Введение
Книги Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес» (1865) и «Сквозь зеркало» (1871) пользовались огромной популярностью в оригинале и послужили основой для множества последующих произведений с момента их публикации. Они были непосредственно адаптированы для других медиа, их персонажи и ситуации были использованы в других работах, а эти элементы бесчисленное количество раз упоминались как общеизвестные элементы общей культуры. Простых отсылок к двум книгам слишком много, чтобы их перечислить; этот список произведений, основанных на «Алисе в Стране чудес», фокусируется на работах, которые специально и существенно основаны на двух книгах Кэрролла об Алисе. Кэролин Сиглер показала, что две великие фантазии Кэрролла вдохновили десятки имитаций, откликов и пародий в течение остальной части XIX века и первой трети XX века – настолько много, что Кэрролл в какой-то момент начал собирать собственные имитации «Алисы». В 1887 году один критик даже предположил, что Кэрролл заимствовал сюжет у Тома Худа из его произведения «Из ниоткуда на Северный полюс» (1875) при написании «Алисы», хотя работа Худа вышла десять лет спустя после «Алисы» и являлась одной из многочисленных имитаций этой книги. В 1907 году в Великобритании истек срок действия авторских прав на «Приключения Алисы в Стране чудес», и сказка перешла в общественное достояние. Основная волна произведений, вдохновленных «Алисой», пошла на спад примерно после 1920 года, хотя влияние Кэрролла на других писателей никогда полностью не угасло.
Lewis Carroll's books Alice's Adventures in Wonderland (1865) and Through the Looking Glass (1871) have been highly popular in their original forms, and have served as the basis for many subsequent works since they were published. They have been adapted directly into other media, their characters and situations have been appropriated into other works, and these elements have been referenced innumerable times as familiar elements of shared culture. Simple references to the two books are too numerous to list; this list of works based on Alice in Wonderland focuses on works based specifically and substantially on Carroll's two books about the character of Alice. Carolyn Sigler has shown that Carroll's two great fantasies inspired dozens of imitations, responses, and parodies during the remainder of the nineteenth century and the first part of the twentieth — so many that Carroll at one point began his own collection of Alice imitations. In 1887, one critic even suggested that Carroll had plagiarized Tom Hood's From Nowhere to the North Pole (1875) when writing Alice — although Hood's work came out ten years after Alice and was one of its many imitations. In 1907, copyright on Alice's Adventures in Wonderland expired in the UK, entering the tale into the public domain. The primary wave of Alice inspired works slackened after about 1920, though Carroll's influence on other writers has never fully waned.
Литература, содержащая намеки и влияния
Приключения в Скицланде из книги «Куриный рынок и другие сказки» (1877) Генри Морли. Вдохновленный встречей с Льюисом Кэрроллом в отеле «Кингс Хед» (сегодня Оушен отель) в Сандауне на острове Уайт в 1874 году, копия книги, а также другие книги Морли сохранились в комнатах Кэрролла после его смерти. Дэви и гоблин; или, что последовало за чтением «Приключений Алисы в Стране чудес» (1884) Чарльза Э. Кэррила. (Новое издание 2011 года.) «Караван адмирала» (1892) Чарльза Э. Кэррила. (Новое издание 2011 года.) «Поминки по Финнегану» (1939) Джеймса Джойса известен как роман, написанный под влиянием «Алисы». Роман о сне, и включает такие строки, как: «Алицио, двойные потоки двойных жил, сквозь манящее стекло или, увы, в Джамболандию?» и «Уодерлоун потерял нас навсегда. Алиса, увы, она разбила стекло! Лидделл, блуждающий сквозь листву, наша – тайна боли». Французский философ Жиль Делёз много пишет об «Алисе в Стране чудес» и парадоксах, содержащихся в ней, в книге «Логика смысла» (1969). В книге Дугласа