Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тиксалл — небольшая деревня и гражданский приход в районе Стаффорд, в английском графстве Стаффордшир, расположенный на западной стороне долины Трент между Ругели и Стоуном, Стаффордшир, и примерно в 6,4 км к востоку от Стаффорда. Численность населения гражданского прихода по переписи 2011 года составила 239 человек. Название «Тиксалл» впервые упоминается в Книге Страшного суда 1086 года, где оно зафиксировано как Ticheshale. Происходящее от древнеанглийского языка, название означает «козья лощина» или «углубление, где пасутся козы». Это довольно вытянутая деревня, расположенная к западу от Грейт-Хейвуда и к северу от обширного поместья Шугборо, река Соу формирует естественную границу между ними, впадая в Трент на территории поместья Шугборо примерно в 1,6 км к востоку от Тиксалла. Деревня значительно выиграла от близости к таким богатым поместьям, как Шугборо на юге и Сандон-холл и Ингестр-холл на севере, являвшимся резиденциями графа Личфилда, графа Харроуби и графа Шрусбери соответственно. Также неподалеку, к востоку и через долину Трент, проходит канал Стаффордшир и Вустершир, который расширяется в водоем, называемый Тиксалл-Уайд, рядом с Тиксалл-Гейтхаусом. Тиксалл-холл был резиденцией семьи Астонов, носивших титул лорда Астона Форфарского. Они были убежденными католиками, и Тиксалл был центром местной католической общины. Во время «Папского заговора» Тиксалл ненадолго стал печально известен как центр предполагаемого заговора с целью убийства короля Карла II, и многие жертвы заговора, такие как Уильям Говард, 1-й виконт Стаффорд, подверглись интенсивным допросам относительно их действий во время пребывания в Тиксалле.
Tixall is a small village and civil parish in the Stafford district, in the English county of Staffordshire lying on the western side of the Trent valley between Rugeley and Stone, Staffordshire and roughly 4 miles east of Stafford. The population of the civil parish taken at the 2011 census was 239. The place name 'Tixall' is first attested in the Domesday Book of 1086, where it appears as Ticheshale. Deriving from Old English, the name means 'the hollow of the goats'. It is a fairly elongated village lying to the west of Great Haywood and just north of the sprawling Shugborough estate, the River Sow forming the natural boundary between the two, which joins the Trent on the Shugborough estate a mile or so east of Tixall. The village has benefited substantially from its close proximity to such affluent estates as Shugborough to the south and Sandon Hall and Ingestre Hall to the north, homes of the Earl of Lichfield, the Earl of Harrowby and the Earl of Shrewsbury respectively. Also passing nearby to the east and through the Trent valley is the Staffordshire and Worcestershire Canal, which expands into a body of water called Tixall Wide near to Tixall Gatehouse. Tixall Hall was the home of the Aston family, who held the title Lord Aston of Forfar. They were staunch Roman Catholics and Tixall was the centre of the local Catholic community. During the Popish Plot Tixall briefly became notorious as the centre of the alleged conspiracy to kill King Charles II, and many victims of the plot such as William Howard, 1st Viscount Stafford were questioned intensively as to their actions while at Tixall.
Местное управление
Недалеко расположена деревня и гражданский приход Ингестре. Гражданские приходы Тиксалл и Ингестре совместно используют единый приходской совет Ингестре с Тиксаллом с 1979 года.
The village, and civil parish, of Ingestre is nearby. The civil parishes of Tixall and Ingestre have shared a single parish council of Ingestre with Tixall since 1979.