Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принц Поуиса Маредудд ап Бледдин (1047 – 9 февраля 1132) был принцем, а затем королём Поуиса в восточном Уэльсе. Он принимал участие в восстаниях против Генриха I Английского, сына Вильгельма Завоевателя, который развязал нормандское вторжение в Уэльс. Он упоминается в «Брут й Тивисигион», и ему наследовал его сын, принц Мадог ап Маредудд.
Prince of Powys
Maredudd ap Bleddyn (1047 – 9 February 1132) was a prince and later King of Powys in eastern Wales. He was involved in the rebellions against Henry I of England, son of William the Conqueror, who launched the Norman invasion of Wales. He was featured in the Brut y Tywysogion, and was succeeded by his son, Prince Madog ap Maredudd.
Биография
Маредудд был сыном Бледдина ап Кинфина, который был королем Повиса и Гвинеда. Когда Бледдин был убит в 1075 году, Повис был разделен между тремя его сыновьями, Иорвертом, Кадуганом и Маредуддом. Маредудд женился на Хунидд ферх Эйнудд, которая родила ему двух сыновей, Мадога ап Маредудда и Гриффида ап Маредудда. Позже у него были отношения с Кристин ферх Бледрус, от которой у него было два незаконнорожденных сына, Хивел ап Маредудд и Иорверт Гох ап Маредудд. Маредудд изначально, по всей видимости, был наименее влиятельным и наименее упоминаемым в хрониках. Три брата владели своими землями как вассалы Роберта Беллема, 3-го графа Шрусбери. В 1102 году графа вызвали в суд к королю Генриху I Английскому, и он ответил восстанием против короля. Все трое братьев поначалу поддержали Роберта и взялись за оружие в его защиту, грабя Стаффордшир. Король поручил Вильгельму Пантульфу, лорду Вэма, отделить Иорверта, которого считали самым могущественным из трех братьев, от союза с Робертом и его собственными братьями, пообещав ему большие земельные владения. Вильгельму это удалось, и Иорверт, после того как возглавил крупное валлийское войско, чтобы помочь королю победить и изгнать графа Роберта, затем захватил своего брата Маредудда и передал его королю. Маредудд бежал из плена в 1107 году, но не обрел реальной власти. В 1113 году он, по-видимому, служил пэнтеулу, то есть капитаном стражи, у своего племянника Оуэйна ап Кадугана, который стал принцем Повиса. В этом качестве в 1113 году Маредудд смог захватить Мадога ап Ририда, который убил двух его братьев, Иорверта и Кадугана, в 1111 году. Маредудд отправил его к Оуэйну, который отомстил за убийство своего отца, ослепив Мадога.
Maredudd was the son of Bleddyn ap Cynfyn who was King of both Powys and Gwynedd. When Bleddyn was killed in 1075, Powys was divided between three of his sons, Iorwerth, Cadwgan and Maredudd. Maredudd married first Hunydd ferch Einudd, who bore him two sons, Madog ap Maredudd and Gruffydd ap Maredudd. He later had a relationship with Cristin ferch Bledrus, who gave him two illegitimate sons, Hywel ap Maredudd and Iorwerth Goch ap Maredudd. Maredudd initially appears to have been the least powerful and the least mentioned in the chronicles. The three brothers held their lands as vassals of Robert of Bellême, 3rd Earl of Shrewsbury. In 1102 the Earl was summoned to answer charges at the court of King Henry I of England and responded by rising in rebellion against the king. All three brothers initially supported Robert and took up arms on his behalf, pillaging Staffordshire. The king deputed William Pantulf, Lord of Wem, to detach Iorwerth, who was considered to be the most powerful of the three brothers, from his alliance with Robert and his own brothers by the promise of large gifts of land. William succeeded in this, and Iorwerth, after leading a large Welsh force to help the king defeat and banish Earl Robert, then captured his brother Maredudd and handed him over to the king. Maredudd escaped from captivity in 1107 but did not gain any real power. In 1113 he was apparently acting as penteulu or captain of the guard to his nephew, Owain ap Cadwgan who had taken over as prince of Powys. In this capacity in 1113 Maredudd was able to capture Madog ap Rhiryd, who had killed two of his brothers, Iorwerth and Cadwgan in 1111. Maredudd sent him to Owain, who took vengeance for the killing of his father by blinding Madog.
Позднее царствование
В 1114 году, когда король Генрих I начал норманнское вторжение в Уэльс, Маредудд быстро заключил с ним мир, а Оуайн объединился с Груффудом ап Кюнаном из Гвинеда, чтобы противостоять вторжению. Лишь после гибели Оуайна в 1116 году Маредудд начал укреплять свои позиции и стал правителем Поуиса. В 1116 году он отправил 400 воинов на помощь Хайвелу аб Ител, правившему Росом и Руфониогом под защитой Поуиса, против его соседей – сыновей Оуайна аб Эдвина из Диффрина Клвыда. Хайвел одержал победу в битве при Мейс-Маэн-Кимро в 1118 году, близ Рутина, но получил ранения, от которых скончался через шесть недель. Это позволило сыновьям Груффуда ап Кюнана аннексировать эти земли для Гвинеда, и Маредудд не смог этому помешать. В 1121 году Маредудд совершил набеги на Чешир, что спровоцировало короля Генриха на вторжение в Поуис. Маредудд отступил в Сноудонию и попросил помощи у Груффуда ап Кюнана. Однако Груффуд не желал вступать в конфликт с королем ради Маредудда, и тому пришлось выкупить мир, заплатив штраф в 10 000 голов скота. Гвинед продолжал оказывать давление на Поуис, и сыновья Груффуда ап Кюнана, Кадуаллон и Оуайн Гвинед, аннексировали новые территории в 1124 году. Кадуаллон погиб в битве с воинами Поуиса близ Лланголена в 1132 году, что на время приостановило дальнейшие посягательства. Маредудд не участвовал в этой битве и умер в том же году, будучи летописцем «Брут и Тайвизогион» восхвален как красота и безопасность всего Поуиса и его защитник. Ему наследовал его сын Мадог ап Маредудд.
In 1114 when King Henry I of England launched the Norman invasion of Wales, Maredudd quickly made his peace with him, while Owain allied himself with Gruffudd ap Cynan of Gwynedd to oppose the invasion. It was not until Owain was killed in 1116 that Maredudd began to strengthen his position and became ruler of Powys. In 1116 he is recorded as sending 400 men to help Hywel ab Ithel, who ruled Rhos and Rhufoniog under the protection of Powys, against his neighbours, the sons of Owain ab Edwin of Dyffryn Clwyd. Hywel won a victory at the Battle of Maes Maen Cymro in 1118, near Ruthin, but received wounds of which he died six weeks later. This enabled the sons of Gruffudd ap Cynan to annex these lands for Gwynedd, with Maredudd unable to prevent them. In 1121 Maredudd carried out raids on Cheshire which provoked King Henry into invading Powys. Maredudd retreated into Snowdonia and asked Gruffudd ap Cynan for assistance. However Gruffudd was in no mood to defy the king on Maredudd's behalf, and Maredudd had to purchase peace at a cost of a fine of 10,000 head of cattle. Gwynedd continued to put pressure on Powys, with the sons of Gruffudd ap Cynan, Cadwallon and Owain Gwynedd annexing more territory in 1124. Cadwallon was killed in a battle with the men of Powys near Llangollen in 1132 which put a halt to further encroachment for the time being. Maredudd did not take part in this battle and died the same year, remembered by the annalist of Brut y Tywysogion as the beauty and safety of all Powys and her defender. He was succeeded by his son, Madog ap Maredudd.