Хофштадтера «Гёдель, Эшер, Бах» (1979) содержится множество ссылок на «Алису в Стране чудес». «Нужда Морданта» (1986–1987) – двухтомная серия фэнтези Стивена Р. Дональдсона, рассказывающая историю женщины по имени Тереза, которая путешествует из современной Земли в средневековую обстановку, где существует форма магии, основанная на зеркалах. Вместо того чтобы отражать изображения, зеркала используются для «перевода» людей и вещей между местами и реальностями. Автор также основывает большую часть сюжета на метафоре игры в шашки (называемой «hop board» в истории) вместо шахмат. В книге Пола Остера «Город стекла» (1987) содержится ссылка на главу IV: «Хампти-Дампти» из «Сквозь зеркало». «Стазилэнд» (2003) Анны Фундер – нехудожественный текст, исследующий режим немецкой тайной полиции и Берлинскую стену. В тексте много намеков на «Алису». «Король в окне» (2005) Адама Гопника. Первый роман в серии «Эхо-Фоллс» Питера Абрахамса, «Вниз по кроличьей норе» (2006), показывает главного героя Ингрид Левин Хилл, играющую в театральной постановке «Приключения Алисы в Стране чудес». «Хроники Белого Кролика» (2012–2019) – серия романов Гены Шоуолтер. Действие сериала происходит в современном мире зомби и охотников на зомби, и в нем используются темы «Приключений Алисы в Стране чудес» во всех четырех книгах, включая главную героиню Алису Белл. «Гамбит Страны Чудес» – трилогия Джека Чалкера. Хотя действие трилогии разворачивается в научно-фантастической обстановке, она в значительной степени опирается как на персонажей, так и на темы из книг Льюиса Кэрролла. Элис Лидделл – персонаж в серии научно-фантастических книг «Мир рек» Филипа Хосе Фармера. Одиннадцатая книга серии «Несчастные события» Лемони Сникета (псевдоним американского автора Дэниела Хэндлера) содержит стихотворение «Морж и плотник», которое содержит строфу, зашифрованную в кодированном сообщении. В книге также упоминается пляж под названием Брайни-Бич. Владимир Набоков перевел «Алису» на родной русский язык как «Аня в Стране чудес». В его романах много намеков на произведения Кэрролла, например, названия книг-пародий, встречающиеся в «Ада, или Страсть». Однако Набоков сказал своему ученику и комментатору Альфреду Аппелю, что печально известная «Лолита» с педофильным героем не содержит сознательных намеков на Кэрролла (несмотря на фотографическую тему романа и интерес Кэрролла к этому виду искусства). Британский писатель Джефф Нун ввел множество отсылок к произведениям Кэрролла в серию киберпанк-романов, начиная с «Вурта» (1993), действие которых происходит в фантастическом будущем Манчестера. В своих книгах Нун применяет логическое расширение концепций Страны чудес и Мира Сквозь Зеркало в виртуальную реальность киберпространства, в котором персонажи иногда теряются. Одно из возможных толкований книг заключается в том, что все происходит во сне Алисы, подобно предполагаемому «сну Красного Короля» в «Сквозь зеркало». Нун также написал «Автоматизированную Алису», которую он называет «триквелом» к книгам об «Алисе», а также продолжением серии «Вурт». Произведения Кэрролла являются основным подтекстом в романе Джойс Кэрол Оутс «Волшебная страна». Джон Ринго, военная научная фантастика «В зеркало», «Ворпальное лезвие», «Мэнксом Фой» и «Клыки, что ловят». «HaJaBaRaLa», бенгальская «бессмысленная история» Сукумара Рэя, рассказывает о маленьком мальчике, который входит в мир фантазии, полный фантастических комических существ. Название подросткового романа «Спроси Алису» (автор, как утверждается, Беатрис Спаркс) взято из психоделической песни Jefferson Airplane «Белый кролик», которая содержит множество образов из «Приключений Алисы в Стране чудес». «Знак хаоса», написанный Роджером Зелазни в рамках «Хроник Янтаря», содержит две главы, действие которых происходит в искусственно созданном Тени, напоминающем Страну чудес, как часть наркоиндуцированного галлюцинации. «Волшебный мир Страны Чудес», третья книга в серии романов «Эвер Афтер Хай», представляет Жабровокки в качестве главного антагониста.
