Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кранс (до 2021 года Кран-пре-Селиньи, от фр. Crans près Céligny — Кран близ Селиньи) — муниципалитет в округе Ньон кантона Во в Швейцарии.
Crans (until 2021 Crans près Céligny French for Crans near Céligny) is a municipality in the district of Nyon in the canton of Vaud in Switzerland.
История
Впервые упоминается в 1008 году как Cranos. Из застроенной территории жилые и общественные здания составляют 19,0%, а транспортная инфраструктура – 6,0%. Парки, зеленые зоны и спортивные площадки занимают 1,4%. Вся лесистая территория покрыта густыми лесами. Из сельскохозяйственных земель 48,4% используется под посевы, 3,9% – под пастбища, а 4,6% – под сады или виноградники. Из водных ресурсов 0,2% приходится на озера и 0,2% – на реки и ручьи. Муниципалитет расположен к западу от Ньона, на берегу Женевского озера. Он находится недалеко от Селиньи, муниципалитета, входящего в состав кантона Женева.
Crans près Céligny is first mentioned in 1008 as Cranos. Of the built up area, housing and buildings made up 19.0% and transportation infrastructure made up 6.0%. while parks, green belts and sports fields made up 1.4%. Out of the forested land, all of the forested land area is covered with heavy forests. Of the agricultural land, 48.4% is used for growing crops and 3.9% is pastures, while 4.6% is used for orchards or vine crops. Of the water in the municipality, 0.2% is in lakes and 0.2% is in rivers and streams. The municipality is located west of Nyon across Lake Geneva. It is located near Céligny, a municipality in Geneva.
Герб
Описание герба города гласит: на красном поле — серебряный церковный крест.
The blazon of the municipal coat of arms is Gules, a Church Cross Argent.
Демография
Население Кранса составляет, по данным на 2008 год, [укажите число, отсутствующее в оригинале]. 29,8% населения составляют иностранные граждане, проживающие в городе. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) численность населения изменилась на 4,2%. Изменение произошло за счет миграции на 1,4% и естественного прироста (рождаемости и смертности) на 5,5%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит по-французски (1474 человека, или 75,1%), на втором месте по распространенности – английский язык (207 человек, или 10,5%), на третьем – немецкий (143 человека, или 7,3%). 25 человек говорят на итальянском языке, а 2 – на романшском. По данным на 2000 год, в муниципалитете проживало 769 одиноких людей, никогда не состоявших в браке. Зарегистрировано 1037 состоящих в браке, 64 вдовца или вдовы и 93 разведенных. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 689 частных домохозяйств, в среднем по 2,7 человека на домохозяйство. В 2000 году в общей сложности 658 квартир (88,3% от общего числа) были постоянно заняты, 76 квартир (10,2%) – сезонно заняты, а 11 квартир (1,5%) – были свободны.
Crans has a population of as of 2008, 29.8% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 4.2%. It has changed at a rate of 1.4% due to migration and at a rate of 5.5% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (1,474 or 75.1%), with English being second most common (207 or 10.5%) and German being third (143 or 7.3%). There are 25 people who speak Italian and 2 people who speak Romansh. as of 2000, there were 769 people who were single and never married in the municipality. There were 1,037 married individuals, 64 widows or widowers and 93 individuals who are divorced. as of 2000, there were 689 private households in the municipality, and an average of 2.7 persons per household. In 2000, a total of 658 apartments (88.3% of the total) were permanently occupied, while 76 apartments (10.2%) were seasonally occupied and 11 apartments (1.5%) were empty.
Объекты наследия национального значения
Замок Кранс признан объектом культурного наследия Швейцарии национального значения.
Crans Castle is listed as a Swiss heritage site of national significance.
События
Здесь проходит фестиваль Карибана, который ежегодно в июне проводится с 1991 года. В 2006 году его посетили около 20 000 человек.
It is the home of the Caribana Festival, held every year in June since 1991. In 2006, around 20,000 people attended.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией стала SVP, получившая 23,63% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были LPS (20,17%), FDP (16,6%) и Партия зеленых (13,31%). Всего на федеральных выборах было подано 525 голосов, а явка избирателей составила 49,0%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 23.63% of the vote. The next three most popular parties were the LPS Party (20.17%), the FDP (16.6%) and the Green Party (13.31%). In the federal election, a total of 525 votes were cast, and the voter turnout was 49.0%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Крансе составлял 2,4%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 18 человек и около 7 предприятий, работающих в этой сфере. Во вторичном секторе работало 30 человек, и насчитывалось 10 предприятий. В третичном секторе было занято 284 человека, при 56 предприятиях. В 2000 году в муниципалитет приезжало на работу 165 человек, а уезжало 787. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого въезжающего в муниципалитет приходится примерно 4,8 выезжающих. Около 12,7% рабочей силы, прибывающей в Кран-пре-Селиньи, приезжает из-за пределов Швейцарии, в то время как 0,1% местных жителей выезжают из Швейцарии на работу. Из числа работающего населения 12,1% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 73,9% – личным автомобилем. В течение учебного года политический округ обеспечил дошкольный уход за в общей сложности 1249 детьми, из которых 563 ребенка (45,1%) получали субсидируемый дошкольный уход. Программа начальной школы кантона предусматривает обучение в течение четырех лет. В муниципальной начальной школе обучалось 137 учеников. Обязательная программа неполной средней школы длится шесть лет, и в этих школах училось 95 учеников. Также было 5 учеников, обучавшихся на дому или в альтернативных школах. В 2000 году в Крансе училось 21 ученик, прибывший из другого муниципалитета, в то время как 281 житель посещал школы за пределами муниципалитета.
as of 2010, Crans had an unemployment rate of 2.4%. as of 2008, there were 18 people employed in the primary economic sector and about 7 businesses involved in this sector. 30 people were employed in the secondary sector and there were 10 businesses in this sector. 284 people were employed in the tertiary sector, with 56 businesses in this sector. In 2000, there were 165 workers who commuted into the municipality and 787 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 4.8 workers leaving the municipality for every one entering. About 12.7% of the workforce coming into Crans près Céligny are coming from outside Switzerland, while 0.1% of the locals commute out of Switzerland for work. Of the working population, 12.1% used public transportation to get to work, and 73.9% used a private car. During the school year, the political district provided pre school care for a total of 1,249 children of which 563 children (45.1%) received subsidized pre school care. The canton's primary school program requires students to attend for four years. There were 137 students in the municipal primary school program. The obligatory lower secondary school program lasts for six years and there were 95 students in those schools. There were also 5 students who were home schooled or attended another non traditional school. as of 2000, there were 21 students in Crans who came from another municipality, while 281 residents attended schools outside the municipality.