Bradford. He and his twin sister, Laura Bradford, grew up in Maine and New York City. They both attended Phillips Academy and Yale University, graduating in 1993. After graduating, Bradford moved to Austin, Texas, where he worked at The Texas School for the Blind and began writing short stories and making short films. During this time he was awarded a Wallace Stegner fellow at Stanford University and later earned an MFA from the University of Texas at Austin. He later moved to Brooklyn, New York, in order to pursue filmmaking. In 2005 he became the co director of Camp Jabberwocky, a residential camp for people with disabilities. It was there that he originated the How's Your News? series with help from South Park creators Matt Stone and Trey Parker. Bradford is the great great grandson of Felix M. Warburg and Simon F. Rothschild; and the great great great grandson of Abraham Abraham and Jacob Schiff. A direct descendant of the first governor of Massachusetts, William Bradford, he was named after his great grandfather, the minister Arthur Howe Bradford.
Литературные произведения
Его рассказы были удостоены премии О. Генри и опубликованы в журналах Esquire, McSweeneys, Zoetrope, Dazed & Confused, Tin House и Vice. Его первая книга, Dogwalker (2001), – это сборник рассказов, основанных на его опыте в Остине и Вермонте. Вторая книга, "Бригада Бенни" (2012), повествует о приключениях двух девочек, обнаруживших маленького говорящего моржа внутри грецкого ореха. Иллюстрации к ней создала Лиза Ханаволт. Третья книга, сборник рассказов Turtleface and Beyond, вышла в издательстве Farrar, Straus и Giroux в 2015 году. Брэдфорд сотрудничал с изданием McSweeney's, внеся свой вклад в "Будущий словарь Америки". Он также писал статьи о путешествиях и активном отдыхе для журналов Men's Journal, Powder Magazine и Nowheremag.com. Брэдфорд читал несколько своих рассказов в рамках национального радиошоу The Moth, а его рассказ "В поисках Чада" вошел в антологию The Moth All These Wonders, изданную Crown Publishing Group.
Bradford's short stories have won an O. Henry Award and have been published in Esquire, McSweeneys, Zoetrope, Dazed & Confused, Tin House, and Vice. His first book, Dogwalker (2001), is a collection of stories centered around his experiences in Austin and Vermont. His second book, Benny's Brigade (2012) recounts the adventures of two girls who discover a small talking walrus inside a walnut. It was illustrated by Lisa Hanawalt. His third book, the short story collection Turtleface and Beyond was published by Farrar, Straus, and Giroux in 2015. Bradford was a contributor to the McSweeney's publication The Future Dictionary of America. He has also written outdoor travel stories for Men's Journal, Powder Magazine, and Nowheremag. com. Bradford has performed several stories for the nationally syndicated radio show The Moth and one of his stories, "The Quest for Chad", appears in the Moth anthology All These Wonders, published by Crown Publishing Group.
Съемки
Будучи студентом Йельского университета, Брэдфорд создал телешоу "Уличное ТВ", в котором брал откровенные интервью у прохожих. В 2001 году Брэдфорд снял первый полнометражный фильм "Как твои новости?", документальный фильм, в котором взрослые с ограниченными возможностями берут интервью у ничего не подозревающих людей во время путешествия по стране. Фильм был показан на HBO, PBS и британском канале Channel 4. Концепция была развита и превращена в сериал для MTV, который транслировался в течение 2009 года. Брэдфорд был исполнительным продюсером и режиссером. Брэдфорд снял документальный фильм "6 дней до эфира", который рассказывает о создании эпизода "Южного парка", премьера которого состоялась 9 октября 2011 года на Comedy Central. Фильм был номинирован на премию "Эмми" в категории "Лучший документальный фильм". Он также снимал музыкальные клипы для таких групп, как State Radio и The Dandy Warhols. Брэдфорд – рассказчик и главный герой короткометражного фильма "Гиганты", посвященного его попыткам спасти три 130-летних гигантских секвойи от вырубки в Портленде, штат Орегон. В фильме представлены оригинальные кадры, снятые им во время противостояния с полицией, когда деревьям грозила вырубка. Он ведет еженедельное радиошоу с прямыми включениями на XRAY.FM под названием "Секс, наркотики и баскетбол".
While a student at Yale, Bradford created a public access TV show called Street TV which featured candid, man on the street interviews. Bradford directed the first How's Your News? feature film, a documentary wherein disabled and handicapped adults interview unsuspecting passersby in a cross country road trip, in 2001. The film was broadcast on HBO, PBS, and British channel, Channel 4. The concept was expanded and developed into a series for MTV and broadcast throughout 2009. Bradford served as executive producer and director. Bradford directed 6 Days to Air, a documentary that depicts the making of an episode of South Park, which premiered on Comedy Central on October 9, 2011. It was nominated for an Emmy award in the outstanding non fiction special category. He has directed music videos for bands such as State Radio and The Dandy Warhols. Bradford is the narrator and subject of the short film "Giants", about his efforts to save three 130 year old giants sequoias from destruction in Portland, Oregon. The film contains original footage he shot during a neighborhood standoff with police as the trees were about to be cut down. He hosts a weekly live call in radio show on XRAY. FM called, "Sex, Drugs, and Basketball"