The Admiral's Caravan" (1892) by Charles E. Carryl. (New edition 2011, )
Finnegans Wake (1939) by James Joyce is famously influenced by Alice. The novel is about a dream, and includes such lines as: "Alicious, twinstreams twinestraines, through alluring glass or alas in jumboland?" and " Wonderlawn's lost us for ever. Alis, alas, she broke the glass! Liddell lokker through the leafery, ours is mistery of pain." French philosopher Gilles Deleuze writes extensively on Alice in Wonderland and the paradoxes contained within it in The Logic of Sense (1969). Douglas Hofstadter's Gödel, Escher, Bach (1979) contains numerous references to Alice in Wonderland. Mordant's Need (1986–1987) is a two volume fantasy book series by Stephen R. Donaldson, which tells the story of a woman named Terisa who travels from modern Earth to a medieval setting where there is a form of magic based on mirrors. Instead of reflecting images, mirrors are used to "translate" people and things between locations and realities. The author also bases much of the plot on a metaphor of the game of checkers (called "hop board" in the story) instead of chess. Paul Auster's City of Glass (1987) contains a reference to Chapter IV: Humpty Dumpty of Through the Looking Glass. Stasiland (2003) written by Anna Funder is a non fiction text which explores the regime of the German secret police and the Berlin wall. There are many allusions to Alice throughout the text. The King in the Window (2005) by Adam Gopnik. The first novel in the Echo Falls series by Peter Abrahams, called Down the Rabbit Hole (2006), features main character Ingrid Levin Hill starring in a stage production of Alice's Adventures in Wonderland. White Rabbit Chronicles (2012 2019) is a series by Gena Showalter. Set in a modern day world of zombies and zombie killers, the series plays off of the themes of Alice's Adventures in Wonderland throughout all four books, including the titular character Alice Bell. The Wonderland Gambit is a trilogy by Jack Chalker. While set in a science esque setting, the trilogy plays heavily on both characters and themes from the Lewis Carroll books. Alice Liddell is a character in the Riverworld series of science fiction books by Philip José Farmer. The eleventh book of A Series of Unfortunate Events, by Lemony Snicket (the nom de plume of American author Daniel Handler), contains a poem "The Walrus and the Carpenter" which contains a stanza worded in a coded message. The book also features a beach named Briny Beach. Vladimir Nabokov translated Alice into his native Russian as Аня в Стране Чудес (Anya in Wonderland). His novels include many Carrollian allusions, such as the spoof book titles that run through Ada, or Ardor. However, Nabokov told his student and annotator Alfred Appel that the infamous Lolita, with its paedophilic protagonist, makes no conscious allusions to Carroll (despite the novel's photography theme and Carroll's interest in the art form). British writer Jeff Noon has inserted many Carrollian allusions into a series of cyberpunk novels, beginning with Vurt (1993), that are set in a fantasy future Manchester. In the books, Noon applies a logical extension of the Wonderland and Looking Glass World concepts into a virtual reality cyberverse that characters occasionally get lost in. One possible interpretation of the books is that everything happens in the dream of Alice, akin to the supposed "dream of the Red King" in Through the Looking Glass. Noon also wrote Automated Alice, which he calls a "trequel" to the Alice books as well as being a continuation of the Vurt series. Carroll's work is a major subtext in Joyce Carol Oates' novel Wonderland. John Ringo's Looking Glass military hard science fiction book series, Into the Looking Glass, Vorpal Blade, Manxome Foe, and Claws That Catch. HaJaBaRaLa, a Bengali "nonsense story" by Sukumar Ray, features a little boy who enters into a fantasy world full of fantastic comic creatures. The title of the teen novel Go Ask Alice (author said to be Beatrice Sparks), is taken from the psychedelic song by Jefferson Airplane, "White Rabbit", which took major imagery from Alice's Adventures in Wonderland. Sign of Chaos, written by Roger Zelazny as part of The Chronicles of Amber, features two chapters taking place in a manufactured Shadow designed to resemble Wonderland as part of a drug induced hallucination. A Wonderlandiful World, the third book in the Ever After High series of novels, features the Jabberwock as its primary antagonist.
Искусство
В 1956 году Чарльз Блэкман, послушав аудиокнигу «Приключения Алисы в Стране чудес», написал серию из 46 картин, изображающих Алису и других персонажей этой книги. В 1959 году скульптор Хосе де Криефт создал скульптуру «Алиса в Стране чудес», выполненную по мотивам иллюстраций Джона Тенниела, которая расположена к северу от Консерватории Воды в Центральном парке на Манхэттене, в Нью-Йорке. В 1969 году Сальвадор Дали создал 12 иллюстраций, вдохновленных «Приключениями Алисы в Стране чудес». Церковь Всех Святых в Дарсбери увековечила эту историю в нескольких витражных окнах.
Компьютерные и видеоигры
В корейской MMORPG MapleStory область под названием Root Abyss основана на приключениях Алисы в Стране чудес. Алисия — персонаж, основанный на Алисе, а три из четырех боссов основаны на персонажах романа: фон Бон — курица, основанная на Белом Кролике, Пьер — клоун, основанный на Шляпнике, а Багряная Королева — многоликая королева, основанная на Королеве Червей. Некоторые незначительные персонажи в Root Abyss также основаны на других персонажах «Приключений Алисы в Стране чудес». Алиса в Стране чудес разработана Etranges Libellules. По мотивам фильма Тима Бёртона 2010 года. В 2000 году вышла видеоигра для Game Boy Color «Алиса в Стране чудес», опубликованная Nintendo. «Алиса: Интерактивный музей» (1990) — визуальный роман, созданный влиятельным японским дизайнером компьютерной графики Харухико Шёно. Лауреат премии MITI Multimedia Grand Prix 1991 года. В 1985 году Windham Classics адаптировала «Алису в Стране чудес» в компьютерную игру, представленную как платформер с решением головоломок и упрощенным текстовым парсером, напоминающим текстовое приключение. Позже игра была переделана для Philips CD-I с графикой, выполненной в технике пластилиновой анимации. American McGee’s Alice — это компьютерная игра, хронологически следующая за двумя книгами об Алисе. Алиса пробуждается от сна о Стране чудес после пожара, унесшего жизни её семьи и оставившего её с серьезными физическими и психическими травмами, и проходит лечение в психиатрической лечебнице Рутледж. Затем она отправляется в путешествие по Стране чудес, чтобы восстановить её и, тем самым, исцелить свой разум. «Алиса: Возвращение в Безумие» — прямое продолжение American McGee’s Alice, в котором Алиса, почти взрослая, пытается справиться с неразрешенными психологическими проблемами, связанными со смертью её семьи. В связи с её сломленным разумом Страна чудес разрушена, а таинственный поезд опустошает её остатки. Мобильная игра 2006 года «Alice's Warped Wonderland» (歪みの国のアリス, Yugami no kuni no Arisu, Alice in Distortion World), разработанная Sunsoft в рамках их серии «Nightmare Project», — это текстовое приключение в жанре хоррор, основанное на истории и мире «Алисы в Стране чудес». В ней рассказывается о шестнадцатилетней японской школьнице Арико Кацураги, также известной как «Алиса», которая исследует Страну чудес, восстанавливая воспоминания о своем забытом, трагическом прошлом. В 2015 году был выпущен ремейк игры под названием Alice's Warped Wonderland ~ Encore ~ (歪みの国のアリス, Yugami no kuni no Arisu~Encore~, Alice in Distortion World ~ Encore ~). 27 июня 2017 года американское подразделение Sunsoft выпустило англоязычную версию игры. Версия для Nintendo Switch под названием Alice's Warped Wonderland ~ REcollection (歪みの国のアリス～REcollection) вышла во всем мире 25 августа 2022 года. PC-версия будет выпущена на Steam 2 сентября 2022 года и будет поддерживать английский, японский и традиционный китайский языки. В RPG Kingdom Hearts Алиса является одним из ключевых персонажей сюжета, а версия Страны чудес от Disney предстает как один из первых миров. Во вступительной заставке игры для Nintendo 64, Chameleon Twist, кролик бежит по лесу, заявляя, что опаздывает, прыгает в ствол дерева и перемещается в волшебный мир. Персонаж игрока следует за кроликом в волшебный мир. Сиквел, Chameleon Twist 2, также включает кролика и волшебный мир. В игре жанра отоме Heart no Kuni no Alice и её продолжениях Clover no Kuni no Alice и Joker no Kuni no Alice используется сюжет и мир, основанные на «Алисе в Стране чудес», а многие персонажи выступают в роли главных героев. Названия игр являются игрой слов, основанной на японском названии «Алиса в Стране чудес»: ふしぎの国のアリス (Fushigi no Kuni no Arisu). В серии RPG Megami Tensei и её спин-оффах Алиса является одним из основных боссов и призываемым существом. В The Wonderful 101 есть игровой персонаж по имени «Wonder Wonderland» (настоящее имя Эллисон Трамп), который является явной аллюзией на Алису. В игре Mystic Square of the Touhou Project для ПК 98 один из боссов называется Алиса. Она вдохновлена историей: фоновая музыка для дополнительного этапа, где она снова появляется, называется «Alice in Wonderland», а в качестве врагов выступают игральные карты; средний босс — солдат с картой короля. Позже Алиса возвращается в Perfect Cherry Blossom и других играх серии. В A Witch's Tale несколько главных персонажей и некоторые локации напрямую вдохновлены и даже названы в честь элементов из «Приключений Алисы в Стране чудес», в то время как другие локации заимствуют элементы из других сказок. Wonderland (1990) — иллюстрированное текстовое приключение от Magnetic Scrolls. Несколько отрывков из «Приключений Алисы в Стране чудес» служат важными подсказками в детективной видеоигре 2023 года Agatha Christie — Murder on the Orient Express от Microids.
In the RPG Megami Tensei series and its subsequent spin offs, Alice is a major boss and a summon that you can obtain. In The Wonderful 101, there is a playable character called "Wonder Wonderland" (real name Allison Trump) who is a clear allusion to Alice. In the PC 98 game Mystic Square of the Touhou Project, one of the boss characters is named Alice. She is inspired by the story: the background music for the Extra Stage where she appears again is titled "Alice in Wonderland", and playing cards appear as enemies; the mid boss is a King card soldier. Alice later returns in Perfect Cherry Blossom and other games of the series. In A Witch's Tale, several major characters and some areas are directly inspired by and even named after things from "Alice's Adventures in Wonderland", while some other areas draw from other fairy tales. Wonderland (1990), an illustrated text adventure by Magnetic Scrolls. Several passages from Alice's Adventures in Wonderland serve as vital clues in the 2023 Microids mystery video game Agatha Christie Murder on the Orient Express.
Ролевые игры
Dungeonland и The Land Beyond the Magic Mirror – это адаптации двух книг в сеттинге Advanced Dungeons and Dragons. Написанные создателем AD&D Гэри Джайгаксом, они были выпущены в 1980-х годах в виде двух игровых приключений (или модулей). В игре все персонажи Кэрролла представлены в виде ужасающе опасных аналогов из AD&D – например, Чеширский кот стал саблезубым тигром (смилодон). Аналогично, Меч Vorpal, магический меч, способный перерезать практически всё, на протяжении многих изданий являлся магическим оружием в Dungeons and Dragons. Advanced Dungeons and Dragons также включает в себя Джабервока из стихотворения «Джабервоки» в качестве одного из множества монстров. Приключенческий модуль для ролевой игры Paranoia получил название «Алиса в зеркальных отражениях», отсылая как к «Сквозь зеркало», так и к жанру киберпанка. Страна чудес, также известная как JAGS Wonderland, – это ролевая игра Марко Чакона, изданная Better Mousetrap Games, которая основана на интерпретации «Приключений Алисы в Стране чудес» как кошмарных, а не просто сказочных. Джабервоки были среди множества монстров, порожденных Хаосом в Warhammer Fantasy, наряду с такими существами, как кокатрисы и мантикоры. Они были исключены из последующих изданий, но недавний «Джебберслит» из армии Зверей Хаоса является явной отсылкой к Джабервоку и его прежнему присутствию в мире Warhammer.
Наука и технологии
Технологический университет Эйндховена создал интерактивную инсталляцию ALICE, основанную на повествовании «Приключения Алисы в Стране чудес». Она исследует характеристики западной культуры, выделенные в этом повествовании. Было отобрано и реализовано в виде интерактивного опыта шесть эпизодов. Ричард Грегори в своей книге «Зеркала разума» задается вопросом, почему отражения в зеркале меняют местами левую и правую стороны. Он объясняет происходящие искажения в книге Кэрролла «Сквозь зеркало» с помощью схем, а также размышляет о том, как научное явление отражается в словарном запасе текста, уделяя особое внимание значению слов, таких как «возвращение», «позади», «назад».
Туристические достопримечательности
Blackpool Illuminations демонстрировала множество иллюминированных и анимированных инсталляций и панно, основанных на «Приключениях Алисы в Стране чудес». На пляже Блэкпула (Blackpool Pleasure Beach) есть парк аттракционов «Алиса в Стране чудес», в котором представлены персонажи как из «Приключений Алисы в Стране чудес», так и из «Сквозь зеркало». В парках и курортах Уолта Диснея есть несколько аттракционов, основанных на мультфильме 1951 года, включая «Алису в Стране чудес», «Любопытный лабиринт Алисы» и «Безумное чаепитие». Горнолыжный курорт Winter Park в округе Гранд, штат Колорадо, имеет несколько трасс, названных в честь персонажей «Алисы в Стране чудес», в том числе Мартовского Зайца, Джаббервоки, Белого Кролика, Чеширского Кота, Твидла Ди, Твидла Дама и Mock Turtle (Смешной Черепахи). Кроме того, один из подъемников в этом районе – двухместный подъемник под названием Looking Glass. Однако главный подъемник к этим трассам, названным в честь «Алисы в Стране чудес» – высокоскоростной четырехместный Olympia Express – не назван в честь персонажа из «Алисы в Стране чудес» (хотя он обслуживает трассы Мартовского Зайца, Белого Кролика, Джаббервоки и Чеширского Кота).
Еда
Известный шеф-повар Хестон Блюментал вдохновлялся «Приключениями Алисы в Стране чудес» в своем экспериментальном подходе к гастрономии. Для одной из своих телевизионных программ он создал версию зелья «Выпей меня». Хестон Блюментал: мое новое меню по мотивам «Алисы в Стране чудес». Telegraph. Зелье «Выпей меня» от Хестона Блюментала.